1、CAN/CSA-Z243.230-98Norme nationale du Canada(confirme en 2012)Conventions canadiennes minimales de localisation des logicielsLAssociation canadienne de normalisation (CSA), sous les auspices de laquelle cette Norme nationale a Btb prBparbe, a requ ses lettres patentes en 191 9 et son accreditation a
2、u sein du Systbme de normes nationales par le Conseil canadien des normes en 1973. Association daffiliation libre, sans but lucratif ni pouvoir de rbglementation, elle se consacre A ldlaboration de normes et A la certification. Les normes CSA refibtent le consensus de producteurs et dusagers de part
3、out au pays, au nombre desquels se trouvent des fabricants, des consommateurs, des dbtaillants et des representants de syndicats, de corps professionnels et dagences gouvernementales. Lutilisation des normes CSA est trbs repandue dans Iindustrie et le commerce, et Ieur adoption B divers ordres de lb
4、gislation, tant municipal et provincial que fed8ral, est chose courante, particulihrement dans les domaines de la sant6, de la skurite, du batiment, de la construction et de lenvironnement. Les Canadiens dun bout B Iautre du pays tbmoignenl de leur appui au travail de normalisation mend par la CSA e
5、n participant b4n4volement aux travaux des comites de la CSA et en appuyant ses objectifs par leurs cotisations de membres de soutien. Les quelque 7000 volontaires faisant partie des comites et les 2000 membres de soutien constituent Iensemble des membres de la CSA parmi lesquels ses adminislrateurs
6、 sont choisis. Les cotisations des membres de soutien representent une source importante de revenu pour les services de soutien B la normalisation volontaire. LAssociation offre des services de certification et de mise A Iessai qui appuient et complbtent ses activitbs dans le domaine de 16laboration
7、 de normes. De manibre B assurer Iintkgritk de son processus de certification, IAssociation procbde de faqon rbgulibre et continue I iexamen et h Iinspection des produits portant la marque CSA. Outre son siege social et ses laboratoires B Etobicoke, la CSA possbde des bureaux regionaux dans des cent
8、res vitaux partout au Canada, de mdme que des agences dinspection et dessai dans huit pays, Depuis 1919, IAssociation a parfait Ies connaissances techniques qui lui permettent de remplir sa mission dentreprise, B savoir la CSA est un organisme de services independant dont la mission est doffrir une
9、tribune libre et efficace pour la realisation dactivitds facilitant Iechange de biens et de services par Iintermbdiaire de services de normalisation de certification et autres, pour rbpondre aux besoins de nos clients, tant B IBchelle nationale quinternationale. The Canadian Standards Association (C
10、SA), under whose auspices this National Standard has been produced, was chartered in 1919 and accredited by the Standards Council of Canada to the National Standards system in 1973. It is a not-for-profit, nonstatutory, voluntary membership association engaged in standards development and certificat
11、ion activities. CSA standards reflect a national consensus of producers and users - including manufacturers, consumers, retailers, unions and professional organizations, and governmental agencies. The standards are used widely by industry and commerce and often adopted by municipal, provincial, and
12、federal governments in their regulations, particularly in the fields of health, safety, building and construction, and the environment. supporting the Associations objectives through sustaining memberships. The more than 7000 committee volunteers and the 2000 sustaining memberships together form CSA
13、s total membership from which its Directors are chosen. Sustaining memberships represent a major source of income for CSAs standards development activities. The Association offers certification and testing services in support of and as an extension to its standards development activities. To ensure
14、the integrity of its certification process, the Association regularly and continually audits and inspects products that bear the CSA Mark. In addition to its head office and laboratory complex in Etobicoke, CSA has regional branch offices in major centres across Canada and inspection and testing age
15、ncies in eight countries. Since 191 9, the Association has developed the necessary expertise to meet its corporate mission: CSA is an independent service organization whose mission is to provide an open and effective forum for activities facilitating the exchange of goods and services through the us
16、e of standards, certification and related services to meet national and international needs. 0 For further information on CSA services, write to 178, boulevard Rexdale 0 178 Rexdale Boulevard Individuals, companies, and associations across Canada indicate their support for CSAs standards development
17、 by volunteering their time and skills to CSA Committee work and Pour plus amples renseiQnements sur les services de la CSA, sadresser B Association canadienne de normalisatinon 0 Canadian Standards Association Etobicoke, Ontario, M9W 1R3 Canada Le Conseil canadien des normes est Iorganisme de coord
18、ination du Systhme de normes nationales, une federation dorganismes independants et autonomes qui travaillent au developpement et A Iam6lioration de la normalisation volon taire dans Iintdrbt national. Les principaux buts du Conseil sont dencourager et de promouvoir la normalisation volontaire comme
19、 moyen dambliorer Ibconomie nationale, damhliorer la sant6, la skuritb et le bien- cet aspect demeure la responsabilite de Iorganisme redacteur de normes accrBdit6, pdriodiques ; cest pourquoi il est recommand6 aux utilisateurs de se procurer 16dition la plus recent9 de la norme auprbs de Iorganisme
20、 qui Ia prbpar6e. Lapprobation dune norme en tant que Norme nationale du Canada indique quslle est conforme aux methodes et critbres etablis par le Conseil canadien des normes. II est recornmande aux personnes qui ont besoin de norma de se servir des Normes nationales du Canada lorsque la chose est
21、possible. Ces normes font Iobjet dexamens The Standards Council of Canada is the coordinating body of the National Standards system, a federation of independent, autonomous organizations working towards the further development and improvement of voluntary standardization in the national interest. Th
22、e principal objects of the Council are So foster and promote voluntary standardization as a means of advancing the national economy, benefiting the health, safety, and welfare ot the public, assisting and protecting the consumer, facilitating domestic and international Irade, and furthering internat
23、ional cooperation in the field of standards. A National Standard of Canada is a standard which has been approved by the Standards Council of Canada and one which reflects a reasonable agreement among the views of a number of capable individuals whose collective interests provide to the greatest prac
24、ticable extent a balance of representation of producers, users, consumers, and others with relevant interests, as may be appropriate to the subject in hand. It normally is a standard which is capable of making a significant and timely contribution to the national interest. Approval of a standard as
25、a National Standard of Canada indicates that a standard conforms to the criteria and procedures established by the Standards Council of Canada. Approval does not refer to the technical content of the standard; this remains the continuing responsibility of the accredited standards-development organiz
26、ation. Those who have a need to apply standards are encouraged to use National Standards of Canada whenever practicable. These standards are subject to periodic review; therefore, users are cautioned to obtain the latest edition from the organization preparing the standard. La responsabililb daoprou
27、ver les Normes nationales du Canada incombe au 0 The responsibility for approvinQ National Standards of Canada rests with the Conseil canadien des normes Standards Council of Canada 45, rue OConnor, Bureau 1200 0 45 OConnor Street, Suite 1200 Q Canada Ottawa, Ontario, K1 P 6N7 Les normes nationales
28、du Canada sont publi6es en versions francaise et anglaise. National Standards of Canada are published in English and French. _ . - Bien que le but premier vis4 par ceffe norme soit Bnoncd sous sa rubrique Domaine dapplication, il est important de retenir quil incombe cl lotilisateur de juger si la n
29、orme convient B ses besoins particuliers. Although the intended primary application of this Standard is stafsd in its Scope, if is important to note that it remains the responsibility of the user to judge its suitability for their particular purpose. Note lutilisateur Fiche n 1CAN/CSA-Z243.230-98Jan
30、vier 1998Titre :Conventions canadiennes minimales de localisation des logicielsNombre de pages :63 pages (viii pages liminaires et 55 pages de texte) qui portent toutes la mentionJanvier 1998Vous devez vous inscrire pour recevoir les avis transmis par courriel au sujet des mises jour apportes ce doc
31、ument : allez au shop.csa.cacliquez sur Service de mises jour Le numro didentification dont vous avez besoin pour vous inscrire pour les mises jour apportes ce document est le 2006166.Si vous avez besoin daide, veuillez nous contacter par courriel au techsupportcsagroup.org ou par tlphone au 416-747
32、-2233.Consultez la politique du Groupe CSA en matire de confidentialit au csagroup.org/legal pour savoir comment nous protgeons vos renseignements personnels.Page blancheNorme nationale du Canada CA N/CSA-Z243.230-98 Conventions canadiennes minimales de ZocaZisation des Zogiciels Prgparge par I Asso
33、cia tion canudienne de n ormalisa tion Approuvke par le Conseil canadien des norrnes ISSN 03 7 7-8935 idition frunpise publiee en janvier 7 998 par IAssociution canudienne de normalisation, 7 78, boulevard Rexdale, Etobicoke, Ontariq Canada M9 W 7 R3 Rkducteur en chef : Gary Burford 0 Association ca
34、nadienne de normalisation - 9 998 Tous droits r4serves. I! est interdit de reproduire en tout ou en partie la prksente publication, sous quelque forme que ce soit, dam un syst6me 6lectronique de recherche docurnentaire ou autre, sans obtenir lautorisation de Iediteur au prialable. Conventions canadi
35、ennes minimales de localisation des logiciels Tables des mati2res Comite technique sur la technologie de finformation iv Sous-comite sur les langages de programmation vii Preface viii 0. Introduction I 1. Domaine dapplication 7 2. Definitions 2 3. Ouvrages de reference 2 4. Conformite 3 4.1 Declarat
36、ion de conformite 3 4.2 Niveaux de conformite 3 4.2.1 Generalites 3 4.2.2 Conformite au niveau 1 4 4.2.3 Conformite au niveau 2 4 4.3.4 Conformite au niveau 3 4 5. locales 4 5.1 Gerkralites 4 5.2-fr En-t6te de la locale frarqaise canadienne 5 5.2-en En-tete de la locale anglaise canadienne 6 5.3 LC-
37、COLLATE - section commune aux deux locales 8 5.4 LC-CTYPE - section commune aux deux locales 16 5.5-fr LC-NUMERIC - locale francaise canadienne 78 5.5-en LC-NUMERIC - locale anglaise canadienne 18 5.6-fr LC-MONETARY - locale franGaise canadienne 78 5.6-en LC-MONETARY - locale anglaise canadienne 19
38、5.7-fr LC-TIME - locale franGaise canadienne 19 5.7-en LC-TIME - locale anglaise canadienne 20 5.8-fr LC-MESSAGES - locale frangaise canadienne 21 5.8-en LC-MESSAGES - locale anglaise canadienne 21 Appendices A - CHARIDS pour conformite au niveau 1 22 B - CHARIDS pour conformite au niveau 2 28 C - C
39、HARIDS pour conformite au niveau 3 36 D - Banc dessai 45 E - Description des parametres des locales 47 Janvier 1998 Comite technique sur la technologie de liut formation E. R. Acheson C. Mondello C. R. Arjoonlal R. Bastien D. Bates S. D. Baxter J. Berube V. Boersma N. T. Bowling R. F. Brett B. Bryan
40、s H. Fournier D. C. Hall D. Edmondson W. Henneker Conseil du Tresor du Canada Ottawa (Ontario) Digital Equipment du Canada Ltee Ne pean (0 n t a r i 0) LAssociation des banquiers canadiens Toronto (Ontario) Micro Card Technologies, Inc. Lava1 (Quebec) Regional Municipality of York New market (0 n t
41、a r io) Ottawa (Ontario) IDEgenic Inc., Greenfield Park (Quebec M ississauga (Ontario) Representant L Association canadienne de la technologie de /information Tom Bowling and Associates Kanata (Ontario) Brett b) expliquer les conditions naturelies r c) formuler sa demande de faqon a permettre, si ck
42、st possible, de ripondre de faqon precise, par un oui ou un non. Les inferprktations sont publikes dans ie piriodique de la CSA intitulk dnfo Update On peut obtenir des renseignements concernant Iabonnement en icrivant ci Iadresse mentionnke ci-dessus, i lattention du Service de la promotion des ven
43、tes (CSA), Info Update. Janvier 7998 Con ventions canadiennes minimales de localisation des logiciels Conventions canadiennes minimales de localisation des logiciels 0. Introduction Depuis quelques annees, Ioffre en technologies de Iinformation est de plus en plus internationale, dans un marche mond
44、ial. Des efforts considerables sont deployes pour developper des applications generiques de technologies de Iinformation dont la localisation doit pouvoir se faire aisement dans differents pays, pour differentes cultures, sans avoir a modifier les Iogiciels dorigine. LISO a developpe un modele, celu
45、i de POSIX, qui formalise les parametres de presentation les plus courants, dont on sait quils sont variables dans differentes cultures (comme par exemple le format de la date, la faGon de presenter les valeurs monetaires, la faGon deffectuer un tri alphabetique, etc.) Lorsque la norme POSIX (CAN/CS
46、A-ISO/CEI-9945, Technologic de Iinformafion - dinterface pour la portabilite des sysfemes (POSIX) fait reference a des caracteres codes, elle les represente sous forme symbolique et la valeur numerique de ces caracteres est decrite dans une table appelee CHARMAP. Au Canada, les caracteres decrits da
47、ns la presente norme peuvent gtre utilises dans differents environnements, aux codages divers ; if a par consequent ete decide, pour eviter de definir autant de tables CHARMAP quil y a de codages differents, de definir une tabte genkrale faisant reference aux caracteres du jeu universel de caractere
48、s de la CAN/CSA-ISO/CEI-10646-1:1993. La norme CAN/CSA- ISO/CEI-10646-f comporte une equivalence pour chacun des caracteres des jeux de caracteres norrnalises au Canada. La responsabilite dimplanter Iune des tables CHARIDS dbcrites dans cette norme au moyen dun CHARMAP correspondant a un espace de c
49、odage particulier est laissee aux producteurs. Une table CHARIDS peut CAN/CSA-Z234.4-89 (confirmee en 1995), Representation numerique de la dafe et de iheure; CANKSA-Z243.4-87 (confirmee en 1993), Jeux de caracteres codes 21 7 et a 8 elements pour le traifement et Ischange dinformation; CAN/CSA-Z243.4.1, en revision, Methode canadienne de classement alphanumerique. Norme ISO* IS0 421 7:1995, Codes pour la representation des monnaies et types des fonds. Normes ISO/CElt I SO/C
