1、Numro de rfrenceISO/CEI 8859-16:2001(F)ISO/CEI 2001Technologies de linformation Jeux decaractres graphiques cods sur un seuloctet Partie 16:Alphabet latin no10Information technology 8-bit single-byte coded graphic character sets Part 16: Latin alphabet No. 10Norme nationale du CanadaCAN/CSA-ISO/CEI
2、8859-16:02(ISO/CEI 8859-16:2001)La norme internationale ISO/CEI 8859-16:2001 (premire dition, 2001-07-15) adopte sans modifications(IDT) porte la dsignation CAN/CSA-ISO/CEI 8859-16:02. Elle a t approuve en tant que Norme nationale duCanada par le Conseil canadien des normes. ISBN 1-55397-022-5 Dcemb
3、re 2002LAssociation canadienne de normalisation (CSA), Le Conseil canadien des normes est lorganismesous les auspices de laquelle cette Norme nationale a t de coordination du Systme de Normes nationales,prpare, a reu ses lettres patentes en 1919 et son une fdration dorganismes indpendants etaccrdita
4、tion au sein du Systme de Normes nationales par autonomes qui travaillent au dveloppement et le Conseil canadien des normes en 1973. Association lamlioration de la normalisation volontaire dansdaffiliation libre, sans but lucratif ni pouvoir de lintrt national.rglementation, elle se consacre llabora
5、tion de normes Les principaux buts du Conseil sont dencourageret la certification. et de promouvoir la normalisation volontaire commeLes normes CSA refltent le consensus de producteurs et moyen damliorer lconomie nationale, ainsi que ladusagers de partout au pays, au nombre desquels se sant, la scur
6、it et le bien-tre du public, daider ettrouvent des fabricants, des consommateurs, des dtaillants de protger le consommateur, de faciliter leet des reprsentants de syndicats, de corps professionnels commerce national et international et de favoriser laet dagences gouvernementales. Lutilisation des no
7、rmes coopration internationale dans le domaine de laCSA est trs rpandue dans lindustrie et le commerce, et normalisation.leur adoption divers ordres de lgislation, tant municipal Une Norme nationale du Canada est une normeet provincial que fdral, est chose courante, approuve par le Conseil canadien
8、des normes, quiparticulirement dans les domaines de la sant, de la reflte une entente raisonnable parmi les points descurit, du btiment, de la construction et de vue dun certain nombre de personnes comptenteslenvironnement. dont les intrts runis forment, au degr le plus levLes Canadiens dun bout lau
9、tre du pays tmoignent de possible, une reprsentation quilibre desleur appui au travail de normalisation men par la CSA en producteurs, utilisateurs, consommateurs et autresparticipant bnvolement aux travaux des comits de la personnes intresses, selon le domaine envisag. IlCSA et en appuyant ses obje
10、ctifs par leurs cotisations de sagit gnralement dune norme qui peut apportermembres de soutien. Les quelque 7000 volontaires faisant une contribution apprciable, en temps opportun, partie des comits et les 2000 membres de soutien lintrt national.constituent lensemble des membres de la CSA parmi Lapp
11、robation dune norme en tant que Normelesquels ses administrateurs sont choisis. Les cotisations des nationale du Canada indique quelle est conforme membres de soutien reprsentent une source importante aux mthodes et critres tablis par le Conseil de revenu pour les services de soutien la normalisatio
12、n canadien des normes. Lapprobation ne porte volontaire. pas sur laspect technique de la norme ; cet LAssociation offre des services de certification et de mise aspect demeure la responsabilit de lorganisme lessai qui appuient et compltent ses activits dans le rdacteur de normes accrdit.domaine de l
13、laboration de normes. De manire assurer Il est recommand aux personnes qui ont besoin lintgrit de son processus de certification, lAssociation de normes de se servir des Normes nationales duprocde de faon rgulire et continue lexamen et Canada lorsque la chose est possible. Ces normes linspection des
14、 produits portant la marque CSA. font lobjet dexamens priodiques ; cest pourquoi ilOutre son sige social et ses laboratoires Toronto, la est recommand aux utilisateurs de se procurerCSA possde des bureaux rgionaux dans des centres ldition la plus rcente de la norme auprs devitaux partout au Canada,
15、de mme que des agences lorganisme qui la prpare.dinspection et dessai dans huit pays. Depuis 1919, La responsabilit dapprouver les Normes nationaleslAssociation a parfait les connaissances techniques qui lui du Canada incombe aupermettent de remplir sa mission dentreprise, savoir la Conseil canadien
16、 des normesCSA est un organisme de services indpendant dont la 270, rue Albert, bureau 200mission est doffrir une tribune libre et efficace pour la Ottawa (Ontario) K1P 6N7ralisation dactivits facilitant lchange de biens et de Canadaservices par lintermdiaire de services de normalisation, decertific
17、ation et autres, pour rpondre aux besoins de nosclients, tant lchelle nationale quinternationale.Pour plus de renseignements sur les services de la CSA, sadresser Association canadienne de normalisation5060, Spectrum Way, bureau 100Mississauga (Ontario) L4W 5N6CanadaThis National Standard of Canada
18、is available in English and French.Bien que le but premier vis par cette norme soit nonc sous sa rubrique Domaine dapplication, il estimportant de retenir quil incombe lutilisateur de juger si la norme convient ses besoins particuliers.Marque dpose de lAssociation canadienne de normalisationzCAN/CSA
19、-ISO/CEI 8859-16:02 sur un seul octet Partie 16 : Alphabet latin n 10Technologies de linformation Jeux de caractres graphiques codsoDcembre 2002 Association canadienne de normalisation CSA/1CAN/CSA-ISO/CEI 8859-16:02Technologies de linformation Jeux de caractres graphiques codssur un seul octet Part
20、ie 16 :Alphabet latin n 10oPrface CSALes normes du secteur de la technologie de linformation sont harmonises avec les normesinternationales. Au nom du Conseil canadien des normes (CCN), organisme membre de lISO et parraindu Comit national canadien de la CEI, le Comit technique CSA sur la technologie
21、 de linformation(CTTI) reprsente le Comit consultatif canadien (CCC) au sein du Comit technique conjoint 1 ISO/CEIsur la technologie de linformation (JTC1 ISO/CEI). En outre, titre de membre de lUnion internationaledes tlcommunications (UIT), le Canada fait partie du comit consultatif international
22、tlgraphique ettlphonique (CCITT).Cette norme internationale a t examine puis accepte pour le Canada par le CTTI de la CSA, souslautorit du Comit directeur stratgique sur la technologie de linformation. (La liste des membres ducomit peut tre obtenue sur demande auprs du charg de projet CSA.) De temps
23、 autre, lISO et laCEI publient des addenda, des modifications, etc. Le CTTI de la CSA examine ces documents aux finsdapprobation et de publication. Pour prendre connaissance de la liste de ces documents, veuillezconsulter le catalogue des produits dinformation CSA ou la publication Info Update ou, e
24、ncore,communiquer avec un reprsentant des ventes CSA. De plus, cette norme a t officiellementapprouve, sans modifications, par le Comit technique et approuve en tant que Norme nationale duCanada par le Conseil canadien des normes.Dcembre 2002 Association canadienne de normalisation 2002Tous droits r
25、servs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite par quelque moyen que ce soit sans lapermission pralable de lditeur. Limpression du document ISO/CEI a t autorise. Si le texte dit *cette normeinternationale+, le lecteur doit comprendre *cette Norme nationale du Canada+. Toute demande
26、 de renseignements sur cette Norme nationale du Canada devrait tre adresse Association canadienne de normalisation178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario) Canada, M9W 1R31 800 463-6727 416-747-4044www.csa.caNumro de rfrenceISO/CEI 8859-16:2001(F)ISO/CEI 2001NORMEINTERNATIONALEISO/CEI8859-16Premire diti
27、on2001-07-15Technologies de linformation Jeux decaractres graphiques cods sur un seuloctet Partie 16:Alphabet latin no10Information technology 8-bit single-byte coded graphic character sets Part 16: Latin alphabet No. 10ISO/CEI 8859-16:2001(F)PDF Exonration de responsabilitLe prsent fichier PDF peut
28、 contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peuttre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifimoins que lordinateur employcet effet ne bnficie dune licence autorisantlutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du
29、 tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait laresponsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en lamatire.Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated.Les dtails relatifs aux produits log
30、iciels utiliss pour la crationduprsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info dufichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation dece fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable
31、 o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer leSecrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO/CEI 2001Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelqueforme que ce soit et par aucun procd,
32、 lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprsouducomit membre de lISO dans le pays du demandeur.ISO copyright officeCase postale 56 Gb7 CH-1211 Geneva 20Tel. + 41 22 749 01 11Fax. + 41 22 749 09 47E-mail copyrightiso.chWeb www.iso.chi
33、i ISO/CEI 2001 Tous droits rservsSommairePageAvant-propos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ivIntroduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v1 Domaine dapplication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34、 . . . . . . . . . 12 Conformit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Rfrences normatives. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Termes et dfinitions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Notation, table
35、 de code et noms. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Caractristiques du jeu de caractres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Identification du jeu de caractres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Annexe A Langues couvertes par les parties 1 10 et 13 16 de lISO/CEI 8859. . . . .
36、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Bibliographie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10ISO/CEI 8859-16:2001(F) ISO/CEI 2001 Tous droits rservs iiiAvant-proposISO/CEI 8859-16:2001(F)iv ISO/CEI 2001 Tous droits rservsLISO (Organisation internationa
37、le de normalisation) et la CEI(Commission lectrotechnique internationale) forment le systmespcialis de la normalisation mondiale. Les organismes nationauxmembres de lISO ou de la CEI participent au dveloppement de Normesinternationales par lintermdiaire des comits techniques crs parlorganisation con
38、cerne afin de soccuper des domaines particuliers delactivit technique. Les comits techniques de lISO et de la CEIcollaborent dans des domaines dintrt commun. Dautres organisationsinternationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaisonavec lISO et la CEI participent galement aux travaux
39、.Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rglesdonnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.Dans le domaine des technologies de linformation, lISO et la CEI ontcr un comit technique mixte, lISO/CEI JTC 1. Les projets de Normesinternationales adoptsparlecomit technique mixte sont soumis
40、 auxorganismes nationaux pour vote. Leur publication comme Normesinternationales requiert lapprobation de 75 % au moins des organismesnationaux votants.Lattention est appele sur le fait que certains des lments de laprsente partie de lISO/CEI 8859 peuvent faire lobjet de droits deproprit intellectuel
41、le ou de droits analogues. LISO et la CEI nesauraient tre tenues pour responsables de ne pas avoir identifi de telsdroits de proprit et averti de leur existence.La Norme internationale ISO/CEI 8859-16 a tlabore par le comittechnique mixte ISO/CEI JTC 1, Technologies de linformation,sous-comit SC 2,
42、Jeux de caractres cods.LISO/CEI 8859 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titregnral Technologies de linformation Jeux de caractres graphiquescods sur un seul octet:Gbe Partie 1: Alphabet latin no1Gbe Partie 2: Alphabet latin no2Gbe Partie 3: Alphabet latin no3Gbe Partie 4: Alphabet lati
43、n no4Gbe Partie 5: Alphabet latin/cyrilliqueGbe Partie 6: Alphabet latin/arabeGbe Partie 7: Alphabet latin/grecGbe Partie 8: Alphabet latin/hbreuGbe Partie 9: Alphabet latin no5Gbe Partie 10: Alphabet latin no6Gbe Partie 11: Alphabet latin/thaGbe Partie 13: Alphabet latin no7Gbe Partie 14: Alphabet
44、latin no8(celte)Gbe Partie 15: Alphabet latin no9Gbe Partie 16: Alphabet latin no10Lannexe A de la prsente partie de lISO/CEI 8859 est donneuniquement titre dinformation.IntroductionLISO/CEI 8859 comprend plusieurs parties. Chaque partie dcrit un jeupouvant aller jusqu 191 caractres graphiques et le
45、ur reprsentationcode au moyen dun seul octet de 8 bits. Chaque jeu est destin lusage dun groupe particulier de langues.ISO/CEI 8859-16:2001(F) ISO/CEI 2001 Tous droits rservs v1 Domaine dapplicationLa prsente partie de lISO/CEI 8859 dcrit un jeude 191 caractres graphiques cods. Ce jeu estdsign sous
46、le nom dalphabet latin n 10.Ce jeu de caractres graphiques cods est destinaux applications de traitement de donnes et detraitement de texte de mme quaux changesdinformation.Ce jeu comprend des caractres graphiquesutiliss pour des applications gnrales dans desenvironnements de type bureautique au moi
47、nspour les langues suivantes :albanais, allemand, anglais, croate, finnois,franais, galique irlandais (nouvelle orthographe),hongrois, italien, latin, polonais, roumain, etslovne.Ce jeu de caractres graphiques cods peut treconsidr comme une version dun code huit bitsen vertu de lISO/CEI 2022 ou de l
48、ISO/CEI 4873au niveau 1.La prsente partie de lISO/CEI 8859 ne peut treutilise conjointement avec dautres parties delISO/CEI 8859. Si lon veut utiliser ensemble, aumoyen des techniques dextension de codes, desjeux de caractres cods appartenant plus dunepartie, les jeux de caractres cods de lISO/CEI10367, ou les jeux G1 c
