1、PUBLISHED DOCUMENT PD CEN/TR 14699:2004 Office furniture Terminology ICS 35.100.40 PD CEN/TR 14699:2004 This Published Document was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 5 August 2004 BSI 5 August 2004 ISBN 0 580 44231 4 National foreword This Published Docu
2、ment is the official English language version of CEN/TR 14699:2004. The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee FW/3, Office furniture, which has the responsibility to: A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary.
3、 Cross-references The British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Search” facility of the BSI Electronic Catalogue o
4、r of British Standards Online. This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. aid enquirers to understand the tex
5、t; present to the responsible international/European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. Summary of pages This document comprises a front cov
6、er, an inside front cover, the CEN/TR title page, pages 2 to 16, an inside back cover and a back cover. The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued. Amendments issued since publication Amd. No. Date CommentsTECHNICALREPORT RAPPORTTECHNIQUE TECHNISC
7、HERBERICHT CEN/TR14699 June2004 ICS35.100.40 Englishversion OfficefurnitureTerminology MobilierdebureauTerminologie BrombelTerminologie ThisTechnicalReportwasapprovedbyCENon30August2003.IthasbeendrawnupbytheTechnicalCommitteeCEN/TC207. CENmembersarethenationalstandardsbodiesofAustria,Belgium,Cyprus,
8、CzechRepublic,Denmark,Estonia,Finland,France, Germany,Greece,Hungary,Iceland,Ireland,Italy,Latvia,Lithuania,Luxembourg,Malta,Netherlands,Norway,Poland,Portugal, Slovakia, Slovenia,Spain,Sweden,SwitzerlandandUnitedKingdom. EUROPEANCOMMITTEEFORSTANDARDIZATION COMITEUROPENDENORMALISATION EUROPISCHESKOM
9、ITEEFRNORMUNG ManagementCentre:ruedeStassart,36B1050Brussels 2004CEN Allrightsofexploitationinanyformandbyanymeansreserved worldwideforCENnationalMembers. Ref.No.CEN/TR14699:2004:ECEN/TR14699:2004(E) 2 Contents page 1 Scope 4 2 Normativereferences 4 3 Terminologyofofficefurniture(general) . .4 4 Ter
10、minologyofofficechairs .7 5 Terminologyofofficedesks . 11 6 Terminologyofofficescreens. .13CEN/TR14699:2004(E) 3 Foreword ThisdocumentCEN/TR14699:2004hasbeenpreparedbyTechnicalCommitteeCEN/TC207“Furniture”,the secretariatofwhichisheldbyUNI. AccordingtotheCEN/CENELECInternalRegulations,thenationalsta
11、ndardsorganizationsofthefollowing countriesareboundtoannouncethisTechnicalReport:Austria,Belgium,Cyprus,CzechRepublic,Denmark, Estonia,Finland,France,Germany,Greece,Hungary,Iceland,Ireland,Italy,Latvia,Lithuania,Luxembourg,Malta, Netherlands,Norway,Poland,Portugal,Slovakia,Slovenia,Spain,Sweden,Swit
12、zerlandandUnitedKingdom.CEN/TR14699:2004(E) 4 1Scope ThisCENReportdefinestermsrelatingtoofficefurniture. 2 Normativereferences ThisTechnicalReportincorporatesbydatedorundatedreference,provisionsfromotherpublications.Thesenormativereference sarecitedattheappropriateplacesinthe textandthepublicationsa
13、relistedhereafter.Fordatedreferences,subsequentamendmentstoorrevisionsofanyofthesepub licationsapplytothisTechnicalReportonly whenincorporatedinitbyamendmentorrevision.Forundatedreferencesthelatesteditionofthepublicationreferredtoappl ies(includingamendments). EN13351, OfficefurnitureOfficeworkchair
14、Part1:DimensionsDeterminationofdimensions. 3 Terminologyofofficefurniture(general) Nr TermandDefinition Termeetdfinition BenennungundDefinition 1001 Back Edgeofapieceoffurniturefarthestfroma personusingitintheintendedmanner. Derrire/Arrire Borddunlmentdemeublequisetrouvela distancelaplusloignedelape
15、rsonnequi lutiliseselonlusageprvu. Rckseite SeitedesMbels,diebei bestimmungsgememGebraucham weitestenvomgegenbersitzenden/stehenden Nutzerentferntist. 1002 Castor Wheeledcomponent,intendedtoassistthe mobilityofapieceoffurniture,brakedor unbraked. Roulette Composantroulantpermettantdefaciliterla mobi
16、litdunmeublecomportantounonun frein. Rolle RadartigesTeil,dasdazuvorgesehenist,zur freienBewegungeinesMbelbeizutragen,mit oderohneBremswirkung. 1003 Depth Horizontaldimensionbetweenfrontandback. Profondeur Distancehorizontaleentrelavantetlarrire. Tiefe HorizontaleAbstandzwischenVorderund Rckseite.CE
17、N/TR14699:2004(E) 5 1004 Front Edgeofapieceoffurniturenearesttoaperson usingitintheintendedmanner. Avant Borddunlmentdemeublequisetrouvela distancelaplusprochedelapersonnequi lutiliseselonlusageprvu. Vorderseite SeitedesMbels,diebei bestimmungsgememGebrauchdem gegenbersitzenden/stehendenNutzeram nch
18、stenist. 1005 Glide Componentconnectedtothebase,articulated ornot,allowingthefurnituretorestonthefloor andtobemovedbyslippingornot. Patin Composantsolidairedelabase,articulou non,assurantlecontactdumeublesurlesolet permettantounonledplacementpar glissement. Gleiter Bauteil,beweglichodernicht,mitdemd
19、as MbelaufdemBodenaufliegtundjenach AusfhrungdurchVerschiebenbewegtwerden kann. 1006 Height Verticaldimension.Unlessotherwisespecified, itistakentobefromthefloortothepointor surfaceunderconsideration. Hauteur Dimensionverticale.Saufspcification contraire,cettedimensiondoittreprise partirdusoljusquau
20、npointouunesurface donne. Hhe VertikalerAbstand.Wennnichtanders festgelegt,wirddieHhezwischender Standflcheunddembetreffenden Referenzpunktgemessen. 1007 Levellingdevice Deviceformakingminoralterationstothe heightofasupportingelementinorderto achievestablecontactbetweenthefurniture andthefloor. Disp
21、ositifdecompensationdesirrgularits dusol Toutdispositif/mcanismequipermetde modifier/rglerlahauteurdunlmentsupport danslebutdeparveniruncontactstable entrelemeubleetlesol. Bodenausgleichselement VorrichtungandenStandelementen,mitder kleinerehhenunterschiedeausgeglichen werden,umsicherenBodenkontakt
22、herzustellen. 1008 Nominalsizes Dimensionsdefinedasabasisfordescription, towhichmanufacturingandothertolerances maybeapplied. Dimensionsnominales Dimensionsdfiniescommebasedescriptive laquellepeuventsappliquerdestolrancesde fabricationoutouteautretolrance. Nennmae GenanntesMa,aufdasherstellungsbedin
23、gte oderandereAbweichungenbezogenwerden. 1009 Stability Requirementthatapieceoffurnituredoesnot falloverwhenanoverbalancingforceisapplied undertestconditions. Stabilit Exigenceassurantquellmentdemeublene risquepasdetomberlorsquuneforcede basculementestappliquedansdesconditions Standsicherheit Anford
24、erung,derdasMbelbei KrafteinwirkungunterPrfbedingungenCEN/TR14699:2004(E) 6 dessaidfinies. entsprechenmu,ohneumzukippen. 1010 Supportingelement Leg,frameorotherstructure,usedtosupporta worktoporotherpieceoffurniture. lmentsupport Pied,ossatureouautrestructuredestin supporterunplateaudetravailoutouta
25、utre meuble. Sttzelement(Trger) VertikaltragendesBauteil. 1011 Width Horizontaldistanceatrightanglestothedepth. Largeur Distancehorizontalepriseperpendiculairement laprofondeur. Breite HorizontalerAbstandzwischendenReferenz punktenderSeitenkantendesMbels, bestimmtimrechtenWinkelzurTiefe. 1012 Workst
26、ation Assemblycomprisingdisplayscreen equipment,whichmaybeprovidedwitha keyboardorinputdeviceand/orsoftware determiningtheoperator/machineinterface, optionalaccessories,peripheralsincludingthe diskettedrive,telephone,modem,printer, documentholder,workchairandworkdeskor worksurface,andtheimmediatewor
27、k environment. Postedetravail Ensemblecomprenantunquipementcran devisualisation,muni,lecaschant,dun clavieroudundispositifdesaisiededonnes et/oudunlogicieldterminantlinterface homme/machine,daccessoiresoptionnels, dannexes,ycomprislunitdedisquettes,dun tlphone,dunmodem,duneimprimante,dun supportdocu
28、ments,dunsigeetdunetable ousurfacedetravail,ainsiquelenvironnement detravailimmdiat. Arbeitsplatz Konfiguration,bestehendauseinem Bildschirmgert,gegebenenfallsmiteiner Tastaturodereiner Datenerfassungsvorrichtungund/odereinerdie MenschMaschineSchnittstellebestimmenden Software,optionalenZusatzgerten
29、, Anlagenelementeneinschlielich Diskettenlaufwerk,Telefon,Modem,Drucker, Manuskripthalter,BroArbeitsstuhlundBro ArbeitstischoderArbeitsflche,sowiedie unmittelbareArbeitsumgebung.CEN/TR14699:2004(E) 7 4 Terminologyofofficechairs Nr TermandDefinition Termeetdfinition BenennungundDefinition 2001 Armres
30、t Armassemblyanditssupportingstructure. Accotoir Supportetsastructuredestinssoutenir lavantbrassurlecotdusige. Armsttze ArmauflageundihreTragkonstruktion. 2002 Armpad Upholsteredpartofthearmrest. Manchettedaccotoir Zonegarniedelaccotoir. Armauflage,gepolstert 2003 Armrestsurface Partofthearmassembly
31、intendedtosupport thearmsofthepersonsittinginthechair. Zoneutiledelaccotoir Partiedelaccotoirdestinesupporterles brasdelapersonneassisesurlesige. Armauflagenflche TeilderArmsttze,derzumAbsttzender ArmedesaufdemBroArbeitsstuhlsitzenden Nutzersvorgesehenist. 2004 Axisofrotation Verticalaxisaboutwhicht
32、heupperpartofthe chairrotates. Axederotation Axeverticalderotationdelapartiesuprieure dusigeparrapportaupitement. Drehachse SenkrechteAchse,umdiesichdas Stuhloberteildreht. 2005 Backassembly Backrestanditssupportingstructure. Ensembledossier Dossieretsastructuresupport Rckenlehne Rckenlehnenschildun
33、dseine Tragkonstuktion. 2006 Backpad Upholsteredpartofthebackrestintendedto supportthepersonsittinginthechair. Bouclierdudossier Partierembourredudossierdestine supporterlapersonneassisesurlesige. Rckenlehnenschild,gepolstert GepolsterteTeilderRckenlehne,derden RckendesaufdemBroArbeitsstuhl sitzende
34、nNutzerssttzt.CEN/TR14699:2004(E) 8 2007 Heightadjustablebackpad Backpadprovidedwithverticaladjustment. Bouclierdudossierrglableenhauteur Bouclierpourvudunrglagevertical. hhenverstellbaresRckenlehnenschil, gepolstert GepolstertesRckenlehnenschildmitvertikaler Verstellung 2008 Backrest Partofthechair
35、intendedtosupportthebackof thepersonsittinginit. Dossier Partiedusigedestinesupporterledosde lapersonneassise. Rckenlehnenschild TeilderRckenlehne,derdenRckendesauf demBroArbeitsstuhlsitzendenNutzerssttzt. 2009 Backrestangle Anglebetweenthetransverseplaneandthe backrest. Angledudossier Angleentreled
36、ossieretleplantransversal. RckenlehnenNeigungswinkel WinkelzwischenderTransversalEbeneund demRckenlehnenschild. 2010 Dummybuttocks Weightedandshapedstructureusedfor makingchairdimensionalmeasurements. Mannequin Structuredepoidsetdeformedfinisutilise pourmesurerlesdimensionsdunsige. Gesattrappe Gefor
37、mtesGewichtsstck,dasbeider BestimmungderStuhlmaebenutztwird. 2011 Footrest Supportforthefeet. Reposepied Supportpourlespieds. Fusttze UntersttzungfrdieFe. 2012 Medianplane Verticalplanedividingthechairintwogenerally symmetricalparts. Planmdian Planverticalpartageantlesigeendeux partiesgnralementiden
38、tiques. MedianEbene VertikalEbene,diedenBroArbeitsstuhlin zweiblicherweisespiegelbildlicheTeileteilt. 2013 Officehighchair Officeworkchairwithoutcastors,withaseat heightadjustabletomorethan650mm.Itis usuallyequippedwithafootrest. Sigehautdebureau Sigedetravaildebureaunonmunide roulettesetdontlassise
39、estrglablesurune hauteursuprieure650 mm.Ilest gnralementquipdunreposepied. Arbeitsdrestuhl ArbeitstuhlohneRollen,dessenSitzhheauf ber650mmeintellbarist.Erkannmiteiner rutschhemmendenAufstiegshilfeausgerstet sein.CEN/TR14699:2004(E) 9 2014 Officeworkchair Pieceofseatingfurnitureforonepersonwitha back
40、rest,withorwithoutarmrests. Sigedebureau Meubledassisepourunepersonne,quip dundossier,avecousansaccotoirs. BroArbeitsstuhl SitzmbelfreinePersonmitRckenlehne, mitoderohneArmsttzen. 2015 Profileoffrontedgeoftheseat Shape,inthemedianplane,ofthefrontedgeof aseat. Profildubordavantdelassise Forme,danslep
41、lanmdian,dubordavantde lassise. FormderVorderkante FormderVorderkantedesSitzesinderMedial Ebene. 2016 Referenceseatingposture Referenceposturespecifiedforthepurposeof workplacedesign,fullydescribedinEN13351. Positiondassisederfrence Positionderfrencespcifiepourla conceptiondupostedetravail,dtailleda
42、ns lEN13351. ReferenzSitzhaltung FrMesszweckeangenommeneSitzhaltung wieinEN13351,Einleitungausfhrlicher erlutert. 2017 RollingResistance Resistanceofcastorstorolling,intendedto preventinadvertentmovementofachair. Rsistanceauroulement Rsistanceauroulagedesroulettesdestine prvenirunmouvementinvolontai
43、redusige. Rollwicherstand WiderstandderRollen,dereine unbeabsichtigteBewegungdesunbelasteten BroArbeitsstuhlesverhindert. 2018 Seat Partofthechairintendedtosupportthe buttocks. Assise Partiedusigedestinesupporterlefessier. Sitzflche TeildesBroArbeitsstuhles,derdasGes sttzensoll. 2019 Seatassembly Seatandthoseelementssupportingtheseat. Assemblagedassise Assiseetpicessupportdassise. Sitz SitzflcheunddasBauteil,aufdemdie Sitzflchebefestigtist. 2020 Seatpad Upholsteredpartoftheseat. Garnissagedelassise Partierembourredelassise. Sitzflche,gepolstertert GepolsterterTeilderSitzflche.
