1、NORME INTERNATIONALE lSO/CEI 13712-l Premire dition 1995-09-15 Technologies de linformation - Oprations distantes: Concepts, modle et notation Information technology - Remote Operations: Concepts, mode/ and notation Numro de rfrence ISO/CEI 13712-I :1995(F) Norme nationale du CanadaCAN/CSA-ISO/CEI 1
2、3712-1-00(ISO/CEI 13712-1:1995)La norme internationale ISO/CEI 13712-1:1995 (premire dition, 1995-09-15), y compris RectificatifTechnique 1, adopte sans modifications (IDT) porte la dsignation CAN/CSA-ISO/CEI 13712-1-00. Elle a tapprouve comme Norme nationale du Canada par le Conseil canadien des no
3、rmes. ISBN 1-55324-796-5 Aot 2002LAssociation canadienne de normalisation (CSA), Le Conseil canadien des normes est lorganismesous les auspices de laquelle cette Norme nationale a t de coordination du Systme de Normes nationales,prpare, a reu ses lettres patentes en 1919 et son une fdration dorganis
4、mes indpendants etaccrditation au sein du Systme de Normes nationales par autonomes qui travaillent au dveloppement et le Conseil canadien des normes en 1973. Association lamlioration de la normalisation volontaire dansdaffiliation libre, sans but lucratif ni pouvoir de lintrt national.rglementation
5、, elle se consacre llaboration de normes Les principaux buts du Conseil sont dencourageret la certification. et de promouvoir la normalisation volontaire commeLes normes CSA refltent le consensus de producteurs et moyen damliorer lconomie nationale, ainsi que ladusagers de partout au pays, au nombre
6、 desquels se sant, la scurit et le bien-tre du public, daider ettrouvent des fabricants, des consommateurs, des dtaillants de protger le consommateur, de faciliter leet des reprsentants de syndicats, de corps professionnels commerce national et international et de favoriser laet dagences gouvernemen
7、tales. Lutilisation des normes coopration internationale dans le domaine de laCSA est trs rpandue dans lindustrie et le commerce, et normalisation.leur adoption divers ordres de lgislation, tant municipal Une Norme nationale du Canada est une normeet provincial que fdral, est chose courante, approuv
8、e par le Conseil canadien des normes, quiparticulirement dans les domaines de la sant, de la reflte une entente raisonnable parmi les points descurit, du btiment, de la construction et de vue dun certain nombre de personnes comptenteslenvironnement. dont les intrts runis forment, au degr le plus lev
9、Les Canadiens dun bout lautre du pays tmoignent de possible, une reprsentation quilibre desleur appui au travail de normalisation men par la CSA en producteurs, utilisateurs, consommateurs et autresparticipant bnvolement aux travaux des comits de la personnes intresses, selon le domaine envisag. IlC
10、SA et en appuyant ses objectifs par leurs cotisations de sagit gnralement dune norme qui peut apportermembres de soutien. Les quelque 7000 volontaires faisant une contribution apprciable, en temps opportun, partie des comits et les 2000 membres de soutien lintrt national.constituent lensemble des me
11、mbres de la CSA parmi Lapprobation dune norme en tant que Normelesquels ses administrateurs sont choisis. Les cotisations des nationale du Canada indique quelle est conforme membres de soutien reprsentent une source importante aux mthodes et critres tablis par le Conseil de revenu pour les services
12、de soutien la normalisation canadien des normes. Lapprobation ne porte volontaire. pas sur laspect technique de la norme ; cet LAssociation offre des services de certification et de mise aspect demeure la responsabilit de lorganisme lessai qui appuient et compltent ses activits dans le rdacteur de n
13、ormes accrdit.domaine de llaboration de normes. De manire assurer Il est recommand aux personnes qui ont besoin lintgrit de son processus de certification, lAssociation de normes de se servir des Normes nationales duprocde de faon rgulire et continue lexamen et Canada lorsque la chose est possible.
14、Ces normes linspection des produits portant la marque CSA. font lobjet dexamens priodiques ; cest pourquoi ilOutre son sige social et ses laboratoires Toronto, la est recommand aux utilisateurs de se procurerCSA possde des bureaux rgionaux dans des centres ldition la plus rcente de la norme auprs de
15、vitaux partout au Canada, de mme que des agences lorganisme qui la prpare.dinspection et dessai dans huit pays. Depuis 1919, La responsabilit dapprouver les Normes nationaleslAssociation a parfait les connaissances techniques qui lui du Canada incombe aupermettent de remplir sa mission dentreprise,
16、savoir la Conseil canadien des normesCSA est un organisme de services indpendant dont la 270, rue Albert, Bureau 200mission est doffrir une tribune libre et efficace pour la Ottawa (Ontario) K1P 6N7ralisation dactivits facilitant lchange de biens et de Canadaservices par lintermdiaire de services de
17、 normalisation decertification et autres, pour rpondre aux besoins de nosclients, tant lchelle nationale quinternationale.Pour plus de renseignements sur les services de la CSA, sadresser Association canadienne de normalisation178, boulevard RexdaleToronto (Ontario) M9W 1R3CanadaThis National Standa
18、rd of Canada is available in English and French.Bien que le but premier vis par cette norme soit nonc sous sa rubrique Domaine dapplication, il estimportant de retenir quil incombe lutilisateur de juger si la norme convient ses besoins particuliers.Marque dpose de lAssociation canadienne de normalis
19、ationzNORME INTERNATIONALE ISO/CEI 13712I:l995 RECTIFICATIF TECHNIQUE 1 Publi 1996-07-15 INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION . MEmYHAPOjJHAJ-4 OPrAHM3AUMfl IlO CTAHRAPTM3AUMM l ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION . MEIKjJYHAPOflHAJl 3JlEK
20、TPOTEXHMlECKAfl KOMklCCMFI l coMMissioN LECTROTECHNIOUE INTERNATIONALE Technologies de linformation - Oprations distantes: Concepts, modle et notation RECTIFICATIF TECHNIQUE 1 Information technology - Remote Operations: Concepts, mode/ and notation TECHNICAL CORRIGENDUM I Le Rectificatif technique 1
21、 la Norme internationale ISO/CEI 137125I:l995 a t labor par le comit technique mixte lSO/CEI JTC 1, Technologies de linformation, sous-comit SC 21, Interconnexion des systmes ouverts, gestion des donnes et traitement distribu ouvert. ICS 35240.20 Rf. no: ISO/CEI 137121:1995/Cor.l:1996(F) Descripteur
22、s: traitement de linformation, change dinformation, interconnexion de rseaux, tltraitement, interaction, modle, notion, notation. 0 ISO/CEI 1996 IISOKEI 13712-l : 1995Kor.l: 1996 (F) NORME INTERNATIONALE RECOMMANDATION UIT-T TECHNOLOGIES DE LINFORMATION - OPRATIONS DISTANTES: CONCEPTS, MODLE ET NOTA
23、TION RECTIFICATIF TECHNIQUE 1 1) Paragraphe 9.4.1 Remplacer le module ASN. I par le suivant: ReturnResult (0PERATION:Operations) := SEQUENCE invokeId InvokeId (CONSTRAINED BY - doit tre celui dune opration en cours - ! RejectProblem : returnResult-unrecognisedInvocation) (CONSTRAINED BY - qui retour
24、ne un rsultat - ! RejectProblem:returnesult-resultResponseUnexpected), result SEQUENCE 1 opcode OPERATION. b) unit de donnes de protocole; c) qualit de service. 32 . Dfinitions relatives la notation ASN.1 La prsente Recommandation I Norme internationale utilise les termes suivants, dfinis dans la Re
25、c. UIT-T X.680 I ISOKEI 8824- 1: a b) type (de donnes); valeur (de donnes). La prsente Recommandation I Norme internationale utilise les termes suivants, dfinis dans la Rec. UIT-T X.681 I ISOKEI 8824-2: a) b) C) d) champ; objet (informationnel); classe dobjets (informationnels); ensemble dobjets (in
26、formationnels). La prsente Recommandation I Norme internationale utilise le terme suivant, dfini dans la Rec. UIT-T X.682 I ISOKEI 8824-3: a b) contrainte; valeur dexception. La prsente Recommandation I Norme internationale utilise les termes suivants, dfinis dans la Rec. UIT-T X.683 I ISOKEI 8824-4
27、: paramtr. 2 Rec. UIT-T X.880 (1994 F) ISOKEI 13712-l : 1995 (F) 33 . Dfinitions relatives au service ROS La prsente Recommandation I Norme internationale dfinit les termes suivants: 3.3.1 argument: Valeur de donnes accompagnant linvocation dune opration. 3.3.2 association: opration. Relation entre
28、un couple dobjets, servant de contexte linvocation et lexcution dune 3.3.3 lautre. contrat dassociation: Spcification des rles dun couple dobjets communicants pouvant tre associs lun 3.3.4 asymtrique: Qualificatif dun lot doprations (ou dun contrat dassociation), doprations pouvant tre excutes par c
29、hacune des deux parties diffrent lun de lautre. 3.3.5 lot de connexion: Spcification libration dynamique de leur association. des rles dun couple dobjets communicants dans ltablissement ou la pour lequel les ensembles 3.3.6 contrat: Ensemble de spcifications imposes un ou plusieurs objets prescrivan
30、t un comportement collectif. 3.3.7 erreur: Rapport notifiant lchec dexcution dune opration. 3.3.8 opration lie: Opration invoque, pendant lexcution dune autre qui doit tre excute par le (prcdent) invocateur. opration, par le (prcdent) excutant et 3.3.9 objet: Modle de systme (ou ventuellement de sou
31、s-systme autonome), caractris par son tat initial et son comportement dcoulant dinteractions externes travers des interfaces bien dfinies. 3.3.10 opration: Fonction quun objet (linvocateur) peut demander un autre (lexcutant) dexcuter. 3.3.11 lot doprations: Collection doprations lies utilise pour sp
32、cifier les rles pour un couple dobjets communicants, chaque opration pouvant tre invoque par un des deux objets ou par les deux pour tre excute par lautre. 3.3.12 3.3.13 3.3.14 distantes 3.3.15 capables dexcuter le mme ensemble doprations. paramtre (dune erreur): Valeur de donnes pouvant accompagner
33、 le rapport derreur. rsultat: Valeur de donnes pouvant accompagner le rapport dexcution avec succs dune opration. objet ROS: Objet dont les interactions avec dautres objets sont dcrites laide des concepts doprations ROS. symtrique: Qualificatif dun lot doprations (ou dun contrat dassociation) dans l
34、equel les deux parties sont 3.3.16 synchrone: Qualificatif dune opration qui, une fois invoque, interdit son invocateur dinvoquer une autre opration synchrone (avec le mme excutant dsign) tant que son rsultat na pas t notifi. 4 Abrviations Pour les besoins de la prsente Recommandation I Norme intern
35、ationale, les abrviations suivantes sont utilises: ASN. 1 Notation de syntaxe abstraite numro un (abstract syntax notation one) PDU Unit de donnes de protocole (protocol data unit) QOS Qualit de service (quality of service) RO (ou ROS) Oprations distantes (remote operations) 5 Conventions La prsente
36、 Recommandation I Norme internationale utilise IASN. 1 pour dfinir: a) les classes dobjets informationnels correspondant aux concepts ROS; elle indique galement la notation avec laquelle les concepteurs dapplications ROS peuvent spcifier des instances particulires de ces classes; b) les objets infor
37、mationnels particuliers de ces classes; c) les PDU du protocole gnrique doprations distantes (protocole ROS); d) les types de donnes ncessaires ces dfinitions. Rec. UIT-T X.880 (1994 F) ISOKEI 137124 : 1995 (F) Beaucoup de ces dfinitions sont paramtres; pour les complter, les utilisateurs doivent en
38、 prciser les paramtres effectifs. 6 Modle ROS Le concept doprations distantes (ROS) est un paradigme de la communication interactive entre objets. Les objets dont les interactions sont dcrites et spcifies a laide de concepts ROS sont des objets ROS. Linteraction de base mise en jeu est linvocation d
39、une opration par un objet ROS (linvocateur) et son excution par un autre (lexcutant). Lachvement de lopration (sur u n succs ou un chec) peut entraner rapport sur le rsultat de lopration. Ceci est illustr la Figure 1. Un rapport notifiant lachvement avec opration sur un chec est une erreur. le renvo
40、i par lexcutant linvocateur dun succs dune opration est un rsultat; un rapport notifiant lachvement dune Pendant lexcution dune opration, lexcutant peut invoquer des oprations lies, excuter par linvocateur de lopration dorigine. Pour un interfonctionnement et de lexcutant, notamment: correct, certai
41、nes des proprits de 1 opration doivent tre connues la fois de linvocateur - - - si des rapports doivent tre envoys en retour, et dans laffirmative, lesquels; les types des valeurs accompagnant le cas chant les invocations doprations et les notifications envoyes en retour; les oprations pouvant le ca
42、s chant tre lies a lopration dorigine; - la valeur de code a utiliser pour distinguer lopration en question des autres oprations pouvant tre invoques. Objet ROS (invocateur) Objet ROS (exdcutant) l-604 150-94/dO 1 Figure 1 - Invocation, excution et retour dune opration Les capacits dinterfonctionnem
43、ent des (couples d)objets ROS dune quelconque classe dobjets ROS sont dfinies en termes densembles doprations lies appels lots doprations. Un lot peut tre symtrique, auquel cas il est dfini par un seul ensemble doprations que chaque objet ROS du couple peut invoquer (pour tre excutes par lautre). Ou
44、 alors, le lot peut tre asymtrique, auquel cas il est dfini par deux ensembles doprations, chacun pouvant tre invoqu par un seul des deux objets du couple. Pour les besoins de la dfinition dun lot asymtrique, les objets ROS sont arbitrairement tiquets lun comme client et lautre comme serveur. objets
45、 NOTE 1 - Alors que ces tiquettes sont en gnral arbitraires, il arrivera souvent que leur affectation soit intuitive, lun des offrant manifestement un service que lautre consomme. Un couple dobjets ROS doivent tre lis par une association servant de contexte linvocation et lexcution doprations. Chaqu
46、e association de cette sorte est gouverne par un contrat dassociation. Un contrat est spcifi en termes de lots qui dterminent (collectivement) les oprations qui peuvent tre invoques dans le cadre de lassociation. Si les spcifications de contrat comprennent un ou plusieurs lots asymtriques, le contra
47、t est lui-mme asymtrique. Pour les besoins de la spcification dun contrat dassociation asymtrique, les deux objets ROS qui tablissent lassociation entre eux sont tiquets lun comme initiateur et lautre comme rpondeur. Une association peut tre cre ou dissoute par des moyens hors ligne. Mais elle peut tre aussi tablie ou libre dynamiquement. Une des options dcrites dans la prsente Recommandation I Norme internationale et permettant dtablir et de librer dynamiquement une association est ralise par linvocation et lexcution des oprati
