1、National Standard of CanadaCAN/CSA-ISO/IEC TR 18016:04(ISO/IEC TR 18016:2003)Technical Report ISO/IEC TR 18016:2003 (first edition, 2003-11-01) has been adopted withoutmodification (IDT) as CSA Standard CAN/CSA-ISO/IEC TR 18016:04, which has been approved as a NationalStandard of Canada by the Stand
2、ards Council of Canada.ISBN 1-55397-713-0 December 2004Reference numberISO/IEC TR 18016:2003(E)ISO/IEC 2003Information technology Message Handling Systems (MHS) Interworking with Internet e-mail Technologies de linformation Systmes de traitement des messages (MHS) Travail avec messagerie lectronique
3、 Internet The Canadian Standards Association (CSA), under whose auspices this National Standard has been produced, was chartered in 1919 and accredited by the Standards Council of Canada to the National Standards system in 1973. It is a not-for-profit, nonstatutory, voluntary membership association
4、engaged in standards development and certification activities. CSA standards reflect a national consensus of producers and users including manufacturers, consumers, retailers, unions and professional organizations, and governmental agencies. The standards are used widely by industry and commerce and
5、 often adopted by municipal, provincial, and federal governments in their regulations, particularly in the fields of health, safety, building and construction, and the environment. Individuals, companies, and associations across Canada indicate their support for CSAs standards development by volunte
6、ering their time and skills to CSA Committee work and supporting the Associations objectives through sustaining memberships. The more than 7000 committee volunteers and the 2000 sustaining memberships together form CSAs total membership from which its Directors are chosen. Sustaining memberships rep
7、resent a major source of income for CSAs standards development activities. The Association offers certification and testing services in support of and as an extension to its standards development activities. To ensure the integrity of its certification process, the Association regularly and continua
8、lly audits and inspects products that bear the CSA Mark. In addition to its head office and laboratory complex in Toronto, CSA has regional branch offices in major centres across Canada and inspection and testing agencies in eight countries. Since 1919, the Association has developed the necessary ex
9、pertise to meet its corporate mission: CSA is an independent service organization whose mission is to provide an open and effective forum for activities facilitating the exchange of goods and services through the use of standards, certification and related services to meet national and international
10、 needs.For further information on CSA services, write toCanadian Standards Association5060 Spectrum Way, Suite 100Mississauga, Ontario, L4W 5N6CanadaThe Standards Council of Canada is the coordinating body of the National Standards system, a federation of independent, autonomous organizations workin
11、g towards the further development and improvement of voluntary standardization in the national interest. The principal objects of the Council are to foster and promote voluntary standardization as a means of advancing the national economy, benefiting the health, safety, and welfare of the public, as
12、sisting and protecting the consumer, facilitating domestic and international trade, and furthering international cooperation in the field of standards. A National Standard of Canada is a standard which has been approved by the Standards Council of Canada and one which reflects a reasonable agreement
13、 among the views of a number of capable individuals whose collective interests provide to the greatest practicable extent a balance of representation of producers, users, consumers, and others with relevant interests, as may be appropriate to the subject in hand. It normally is a standard which is c
14、apable of making a significant and timely contribution to the national interest. Approval of a standard as a National Standard of Canada indicates that a standard conforms to the criteria and procedures established by the Standards Council of Canada. Approval does not refer to the technical content
15、of the standard; this remains the continuing responsibility of the accredited standards development organization. Those who have a need to apply standards are encouraged to use National Standards of Canada whenever practicable. These standards are subject to periodic review; therefore, users are cau
16、tioned to obtain the latest edition from the organization preparing the standard.The responsibility for approving National Standards of Canada rests with theStandards Council of Canada270 Albert Street, Suite 200Ottawa, Ontario, K1P 6N7CanadaAlthough the intended primary application of this Standard
17、 is stated in its Scope, it is importantto note that it remains the responsibility of the users to judge its suitability for their particular purpose.Registered trade-mark of Canadian Standards AssociationCAN/CSA-ISO/IEC TR 18016:04Information technology Message HandlingSystems (MHS) Interworking wi
18、th Internet e-mailDecember 2004 Canadian Standards Association CSA/1CAN/CSA-ISO/IEC TR 18016:04Information technology Message Handling Systems (MHS) Interworking with Internet e-mail CSA PrefaceStandards development within the Information Technology sector is harmonized with International standards
19、development. Through the CSA Technical Committee on Information Technology (TCIT). Canadians serve as the Canadian Advisory Committee (CAC) on ISO/IEC Joint Technical Committee 1 on Information Technology (ISO/IEC JTC1) for the Standards Council of Canada (SCC), the ISO member body for Canada and sp
20、onsor of the Canadian National Committee of the IEC. Also, as a member of the International Telecommunication Union (ITU), Canada participates in the International Telegraph and Telephone Consultive Committee (ITU-T).This Technical Report was reviewed by the CSA TCIT under the jurisdiction of the St
21、rategic Steering Committee on Information Technology and deemed acceptable for use in Canada. (A committee membership list is available on request from the CSA Project Manager.) From time to time, ISO/IEC may publish addenda, corrigenda, etc. The CSA TCIT will review these documents for approval and
22、 publication. For a listing, refer to the CSA Information Products catalogue or CSA Info Update or contact a CSA Sales representative. This Standard has been formally approved as a National Standard of Canada by the Standards Council of Canada.December 2004 Canadian Standards Association 2004All rig
23、hts reserved. No part of this publication may be reproduced in any form whatsoever without the prior permission ofthe publisher. ISO/IEC material is reprinted with permission. Where the words “this Technical Report” appear in the text, they should be interpreted as “this National Standard of Canada”
24、.Inquiries regarding this National Standard of Canada should be addressed toCanadian Standards Association5060 Spectrum Way, Suite 100, Mississauga, Ontario, Canada L4W 5N61-800-463-6727 416-747-4044www.csa.caReference numberISO/IEC TR 18016:2003(E)ISO/IEC 2003TECHNICAL REPORT ISO/IECTR18016First ed
25、ition2003-11-01Information technology Message Handling Systems (MHS) Interworking with Internet e-mail Technologies de linformation Systmes de traitement des messages (MHS) Travail avec messagerie lectronique Internet ISO/IEC TR 18016:2003(E) PDF disclaimer This PDF file may contain embedded typefac
26、es. In accordance with Adobes licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringi
27、ng Adobes licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this area. Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated. Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters were optimiz
28、ed for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below. ISO/IEC 2003 All rights reserved. Unless otherwise specified, n
29、o part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISOs member body in the country of the requester. ISO copyright office Case post
30、ale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org ii ISO/IEC 2003 All rights reservedISO/IEC TR 18016:2003(E) ISO/IEC 2003 All rights reserved iiiForeword ISO (the International Organization for Standardization) and IEC (the International E
31、lectrotechnical Commission) form the specialized system for worldwide standardization. National bodies that are members of ISO or IEC participate in the development of International Standards through technical committees established by the respective organization to deal with particular fields of te
32、chnical activity. ISO and IEC technical committees collaborate in fields of mutual interest. Other international organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO and IEC, also take part in the work. In the field of information technology, ISO and IEC have established a joint tec
33、hnical committee, ISO/IEC JTC 1. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of the joint technical committee is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the joint technical committee are
34、circulated to national bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the national bodies casting a vote. In exceptional circumstances, the joint technical committee may propose the publication of a Technical Report of one of the following types: ty
35、pe 1, when the required support cannot be obtained for the publication of an International Standard, despite repeated efforts; type 2, when the subject is still under technical development or where for any other reason there is the future but not immediate possibility of an agreement on an Internati
36、onal Standard; type 3, when the joint technical committee has collected data of a different kind from that which is normally published as an International Standard (“state of the art”, for example). Technical Reports of types 1 and 2 are subject to review within three years of publication, to decide
37、 whether they can be transformed into International Standards. Technical Reports of type 3 do not necessarily have to be reviewed until the data they provide are considered to be no longer valid or useful. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the su
38、bject of patent rights. ISO and IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO/IEC TR 18016, which is a Technical Report of type 3, was prepared by Joint Technical Committee ISO/IEC JTC 1, Information technology, Subcommittee SC 6, Telecommunications and informa
39、tion exchange between systems. TECHNICAL REPORT ISO/IEC TR 18016:2003(E) ISO/IEC 2003 All rights reserved 1Information technology Message Handling Systems (MHS) Interworking with Internet e-mail 1 Scope This Technical Report identifies documents that specify how implementations of the MHS defined in
40、 the ITU-T X.400 series Recommendations ISO/IEC 10021 may interwork with implementations of Internet e-mail. No requirements for conformance to this Technical Report are imposed. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dat
41、ed references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. 2.1 Message Handling Systems specifications ITU-T Recommendation F.400/X.400 (1999), Message handling system and service overview ISO/IEC 10021-1:2
42、003, Information technology Message Handling Systems (MHS) Part 1: System and Service Overview ITU-T Recommendation X.402 (1999) ISO/IEC 10021-2:2003, Information technology Message Handling Systems (MHS): Overall architecture ITU-T Recommendation X.411 (1999) ISO/IEC 10021-4:2003, Information techn
43、ology Message Handling Systems (MHS): Message transfer system: Abstract service definition and procedures ITU-T Recommendation X.413 (1999) ISO/IEC 10021-5:1999, Information technology Message Handling Systems (MHS): Message store: Abstract service definition ITU-T Recommendation X.419 (1999) ISO/IE
44、C 10021-6:1999, Information technology Message Handling Systems (MHS): Protocol specifications ITU-T Recommendation X.420 (1999) ISO/IEC 10021-7:2003, Information technology Message Handling Systems (MHS): Interpersonal messaging system ITU-T Recommendation F.435 (1999), Message handling services: E
45、lectronic Data Interchange messaging service ISO/IEC 10021-8:1999, Information technology Message Handling Systems (MHS) Part 8: Electronic Data Interchange Messaging Service ITU-T Recommendation X.435 (1999) ISO/IEC 10021-9: 1999, Information technology Message Handling Systems (MHS): Electronic Da
46、ta Interchange Messaging System ISO/IEC TR 18016:2003(E) 2 ISO/IEC 2003 All rights reservedITU-T Recommendation X.412 (1999) ISO/IEC 10021-10:1999, Information technology Message Handling Systems (MHS): MHS routing ITU-T Recommendation X.404 (1999) ISO/IEC TR 10021-11:1999, Information technology Me
47、ssage Handling Systems (MHS): MHS Routing Guide for messaging systems managers ITU-T Recommendation X.460 (1995) ISO/IEC 11588-1:1996, Information technology Message Handling Systems (MHS) Management Model and architecture ITU-T Recommendation X.462 (1996) ISO/IEC 11588-3:1997, Information technolog
48、y Message Handling Systems (MHS) Management: Logging information ITU-T Recommendation X.467 (1996) ISO/IEC 11588-8:1997, Information technology Message Handling Systems (MHS) Management: Message Transfer Agent management 2.2 Internet e-mail specifications RFC1494, Equivalences between 1988 X.400 and
49、 RFC-822 Message Bodies RFC1506, A Tutorial on Gatewaying between X.400 and Internet Mail RFC2156, MIXER (Mime Internet X.400 Enhanced Relay) RFC2157, Mapping between X.400 and RFC-822/MIME Message Bodies I consent to CSA collecting and using the above information to facilitate the collection of my suggestions and comments. Visit CSAs policy on privacy at www.csagroup.org/legal to find out how we protect your personal information.Jaccepte que la CSA conserv
