1、CAN/CSA-Z243.4.1-98Norme nationale du Canada(confirme en 2012)Mthode canadienne de classement alphanumriqueLAssociation canadienne de normalisation (GSA), sous les auspices de laquelle cette Norme nationale a t preparee, areu ses lettres patentes en 1919 et son accreditationau scm du Systme de norme
2、s nationa)es pare Conseil canadien des normes en 1973. Associationdaltiliation libre, sans but Iucratif ni pouvoir de rglementation, etc seconsacre a llaboraticn tie normes et ala certification.Les normes GSA refletent le consensus de producteurs et dusagers de partout au pays, aunoinbre desquels se
3、 trouvent des fabncants, des consommateurs, des dtaiflants etdes reprsentants de syndicats, tie corps professionnels et dagences gouvemementales.Lutilisation des normes GSA est trs rpandue dans tindust,ie et a commerce, et leuradoption a divers ordres tie legislation, tant municipal at provincial qu
4、e federal, est chose courante, particulierementdans es dornaines de Ia sante, de a securit, du btiment, tieIa construction et tie Ienvironnement.Las Can adiens dun boat a rautre du pays temoignent de leur appul au travail tie normalisation men par Ia GSAen participant bnvolement aux travaux des comi
5、ts tie Ia CSAet en appuyant ses objectifs par leurs cotisations tie membres de soutien. Las quelque7000 volontaires faisant partie des comites et es 2000 rriembres de soutien constituentrensemble des membres de Ia GSA parmi lesquels ses administrateurs sontchoisis. Les cotisations des membres de sou
6、tien reprsentent uric source importante de revenu pourins services de soutien a a normalisation volontaire.LAssociation offre des services de certification et de mise a Iessai qui appuient at compltent ses activits dans Icdomaine tie elaboration de norrnes. De manire a assurerrintegitte de son proce
7、ssus de certification, Association procede de taonreguliere et continue a Iexamen eta Iinspection des produits portant Ia marque GSA.Outre son siege social et ses laboratoires a Etobicoke, Ia GSA possde des bureaux regionaux dans descentres vitaux partout au Canada, de mme que ties agencasdinspectio
8、n et dessai dans huit pays. Depuis 1919, lAssociation a parfait es connaissances techniques qui luipermettent tie rernplir sa mission dentreprise, a savoir a CSA estun organisme de services indpendant dont Ia mission estdoftrir une tribune libre et etficace pour Ia ralisation dactivits facilitant lc
9、hange tie biens et tie services parlintermdiaire de services de normalisation de certification at autres, pour rpondre aux besoins tienos dients, tant a Ichelle nationale quintemationale.The Canadian Standards Association (GSA), under whose auspices this National Standardhas been produced, was chart
10、ered in 1919 and accredited by the Standards Council ofCanada to the National Standards system in 1973. It isa not-for-profit, nonstatulory,voluntary membership association engaged in standards development and certification activities.CSA standards reflect a national consensus of producers and users
11、 including manufacturers,consumers, retailers, unions and professional organizations, and governmentalagencies. The standards are used widely by industry and commerce and often adopted bymunicipal, provincial, and federal governments in their regulations, particularty in thefields of health, safety,
12、 building and construction, and the environment.Individuals, companies, and associations across Canada indicate their supportfor GSAs standards development by volunteering their time and skills to GSA Committee work andsupporting the Associations objectives through sustainingmemberships. The more th
13、an 7000 committee volunteers and the 2000 sustaining memberships together form GSAstotal membership from which its Directors are chosen. Sustaining membershipsrepresent a major source of income for GSAs standards development activities.The Association offers certification and testing services in sup
14、port of and as anextension to its standards development activities. To ensure the integrity of its certificationprocess, the Association regularly and continually audits andinspects products that bear the CSA Mark.In addition to its head office and laboratory complex in Etobicoke, CSA hasregional br
15、anch offices in major centres across Ganada anti inspection and testing agencies in eightcountries. Since 1919, the Association has developed the necessary expertise to meetits corporate mission: GSA is an independent service organization whose mission is toprovide an open and effective forum for ac
16、tivities facilitating the exchange of goods andservices through the use of standards, certification and related services to meet nationaland international needs.Pour plus amples renseignements sur les services de Ia GSA, satiresser a For further information on CSA services, write toAssociation canat
17、iienne tie normalisatinon Canadian Standards Association178, boulevard Rexdale 178 Rexdale BoulevardIEtobicoke, Ontario, M9W 1 R3CanadaLe Conseil canadien des normes eat lorganisme de coordination du Systme de normesnatianales, uric fdration dorganisnies indpendants at autonomes qui travaillent audv
18、eloppement at a Iamlioration tie Ia normalisation volontaire dans Iintrt national.Las principaux buts du Conseil sent dencourager et tieprornouvoir Ia normalisation volontaire comme moyen damliorer reconomie nationale, tiamliorer Ia sante.Ia scurite etIs bien-tre du public, daider et de protger Is c
19、onsornmateur, de facililer Is commercenational et international et tie favoriser Ia cooperation intemationale dens le domains tie Ianorrnalisation.Une Norme nationale do Canada est une norme, approuve par Ic Conseil canadien desnormes, qui reftte uric entente raisonnable parmi las points de vue dun
20、certain nombrede personnes comptenfes dent les intrts runis forment, au degr Ic plus levpossible, une representation quilibree des producteurs, utilisateurs, consommateurs et autrespersonnes interesses, solon Ic domaine envisage. II sagif generalement dune norma qui peut apporter unecontribution app
21、reciable, en temps opportun, a Iintrt national.Lapprobation dune norme en tent que Nomie nationale du Canada indique queIIe estconforme aux mthodes at critres tablis par Ic Conseil canadien des normes.Lapprobation ne porte pas sur Iaspect technique de Ia norme ; cet aspect tiemeureIa responsabilit t
22、ie lorganisme rdacteur de normes accrdit.II est reconimand aux personnes gui ont besoin tie norrnes de so servir des Normes nationales du CanadaIorsque Ia chose est possible. Ces nones font objet dexamensperiodiques;cest pourquoi ii est recommand aux utilisateurs tie so procurerldition Ia plus rcent
23、e tie Ia norme aupres tie lorganisme gui Ia prparee.The Standards Council of Canada is the coordinating bodyof the National Standards system, a federation of independent, autonomous organizationsworking towards the furtherdevelopment and improvement of voluntary standardizationin the national intere
24、st.The principal objects of the Council are tofoster and promote voluntary standardization as a means of advancing thenational economy, benefiting the health, safety, and welfareof the public, assisting and protecting the consumer, facilitating domestic andinternational trade, and furthering interna
25、tional cooperation in the field ofstandards.A National Standard of Canada is a standardwhich has been approved by the Standards Council of Canada and one which reflects a reasonable agreement amongthe views ofa number of capable individuals whose collective interestsprovide to the greatest practicab
26、le extent a balance of representation of producers, users,consumers, and others withrelevant interests, as may be appropriate to the subject in hand.It normally is a standard which is capable of making a significant and timely contribution to the nationalinterest.Approval of a standard as a National
27、 Standard of Canada indicates that astandard conforms to the criteria and procedures established by the Standards Council of Canada.Approval does not refer to the technical content of the standard; this remains the continuingresponsibility of the accredited standards-development organization.Those w
28、ho have a need to apply standards are encouraged to useNational Standards of Canada whenever practicable. These standards are subject to periodicreview;therefore, users are cautioned to obtain the latest edition from the organizationpreparing the standard.La responsabilit dapprouver lea Normes natio
29、nalesdu Canada incombe au The responsibility for approvingNational Standards of Canada rests with theGonseil canadien des normes Standards Councilof Canada45, rue OConnor, Bureau 1200 45 OConnor Street, Suite1200Ottawa, Ontario, K1P 6N7Les normes nationales du Canada sent publies en versionsfranaise
30、 at anglaise,National Standards of Canada are published in English and French.Bien que Ic but premier vis par cette none soil nonce sous sa rubnque Dornainedapplication, ii est important de retenir quil incombe alutilisateur de juger si Ia norme convient a ses besoins particuliers.Although the inten
31、ded primary application of this Standard is stated in its Scope,it is important to note that it remains the responsibilityof the user to judge its suitability for their particular purpose.Note lutilisateur Fiche n 1CAN/CSA-Z243.4.1-98Mars 1998Titre :Mthode canadienne de classement alphanumriqueNombr
32、e de pages :45 pages (x pages liminaires et 35 pages de texte) qui portent toutes la mentionMars 1998Vous devez vous inscrire pour recevoir les avis transmis par courriel au sujet des mises jour apportes ce document : allez au shop.csa.cacliquez sur Service de mises jour Le numro didentification don
33、t vous avez besoin pour vous inscrire pour les mises jour apportes ce document est le 2006937.Si vous avez besoin daide, veuillez nous contacter par courriel au techsupportcsagroup.org ou par tlphone au 416-747-2233.Consultez la politique du Groupe CSA en matire de confidentialit au csagroup.org/leg
34、al pour savoir comment nous protgeons vos renseignements personnels.Page blancheNorme nationale dii Canada CAN/CSA-Z243.4.1-98Mthode canadiennede classementaiphanumriquePrpare parI Association canadienne de normalisationApprouve parle Conseil canadien des normesISSN 0317-8935Edition francaise publie
35、 en mars 1998par lAssociation canadienne denormalisation178, boulevard Rexdale, Etobicoke, Ontario,Canada M9W 1 R3Rdacteur en chef: Gary Burlord Association canadienne denormalisation 1998Tous droits rservs. Aucune partie de cettepublication ne peut tre reproduite parquelque mayen que ce soit sansIa
36、 permission pralable de Iditeur.Mthode canadienne de classement aiphanumriqueTable des ,natiresComit technique sur Ia technologiede linformation ivSous-comit sur les jeux de caractres codesviiPreface viiiIntroduction ix1 Domaine dapplication11 .1 Application 11 .2 Classement plutt queclassification
37、11 .3 Rpertoires viss 11 .4 Indpendance du codage11 .5 Ordres de classement lexicalinformatiss 11.6 Nomsdecaractres 22 Definitions 23 Ouvrages de rfrence 34 Conformit 35 Rgles de classement etalgorithme de conformit45.1 Rgles de classementlexical en franais et en anglais45.2 Algorithme de conformit4
38、6 Tableaux de tn 57 Rgles de definition desdes de tn 157.1 Cls de sequence detn 157.2 Construction de Ia sous-cl depremier ordre 167.3 Construction de Ia sous-clde deuxime ordre 177.4 Construction de Ia sous-cl detroisime ordre 177.5 Construction de Ia sous-cl dequatrime ordre 18AppendicesA Banc des
39、sai 20B Aperu des problmesrsolus grace a Ia norme22C Explications sur Iaprpondrance des accents en fin demot 26D Technique de reduction28E Applicationssupplmentaires envisages 30F Critres et hypothesesde travail 31G Diffusion ventuelle deIa norme 34.Mars 1998IIICAN/CSA-Z243.4. 1 -98Comit technique s
40、ur latechnologie de linforinationE. R. Acheson Conseil du Trsor duCanada prsidentOttawa (Ontario)C. Mondello Digital Equipment du CanadaLimite vice-prsidentNepean (Ontario)C. R. Arjoonlal LAssociation desbanquiers canadiens comembreToronto (Ontario)R. Bastien MicroCard Technologies Inc.Lava! (Qubec)
41、D. Bates RegionalMunicipality of YorkNewmarket (Ontario)S. D. Baxter Ottawa(Ontario) comembreJ.Brub IDEgenic Inc.Greenfield Park (Qubec)V. BoersmaMississauga (Ontario) comembreReprsentant IAssociation canadienne de Iatechnologie de Im formationN. T. Bowling TomBowling and AssociatesKanata (Ontario)R
42、. F. Brett Brett b) expliquer les conditionsnaturelles relles;c) formuler sa demande de facon a permettre,si cest possible, de rpondre de facon precise, par un ouiou un non.Les interpretations du comit sont laboresselon les lignes directrices de Ia CSA visant la normalisationet elles sont publies da
43、ns la priodique de CSAintitul Info Update. Pour des renseignements surlabonnement, sadresser par crit au service promotiondes ventes GSA, a ladresse donne plus haut.VIIIMars 1998Mthode canadienne declassement aiphonurnriqueIntroductionDe nos jours, le traitementde linformationexige des mthodes decla
44、ssement identiques etsystmatiques des donnesaiphanumriques danstous les systemes, de sorteque le classement soittotalement prvisible.Ceci constitue lobjectifpremier de toute operation detn.jusqu tout rcemment,lordre de classement desdonnes textuelles a souvent tneglig parceque les programmeurscroyai
45、ent que lesjeux de caractres traditionnelscodes a 7 lments avaientt conus de manireque les codes des caractrescorrespondent directementa Ia sequence de tn;or, le temps a rvlque ce ntait pasIc cas, particulirement depuisque lusage des systmesdetraitement de textes etde bureautique a commencea se rpan
46、dre. En outre,les jeux de caractresa 7 lmentsne permettent, a Ia rigueur,que Ia representation descaractEres dune seulelangue.Les jeux de caractresa 8 lments, dusage plusrecent, permettent Ia representationdescaractres de plusieurslangues utilisant des caractresaiphabetiques. Lalphabetlatin n 1 de I
47、anorme CSA Z243.4,dfini dans Ia norme ISO/CEI8859, Partie 1, convienta 14 langues diffrentes,en usage dans au moms44 pays. Le jeu decaractres de Ia norme CSAT500 par sapplique ailleursa plus de 40 languesutilisant Ialphabetlatin. Toutefois les valeurs descodes formant ces jeuxplusrcents ne correspon
48、dentpas non plus, mmea un degr minime, auclassement des lettresutilises dans ces langues.La sequence de tnexpose dans Ia prsentenorme devrait permettre detrier un dictionnairelectronique constitude mots courants,simples et composes, sansavoir recours a une analysecontextuelle. Listestries en ordre alphanumriquedevraient au moms correspondreau tn desdictionnaires. La prsentenorme a t labore dansle but dassurer Ia prvisibilitabsolue des tris,en fonction des ordreslexicaux traditionnels lesplus souvent utiliss.La prsente norme peutservir de base a des a
