1、Norme nationale du Canada CAN/CSA-ISO/CEI 1 O1 64-1398I La norme internationale ISO/CEI 10164-131995 redhe dition, 19954641) adopte sans modifications porte la dsignation CAN/CSA-ISO/CEI 10164-13-97. EIle a t approuv comme Norme nationale du Canada par le Conseil canadien des normes. ZSSN 031 7-8935
2、 Juin 1999 Technologies de linformation - Interconnexion de systmes ouverts (OS) - Gestion des systmes: Fonction de rcapitulation Information technology - Open Systems Interconnection - Systems Management: Summarization Function Numro de rfrence ISO/CEI 1 O1 64-1 3 1995(F) 98The CaMdian standardc As
3、sodatkn, whkh operates under the name CSA intemaond (CSA), under whose auspices this National Standard has been produced, was chartered in 191 9 and accredited by the Standards Counal of Canada to the National Standards system in 1973. It is a not-for-profit, nonstatutory, vduntary membership assoOa
4、tion engaged in standards development and cerofication activities. CSA standards refiect a national calsensus of producers and users -induding manufacturers, consumers, retailers, unions and profaiml organizations, and governmental agenaes. The standards are used widely by industry and commce and of
5、ten adopted by muniapal, pmnaal, and federal governments in their ylaih, particularfy in the fields of health, safeiy, building and consbuction, and the environment uipporbng the AssOaations this remains the continuing responsibility of the accredited standardsdedoprnmt organization. Those who have
6、a need to apply standards are encouraged to use Nahl Standards of Canada whenever practicable. These standards are subject to periodic review; therefore, rn are cautioned to obtain the latest edition from the organization preparing the standard. Le 6mel taMdlen des nonnes est lorganisme de coodinati
7、on du Systeme de names nationales, une fdration dorganismes indpendants et autonomes qui travaillent au dveloppement et ramlition de la normalisation Volontaire dans lintrt national. Les principaux buts du Conseii sont dencourager et de pnnrowoir ia normalisation volontaire comme moyen damliorer lco
8、nomie nationale, damliorer la sant, la saint et le bien-tre du public, daider et de protger le c-teur, de fdalii le commerce tioi et intematiml et de favoriser la coopration intematimle dans le domaine de ia normalition. ne Nm nationale du Canada est une norme, apprcwe par le Conseil canadiien des n
9、omies, qui refite une entente taisonble parmi les pints de vue dun certain nombre de petwnnes comptentes dont les intrts runis fornient au degr le plus leve possible, une reprsentation quilibre des producteurs, utilisateurs, consmmateu et aubes personnes intresse, selon le domaine envisag. il sagit
10、gnraiement dune name qui peut apporter une contribution approable, en temps opportun, lintrt Lapprobation dune nonne en tant que Norme nationale du Canada indique quelle est confornie aux mthodes et critres tabli par le Conseil canadien des nomies. II est recommand aux personnes qui ont besoin de nd
11、 de se servir des Nomies natimles du Canada lcnsque la chose est possible. Ces nm font lobjet dexamens Mlhlld. Lapprobation ne porte pas sur laspect technique de la nm ; cet aspect demeure la responsabilit de lorganisme rdacteur de nomies acadit. ptiodiqws ; cest pourquoi il est recommand aux utilii
12、teu de se procurer ldition la plus rcente de la norme auprs de lorganisme qui la prpare. The responWbility for approving National Standards of Canada resh with the La resmbilii dappnxiwr les Nomies nationaies du Canada incombe au Standards Ccunal of Canada Conseil cadien des nomies 45 OConnor Stre ,
13、21 (6 6. Si le lot de modification de valeurs dattributs est prsent, une modification des attributs en question donne lieu une notification de modification de valeurs dattributs. Si la liste des identificateurs des attributs de relevs est vide, les valeurs des attributs relevs ne figurent alors pas
14、dans le rapport rcapitulatif. Si lattribut de linstance dobjet de suppression est true, les noms des instances des objets observs ne figurent alors pas non plus dans le rappon rcapitulatif. Dans lun et lautre cas. le paramtre de la liste des indications sur les observations ne figure pas, lui non pl
15、us, dans ledit rapport. La valeur de lattribut de linstance dobjet de suppression est mise true uniquement dans lun des deux cas suivants: Comportement du releveur de donnes statistiques densemble - linstance de lobjet gr observ peut tre identifie par dautres moyens (par exemple, une valeur dattribu
16、t dteminent le nom de lobjet gr); OU lidentification de linstance de lobjet gr observ nest pas demande par le systme de rception (par exemple, lorsque des donnes statistiques doivent tre calcules). Si un quelconque attribut de la liste des identificateurs des attributs numriques est absent dans un o
17、bjet observ, sa valeur ne peut pas tre comprise dans le calcul. Le rapport rcapitulatif tient compte du nombre dobjets grs inclus dans le calcul correspondant chaque attribut numrique. Si toutes les donnes rsumes ne peuvent tre mises, le paramtre relev incomplet sera inclus dans le rapport rcapitula
18、tif. - Re lot de signalisation de Ihorodatage (time stamp report package) (prsent si la signalisation de Ihorodatage est requise). Ces lots sont prsents en dtail au 8.1.12. 8.1.8.3 Comportement du releveur htrogne Le releveur htrogne balaye des ensembles damibuts potentiellement diffrents la recherc
19、he dun ensemble dobjets observs nomms explicitement et prsente les rsultats la fin de chaque priode granulaire. - 16 Rc UIT-T X.738 (1993 F) ISOKEI 10164-13 : 1995 (F) La liste des identificateurs dobservations, les attributs des instances dobjets de suppression, les attributs du lot des listes des
20、Id dattributs de signalisation unique et le lot de signalisation de Ihorodatage ne peuvent tre modifis que si ltat administratif est verrouill. Si le lot de notification dun changement de valeur dattributs est prsent, une modification des attributs en question donne lieu une notification de modifica
21、tion de valeurs dattributs. Chaque valeur dattribut spcifie peut tre indique avec un horodatage et un drapeau de suspicion. Lhorodatage indique linstant auquel a t observ lattribut. Le drapeau de suspicion est la valeur true lorsque lintgrit de la valeur de lattribut est en question. Chaque relevage
22、 extrait toutes les valeurs dattributs disponibles suivant les indications donnes par la liste des identificateurs dobservations. Un relevage termin, le releveur met une notification de rapport de relevage o figurent toutes les valeurs dattributs extraites pendant son droulement. Si lattribut dune i
23、nstance dobjet de suppression a pour valeur true, les noms des instances dobjets observs ne sont alors pas prsents dans le rapport rcapitulatif. La valeur de lattribut de linstance dobjet de suppression est mise true uniquement dans lun des deux cas suivants: linstance de lobjet gr observ peut tre i
24、dentifie par dautres moyens (par exemple, une valeur dattribut dterminent le nom de lobjet gr); ou lidentification de linstance de lobjet gr observ nest pas demande par le systme de rception (par exemple, lorsque des donnes statistiques doivent tre calcules). - - Sil nest pas possible dexpdier toute
25、s les donnes rcapitules, le paramtre relev incomplet (incomplete scan) figure dans le rapport rcapitulatif. Indpendamment de relevages priodiques et de notifications ultrieures, le gestionnaire peut appeler en outre une action de signalisation de lancement de relevage pour demander que le releveur h
26、trogne entreprenne un relevage et en prsente les rsultats dans une rponse une action. Le fonctionnement du releveur en ce qui concerne le choix des objets et lapplication des algorithmes est, dans ce cas, identique celui dcrit prcdemment. Les rapports de relevage et rcapitulatifs fonds sur la priode
27、 granulaire du releveur htrogne ne sont pas concerns par la demande daction. Si ltat administratif est verrouill, le releveur htrogne gnre une erreur daction de relevage lorsquil reoit une demande daction. Plusieurs rponses peuvent tre donnes une seule demande daction. Si la priode granulaire est zr
28、o, des relevages sont alors excuts (et leurs rsultats sont communiqus) uniquement lorsque des demandes daction sont reues. Le releveur htrogne prsente le comportement dtat dcrit au 8.1.13. 8.1.9 Releveur tamponn 8.1.9.1 Vue densemble La classe des objets grs du releveur tamponn est drive de la class
29、e des objets grs du releveur. Son comportement est similaire celui du releveur, mais au lieu de communiquer les valeurs des attributs relevs la fin de chaque priode granulaire. elle les conserve. Le relev et la rtention des observations soprent suivant la priode granulaire et les attributs de progra
30、mmation hrits de la classe des objets grs du releveur. La prsentation des rsultats retenus seffectue suivant une priode fixe indpendamment de la priode granulaire et du planning du releveur. 8.1.9.2 Le releveur tamponn possde les attributs suivants, en plus de ceux hrits du releveur: Attributs et lo
31、ts du releveur tamponn - attribut de la priode de prsentation des rsultats (report period attribute) - Nombre de priodes granulaires (cest-dire nombre de relevages) dans une priode de prsentation des rsultats; liste des identificateurs dobservations tampon (buffered observation identifier list) - Li
32、ste contenant un ensemble dinformations dcrivant chaque objet gr qui doit tre observ. Pour chaque instance dun objet gr devant tre observ les informations suivantes sont intgres dans la liste des identificateurs dobservations tampon: a) b) - objet observ (observed object) - Nom de linstance de lobjet qui doit tre observ; liste des identificateurs des attributs de relevs (scan attribute identifier list) - Liste qui indique quels attributs de lobjet gr doivent tre observs. Les valeurs des attributs peuvent tre de nimporte quel tYPe; Ra UIT-T X.738 (1993 F) 17
