1、Technologies de linformation In terconnexion de systmes ouverts (OSI) Gestion-systmes: Fonction de rcapitulation AMENDEMENT 1: Formulaires de dclaration de conformit dinstanceAMENDEMENT 1:2013 (IDT) laNorme nationale du CanadaCAN/CSA-ISO/CEI 10164-13-98(ISO/CEI 10164-13:1995, IDT)NOT FOR RESALE. / P
2、UBLICATION NON DESTINE LA REVENTE.Service de mise jour desnormesAMENDEMENT 1:2013 laCAN/CSA-ISO/CEI 10164-13-98Janvier 2013Titre :Technologies de linformation Interconnexion de systmes ouverts (OSI) Gestion-systmes: Fonction de rcapitulation AMENDEMENT 1: Formulaires de dclaration de conformit dinst
3、anceNombre de pages :92 pages (vii pages liminaires et 85 pages de texte)Vous devez vous inscrire pour recevoir les avis transmis par courriel au sujet des mises jour apportes ce document : allez au shop.csa.cacliquez sur Service de mises jour Le numro didentification dont vous avez besoin pour vous
4、 inscrire pour les mises jour apportes ce document est le 2422218.Si vous avez besoin daide, veuillez nous contacter par courriel au techsupportcsagroup.org ou par tlphone au 416-747-2233.Consultez la politique du Groupe CSA en matire de confidentialit au csagroup.org/legal pour savoir comment nous
5、protgeons vos renseignements personnels.NumroderfrenceISO/CEI10164-13:1995/Amd.1:1997(F)ISO/CEI1997NORMEINTERNATIONALEISO/CEI10164-13Premiredition1995-06-01AMENDEMENT 11997-04-01Technologies de linformation Interconnexion de systmes ouverts(OSI) Gestion-systmes: Fonction dercapitulationAMENDEMENT1:F
6、ormulairesdedclarationdeconformitdinstanceInformationtechnologyOpenSystemsInterconnectionSystemsManagement:SummarizationFunctionAMENDMENT 1:ImplementationconformancestatementproformasISO/CEI 10164-13:1995/Amd.1:1997(F)PDF Exonration de responsabilitLe prsent fichier PDF peut contenir des polices de
7、caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peuttre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisantlutilisationdeces policesetquecelles-ciysoientinstalles. Lors dutlchargement decefichier, les p
8、arties concernes acceptent de fait laresponsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en lamatire.Adobeest unemarquedposedAdobeSystemsIncorporated.Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent
9、 fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info dufichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation dece fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisatio
10、n, veuillez en informer leSecrtariatcentralladressedonneci-dessous. ISO/CEI1997Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelqueformequecesoit etparaucunprocd,lectroniqueoumcanique, ycomprislaphotocopieet les
11、microfilms,sans laccordcrit delditeur.ISO/CEICopyright office Gb7 Casepostale56 Gb7 CH-1211Genve20 Gb7 SuisseVersionfranaisetireen1999ii ISO/CEI 1997Tousdroits rservsAMENDEMENT 1:2013 la CAN/CSA-ISO/CEI 10164-13-98SommairePage1) Paragraphe 2.1 12) Paragraphe 2.2 13) Paragraphe 3.3 14) Paragraphe 3.7
12、 25) Paragraphe 3.9 23.9 Dfinition des formulaires de dclaration de conformit dinstance . 26) Article 4 27) Article 13 213) Conformit . 213.1 Conformit statique. 213.2 Conformit dynamique . 313.3 Prescriptions de la dclaration de conformit de linstance de gestion . 38) Nouvelles annexes 3Annexe B Fo
13、rmulaire MCS 4B.1 Introduction. 4B.1.1 Purpose and structure 4B.1.2 Instructions for completing the MCS proforma to produce an MCS 4B.1.3 Symbols, abbreviations and terms. 4B.1.4 Table format 4B.2 Identification of the implementation. 5B.2.1 Date of statement 5B.2.2 Identification of the implementat
14、ion. 6B.2.3 Contact 6B.3 Identification of the Recommendation | International Standard in which the managementinformation is defined . 6B.3.1 Technical corrigenda implemented. 6B.3.2 Amendments implemented 6B.4 Management conformance summary 6Annexe C Formulaire MICS 11C.1 Introduction. 11C.2 Instru
15、ctions for completing the MICS proforma to produce a MICS . 11C.3 Symbols, abbreviations and terms. 11C.4 Statement of conformance to the management information 11C.4.1 Attributes 11C.4.2 Create and delete management operations 15C.4.3 Notifications 17C.4.4 Actions 20C.4.5 Parameters. 25Annexe D For
16、mulaire MOCS pour la classe dobjet gr Heterogeneous scanner 26D.1 Introduction. 26D.1.1 Instructions for completing the MOCS proforma to produce a MOCS 26D.1.2 Symbols, abbreviations and terms. 26D.2 Statement of conformance to the managed object class 26D.3 Packages 27D.4 Attributes 28D.5 Notificat
17、ions 30D.6 Actions 33D.7 Parameters. 33ISO/CEI 10164-13:1995/Amd.1:1997(F)ISO/CEI 1997Tousdroits rservs iiiAMENDEMENT 1:2013 la CAN/CSA-ISO/CEI 10164-13-98PageAnnexe E Formulaire MOCS pour la classe dobjet gr Buffered scanner. 34E.1 Introduction. 34E.1.1 Instructions for completing the MOCS proforma
18、 to produce a MOCS 34E.1.2 Symbols, abbreviations and terms. 34E.2 Statement of conformance to the managed object class 34E.3 Packages 35E.4 Attributes 36E.5 Notifications 38E.6 Actions 39E.7 Parameters. 40Annexe F Formulaire MOCS pour la classe dobjet gr Simple scanner 41F.1 Introduction. 41F.1.1 I
19、nstructions for completing the MOCS proforma to produce a MOCS 41F.1.2 Symbols, abbreviations and terms. 41F.2 Statement of conformance to the managed object class 41F.3 Packages 42F.4 Attributes 43F.5 Notifications 45F.6 Actions 45F.7 Parameters. 46Annexe G Formulaire MOCS pour la classe dobjet gr
20、Mean scanner .47G.1 Introduction. 47G.1.1 Instructions for completing the MOCS proforma to produce a MOCS 47G.1.2 Symbols, abbreviations and terms. 47G.2 Statement of conformance to the managed object class 47G.3 Packages 48G.4 Attributes 49G.5 Notifications 51G.6 Actions 52G.7 Parameters. 52Annexe
21、H Formulaire MOCS pour la classe dobjet gr Mean variance scanner. 53H.1 Introduction. 53H.1.1 Instructions for completing the MOCS proforma to produce a MOCS 53H.1.2 Symbols, abbreviations and terms. 53H.2 Statement of conformance to the managed object class 53H.3 Packages 54H.4 Attributes 55H.5 Not
22、ifications 57H.6 Actions 57H.7 Parameters. 57Annexe I Formulaire MOCS pour la classe dobjet gr Min max scanner58I.1 Introduction. 58I.1.1 Instructions for completing the MOCS proforma to produce a MOCS 58I.1.2 Symbols, abbreviations and terms. 58I.2 Statement of conformance to the managed object cla
23、ss 58I.3 Packages 59I.4 Attributes 60I.5 Notifications 62I.6 Actions 62I.7 Parameters. 62Annexe J Formulaire MOCS pour la classe dobjet gr Percentile scanner 63J.1 Introduction. 63J.1.1 Instructions for completing the MOCS proforma to produce a MOCS 63J.1.2 Symbols, abbreviations and terms. 63ISO/CE
24、I 10164-13:1995/Amd.1:1997(F)iv ISO/CEI 1997Tousdroits rservsAMENDEMENT 1:2013 la CAN/CSA-ISO/CEI 10164-13-98PageJ.2 Statement of conformance to the managed object class 63J.3 Packages 64J.4 Attributes 64J.5 Notifications 67J.6 Actions 67J.7 Parameters. 67Annex K Formulaire MOCS pour la classe dobje
25、t gr Dynamic simple scanner 68K.1 Introduction. 68K.1.1 Instructions for completing the MOCS proforma to produce a MOCS 68K.1.2 Symbols, abbreviations and terms. 68K.2 Statement of conformance to the managed object class 68K.3 Packages 70K.4 Attributes 70K.5 Notifications 71K.6 Actions 71K.7 Paramet
26、ers. 72Annexe L Formulaire MOCS pour la classe dobjet gr Buffered scan report record 73L.1 Introduction . 73L.1.1 Instructions for completing the MOCS proforma to produce a MOCS 73L.1.2 Symbols, abbreviations and terms. 73L.2 Statement of conformance to the managed object class 73L.3 Packages 74L.4
27、Attributes 75Annexe M Formulaire MOCS pour la classe dobjet gr Scan report record . 77M.1 Introduction. 77M.1.1 Instructions for completing the MOCS proforma to produce a MOCS 77M.1.2 Symbols, abbreviations and terms. 77M.2 Statement of conformance to the managed object class 77M.3 Packages 78M.4 At
28、tributes 79Annexe N Formulaire MOCS pour la classe dobjet gr Statistical report record 81N.1 Introduction. 81N.1.1 Instructions for completing the MOCS proforma to produce a MOCS 81N.1.2 Symbols, abbreviations and terms. 81N.2 Statement of conformance to the managed object class 81N.3 Packages 82N.4
29、 Attributes 83Annexe O Formulaire MRCS pour la corrlation de noms 85O.1 Introduction. 85O.1.1 Symbols, abbreviations and terms. 85O.2 Instructions for completing the MRCS proforma for name binding to produce a MRCS 85O.3 Statement of conformance to the name binding 85ISO/CEI 10164-13:1995/Amd.1:1997
30、(F)ISO/CEI 1997Tousdroits rservs vAMENDEMENT 1:2013 la CAN/CSA-ISO/CEI 10164-13-98ISO/CEI 10164-13:1995/Amd.1:1997(F)vi ISO/CEI 1997Tousdroits rservsAvant-proposLISO (Organisation internationale de normalisation) et la CEI (Commission lectrotechnique internationale)forment le systme spcialis de la n
31、ormalisation mondiale. Les organismes nationaux membres de lISO ou de laCEI participent au dveloppement de Normes internationales par lintermdiaire des comits techniques crs parlorganisation concerne afin de soccuper des domaines particuliers de lactivit technique. Les comitstechniques de lISO et de
32、 la CEI collaborent dans des domaines dintrt commun. Dautres organisationsinternationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO et la CEI participent galementauxtravaux.Dans le domaine des technologies de linformation, lISO et la CEI ont cr un comit technique mixte,lISO/CEI
33、JTC1. Les projets de Normes internationales adopts par le comit technique mixte sont soumis auxorganismesnationauxpourvote.Leur publicationcommeNormes internationales requiert lapprobationde75% aumoinsdesorganismesnationauxvotants.LAmendement1 la Norme internationale ISO/CEI10164-13:1995 a t labor p
34、ar le comit technique mixteISO/CEIJTC1, Technologies de linformation, sous-comit SC21, Interconnexion des systmes ouverts, gestiondes donnes et traitement distribu ouvert, en collaboration avec lUIT-T. Le texte identique est publi en tant queRec.UIT-T X.738/Amd.1.AMENDEMENT 1:2013 la CAN/CSA-ISO/CEI
35、 10164-13-98ISO/CEI 10164-13:1995/Amd.1:1997(F)ISO/CEI 1997Tousdroits rservs viiIntroductionLa Rec. UIT-T X.738 | ISO/CEI 10164-13 offre le plus grand nombre doptions possibles aux ralisateurs qui pourrontainsi oprer un choix au moment dlaborer un produit. Autrement dit, le systme dexploitation (OS)
36、 dun constructeurqui a besoin dinterfonctionner avec lOS dun autre constructeur doit tre labor sur la base dun accord explicitecommun que les deux concepteurs appliqueront aux options effectives prvoir dans leur logiciel pour les messages detype X.738. Cet amendement permet de spcifier les options d
37、es messages de faon expliciter les textes ultrieurs quiconcerneront les options effectivement choisies pour le produit. Il sensuit que les dlais ncessaires pour procder auxtests dinterfonctionnement entre lOS dun constructeur et lOS dun autre constructeur peuvent tre rduits parce que lesconcepteurs
38、de produits disposeront dune spcification plus explicite des messages.AMENDEMENT 1:2013 la CAN/CSA-ISO/CEI 10164-13-98ISO/CEI 10164-13 : 1995/Amd.1 : 1997 (F)Rec. UIT-T X.738 (1993)/Amd.1 (1996 F) 1NORME INTERNATIONALEISO/CEI 10164-13 : 1995/Amd.1 : 1997 (F)Rec. UIT-T X.738 (1993)/Amd.1 (1996 F)RECO
39、MMANDATION UIT-TTECHNOLOGIES DE LINFORMATION INTERCONNEXIONDE SYSTMES OUVERTS (OSI) GESTION-SYSTMES: FONCTIONDE RCAPITULATIONAMENDEMENT 1Formulaires de dclaration de conformit dinstance1) Paragraphe 2.1Ajouter la rfrence suivante: Recommandation UIT-T X.724 (1993) | ISO/CEI 10165-6:1994, Technologie
40、s de linformation Interconnexion des systmes ouverts Structure de linformation de gestion: spcifications et directivespour ltablissement des formulaires de dclaration de conformit dinstances associs la gestion OSI.2) Paragraphe 2.2Ajouter les rfrences suivantes: Recommandation X.291 du CCITT (1992),
41、 Cadre gnral et mthodologie des tests de conformit OSIpour les Recommandations sur les protocoles pour les applications du CCITT Spcification des suitesde tests abstraites.ISO/CEI 9646-2:1994, Technologies de linformation Interconnexion de systmes ouverts Cadregnral et mthodologie des tests de confo
42、rmit OSI Partie 2: Spcification des suites de testsabstraites. Recommandation UIT-T X.296 (1995), Cadre gnral et mthodologie des tests de conformit OSI pourles Recommandations sur les protocoles pour les applications de lUIT Dclarations de conformitdinstance.ISO/CEI 9646-7:1995, Technologies de linf
43、ormation Interconnexion de systmes ouverts (OSI) Essais de conformit Mthodologie gnrale et procdures: Dclarations de conformit des mises enuvre.3) Paragraphe 3.3Ajouter les termes suivants:e) dclaration de conformit dobjet gr (MOCS, managed object conformance statement);f) dclaration de conformit di
44、nformation de gestion (MICS, management information conformancestatement);k) formulaire MICS;l) formulaire MOCS.Supprimer les points c): conformit dpendante et d): conformit gnrale.Relibeller et remettre par ordre alphabtique la liste des points.AMENDEMENT 1:2013 la CAN/CSA-ISO/CEI 10164-13-98ISO/CE
45、I 10164-13 : 1995/Amd.1 : 1997 (F)2 Rec. UIT-T X.738 (1993)/Amd.1 (1996 F)4) Paragraphe 3.7Ajouter les termes suivants:b) formulaire PICS;c) dclaration de conformit dinstance de protocole.Remplacer le tiret du terme alarm par a).5) Paragraphe 3.9Introduire le nouveau paragraphe suivant, immdiatement
46、 aprs 3.8:3.9 Dfinition des formulaires de dclaration de conformit dinstanceLa prsente Recommandation | Norme internationale utilise les termes suivants dfinis dans la Rec. UIT-T X.724 |ISO/CEI 10165-6:a) rcapitulatif de conformit de gestion (MCS, management conformance summary);b) dclaration de con
47、formit de relation gre (MRCS, managed relationship conformance statement);c) formulaire MCS;d) formulaire MRCS.Les paragraphes qui suivent le nouveau paragraphe 3.9 doivent tre renumrots en consquence.6) Article 4Insrer les abrviations suivantes, par ordre alphabtique, larticle 4:ICS Dclaration de c
48、onformit dinstance (implementation conformance statement)MCS Rcapitulatif de conformit de gestion (management conformance summary)MICS Dclaration de conformit dinformation de gestion (management information conformancestatement)MIDS Dclaration de dfinition dinformation de gestion (management information definition statement)MRCS Dclaration de conformit de relation gre (mana
