1、Norme nationale du CanadaCAN/CSA-ISO/CEI 8613-5-95(ISO/CEI 8613-5:1994)La norme internationale ISO/CEI 8613-5:1994 (deuxime dition, 1994-12-15) adopte sans modifications(IDT) porte la dsignation CAN/CSA-ISO/CEI 8613-5-95. Elle a t approuve en tant que Norme nationaledu Canada par le Conseil canadien
2、 des normes. ISBN 1-55397-574-X Avril 2004Technologies de linformation -Architecture de document ouverte (ODA)et format de transfert: Format ouvert detransfert de documentsInforma tien technology - Open Document Architecture (ODA) andin terchange Format: Open Document In terchange FormatNumro de rfr
3、enceISO/CEI 8613-5:1994(F)LAssociation canadienne de normalisation (CSA), Le Conseil canadien des normes est lorganismesous les auspices de laquelle cette Norme nationale a t de coordination du Systme de Normes nationales,prpare, a reu ses lettres patentes en 1919 et son une fdration dorganismes ind
4、pendants etaccrditation au sein du Systme de Normes nationales par autonomes qui travaillent au dveloppement et le Conseil canadien des normes en 1973. Association lamlioration de la normalisation volontaire dansdaffiliation libre, sans but lucratif ni pouvoir de lintrt national.rglementation, elle
5、se consacre llaboration de normes Les principaux buts du Conseil sont dencourager etet la certification. de promouvoir la normalisation volontaire commeLes normes CSA refltent le consensus de producteurs et moyen damliorer lconomie nationale, ainsi que ladusagers de partout au pays, au nombre desque
6、ls se sant, la scurit et le bien-tre du public, daider ettrouvent des fabricants, des consommateurs, des dtaillants de protger le consommateur, de faciliter leet des reprsentants de syndicats, de corps professionnels commerce national et international et de favoriser laet dagences gouvernementales.
7、Lutilisation des normes coopration internationale dans le domaine de laCSA est trs rpandue dans lindustrie et le commerce, et normalisation.leur adoption divers ordres de lgislation, tant municipal Une Norme nationale du Canada est une normeet provincial que fdral, est chose courante, approuve par l
8、e Conseil canadien des normes, quiparticulirement dans les domaines de la sant, de la reflte une entente raisonnable parmi les points descurit, du btiment, de la construction et de vue dun certain nombre de personnes comptenteslenvironnement. dont les intrts runis forment, au degr le plus levLes Can
9、adiens dun bout lautre du pays tmoignent de possible, une reprsentation quilibre desleur appui au travail de normalisation men par la CSA en producteurs, utilisateurs, consommateurs et autresparticipant bnvolement aux travaux des comits de la personnes intresses, selon le domaine envisag. IlCSA et e
10、n appuyant ses objectifs par leurs cotisations de sagit gnralement dune norme qui peut apportermembres de soutien. Les quelque 7000 volontaires faisant une contribution apprciable, en temps opportun, partie des comits et les 2000 membres de soutien lintrt national.constituent lensemble des membres d
11、e la CSA parmi Lapprobation dune norme en tant que Normelesquels ses administrateurs sont choisis. Les cotisations des nationale du Canada indique quelle est conforme membres de soutien reprsentent une source importante aux mthodes et critres tablis par le Conseil de revenu pour les services de sout
12、ien la normalisation canadien des normes. Lapprobation ne porte volontaire. pas sur laspect technique de la norme ; cet LAssociation offre des services de certification et de mise aspect demeure la responsabilit de lorganisme lessai qui appuient et compltent ses activits dans le rdacteur de normes a
13、ccrdit.domaine de llaboration de normes. De manire assurer Il est recommand aux personnes qui ont besoin lintgrit de son processus de certification, lAssociation de normes de se servir des Normes nationales duprocde de faon rgulire et continue lexamen et Canada lorsque la chose est possible. Ces nor
14、mes linspection des produits portant la marque CSA. font lobjet dexamens priodiques ; cest pourquoi ilOutre son sige social et ses laboratoires Toronto, la est recommand aux utilisateurs de se procurerCSA possde des bureaux rgionaux dans des centres ldition la plus rcente de la norme auprs devitaux
15、partout au Canada, de mme que des agences lorganisme qui la prpare.dinspection et dessai dans huit pays. Depuis 1919, La responsabilit dapprouver les Normes nationaleslAssociation a parfait les connaissances techniques qui lui du Canada incombe aupermettent de remplir sa mission dentreprise, savoir
16、la Conseil canadien des normesCSA est un organisme de services indpendant dont la 270, rue Albert, bureau 200mission est doffrir une tribune libre et efficace pour la Ottawa (Ontario) K1P 6N7ralisation dactivits facilitant lchange de biens et de Canadaservices par lintermdiaire de services de normal
17、isation, decertification et autres, pour rpondre aux besoins de nosclients, tant lchelle nationale quinternationale.Pour plus de renseignements sur les services de la CSA, sadresser Association canadienne de normalisation5060, Spectrum Way, bureau 100Mississauga (Ontario) L4W 5N6CanadaThis National
18、Standard of Canada is available in English and French.Bien que le but premier vis par cette norme soit nonc sous sa rubrique Domaine dapplication, il estimportant de retenir quil incombe lutilisateur de juger si la norme convient ses besoins particuliers.Marque dpose de lAssociation canadienne de no
19、rmalisationzCAN/CSA-ISO/CEI 8613-5-95 et format de transfert : Format ouvert de transfert de documentsTechnologies de linformation Architecture de document ouverte (ODA)Avril 2004 Association canadienne de normalisation CSA/1CAN/CSA-ISO/CEI 8613-5-95Technologies de linformation Architecture de docum
20、ent ouverte(ODA) et format de transfert :Format ouvert de transfert dedocumentsPrface CSALes normes du secteur de la technologie de linformation sont harmonises avec les normesinternationales. Au nom du Conseil canadien des normes (CCN), organisme membre de lISO et parraindu Comit national canadien
21、de la CEI, le Comit technique CSA sur la technologie de linformation(CTTI) reprsente le Comit consultatif canadien (CCC) au sein du Comit technique conjoint 1 ISO/CEIsur la technologie de linformation (JTC1 ISO/CEI). En outre, titre de membre de lUnion internationaledes tlcommunications (UIT), le Ca
22、nada fait partie du comit consultatif international tlgraphique ettlphonique (CCITT).Cette adoption remplace la CAN/CSA-Z243.225-90 (ISO 8613-5:1989 adopte). Cette norme internationale a t examine puis accepte pour le Canada par le CTTI de la CSA, souslautorit du Comit directeur stratgique sur la te
23、chnologie de linformation. (La liste des membres ducomit peut tre obtenue sur demande auprs du charg de projet CSA.) De plus, cette norme a tofficiellement approuve, sans modifications, par le Comit technique et approuve en tant que Normenationale du Canada par le Conseil canadien des normes.Avril 2
24、004Notes :1) Bien que le but premier vis par cette norme soit nonc sous sa rubique Domaine dapplication, il estimportant de retenir quil incombe lutilisateur de juger si la norme convient ses besoins particuliers.2) De temps autre, lISO et la CEI publient des addenda, des modifications, etc. Le CTTI
25、 de la CSA examineces documents aux fins dapprobation et de publication. Pour prendre connaissance de la liste de cesdocuments, veuillez consulter le catalogue des produits dinformation CSA ou la publication Info Update ou,encore, communiquer avec un reprsentant des ventes CSA. Association canadienn
26、e de normalisation 2004Tous droits rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite par quelque moyen que ce soit sans lapermission pralable de lditeur. Limpression du document ISO/CEI a t autorise. Si le texte dit *cette normeinternationale+, le lecteur doit comprendre *cette Norme
27、 nationale du Canada+. Toute demande de renseignements sur cette Norme nationale du Canada devrait tre adresse Association canadienne de normalisation5060, Spectrum Way, bureau 100, Mississauga (Ontario) Canada L4W 5N6 1 800 463-6727 416-747-4044www.csa.caNORMEINTERNATIONALEISO/CEI8613-5Deuxime diti
28、on1994-I 2-l 5Technologies de linformation -Architecture de document ouverte (ODA)et format de transfert: Format ouvert detransfert de documentsInforma tien technology - Open Document Architecture (ODA) andin terchange Format: Open Document In terchange FormatNumro de rfrenceISO/CEI 8613-5:1994(F)IS
29、O/CEI 8613-5: 1994(F)SommaireDomaine dapplication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Rfrences normatives . . . . . . . . . . . . . . . . .2.1 Recommandations I Normes internationales
30、 identiques . . . . *.*2.2 Paires de Recommandations I Normes internationales quivalentes par leur contenu technique . . . . . . .2.3 Rfrences additionnelles . . . *.Dfinitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*4 Abrviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Conventions Reprsentations des documents Format ouvert dchange de documents (ODIF) 7.17.27.37.47.57.67.77.87.97.107.117.127.137.147.15Annexe A -Annexe B -Description gnrale .Classe de format dchange A .Classe de format dchange
33、 B .Descripteurs et units de texte Codage et cryptographie ASN. 1 .7.5.1 Informations codes 7.5.2 Informations encapsules Elments de donnes dchange Descripteur de profil de documentIdentificateurs et expressions Descripteurs physiques .Descripteurs logiques Descripteurs de style .Liste de valeurs pa
34、r dfaut Units de texte .Attributs de couleur.Descripteurs de parties protges Reprsentation code Assignation dtiquettes de la classe application .Annexe C - Rcapitulation des identificateurs dobjet *. 320 ISOKEI 1994Page11778813151920222425272931Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffre
35、nte, aucune partie de cette publi-cation ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-cd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccordcrit de lditeur.ISOKEI Copyright Office l Case Postale 56 l CII-121 1 Geneve 20 l SuisseVersi
36、on franaise tire en 1995Imprim en Suisseiio ISO/CEI ISOKEI 8613-5: 1994(F)Annexe D - Exemples . . . . . . . . . . . . . . . . . *.D. 1 Exemple 1: Document spcimen de 1Annexe B de la Rec. UIT-T T.412 I ISOKEI 8613-2;structure physique spcifique seulement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D.2 Exemple 2: Document spcimen de 1Annexe B de la Rec. UIT-T T.412 I ISOKEI 8613-2;structure logique spcifique seulement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D.3 Exemple 3: Document spcimen de 1Annexe B de la Rec. UIT-T T.412 I ISOKEI 8613-2;structure physique gnrique, structures logique gnrique et logique spcifique
39、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D.4 Exemple 4: Document spcimen de 1Annexe B de la Rec. UIT-T T.412 I ISOKEI 8613-2;structure physique spcifique seulement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *D.5 Exemple 5: Profil du document spcimen de 1Annexe
40、C de la Rec. UIT-T T.414 I ISOKEI 8613-4; profil de document seulement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Annexe E - Langage de do
41、cument ouvert (ODL) (open document language) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E.lE.2E.3E.4E.5E.6E.7E.8E.9E.10E.11E.12E.13E.14Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *Fundamentals . . .
42、 . . . . . . . . . . . . *Representation of attribute values . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Shared attributes . . . . . . . .
43、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Layout attributes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Logical attributes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Layout style attributes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *.Presentation style attributes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C
47、ontent portion attributes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Data content notations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SGML document type declaration and document type definition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *.Identification of ODNODL documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Use of SDIF with ODNODL documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
