1、STDaCGSB L.9-OO-CAN/CGSB-ENGL 2000 L879b50 0035030 270 M CAN/CGSB-1.4-2ooO CORRIGENDUM December 2000 CANADIAN GENERAL STANDARDS BOARD PETROLEUM SPiRITS THINNER 4. DETAILED REQUIREMENTS Change par. 4.2 to read: Min. Max. 4.2 Aniline point (solvent value) - 60 RECTIFICATIF Dcembre 2000 OFFICE DES NORM
2、ES G- DU CANADA DILUANT, ESSENCE MINlkALE EXIGENCES PARTICULIERES Modifier le par. 4.2 comme suit: Test Method/ Mthode dessai CGSBIONGC ASTM 1-GP-71 D 611 Point daniline (valeur en solvant) Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproductio
3、n or networking permitted without license from IHS-,-,-Office des normes gnrales Diluant, essence minrale CAN/CGSB- 1.4-2000 Remplace CANKGSB- 1.4-92 I Nome nationale du Canada Canad 4 0 8 I 1 I 1 I Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo re
4、production or networking permitted without license from IHS-,-,-La prsente Norme nationale du Canada a t labore sous les auspices de lOFFICE DES NORMES GENERALES DU CANADA (ONGC), qui est un organisme relevant de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. LONGC participe la production de no
5、rmes facultatives dans une gamme tendue de domaines, par lentremise de ses comits des normes qui se prononcent par consensus. Les comits des normes sont composs de reprsentants des groupes intresss aux normes ltude, notamment les fabricants, les consommateurs et autres utilisateurs, les dtaillants,
6、les gouvernements, les institutions denseignement, les associations techniques, professionnelles et commerciales ainsi que les organismes de recherche et dessai. Chaque norme est labore avec laccord de tous les reprsentants. Le Conseil canadien des normes a confr IONGC le titre dorganisme dlaboratio
7、n de normes nationales. En consquence, les normes que lOffice labore et soumet titre de Normes nationales du Canada se conforment aux critres et procdures tablis cette fin par le Conseil canadien des normes. Outre ia publication de normes nationales, IONGC rdige galement des normes visant des besoin
8、s particuliers, la demande de plusieurs organismes tant du secteur priv que du secteur public. Les normes de IONGC et les normes nationaies de IONGC sont conformes aux politiques nonces dans le Manuel des politiques pour llaboration et la mise jour des normes de IONGC. hant donn lvolution technique,
9、 les normes de IONGC font lobjet de rvisions priodiques. Toutes les suggestions susceptibles den amliorer la teneur sont accueillies avec grand intrt et portes lattention des comits des normes concerns. Les changements apports aux normes font lobjet de modificatifs distincts ou sont incorpors dans l
10、es nouvelles ditions des normes. Une liste jour des normes de IONGC comprenant des renseignements sur les normes rcentes et les derniers modificatifs parus, et sur la faon de se les procurer figure au Catalogue de IONGC publi chaque anne. Cette publication peut gaiement tre obtenue sur demande, sans
11、 frais. Une version lectronique, ECAT, est galement disponible. Des renseignements supplmentaires sur les produits et les services de IONGC sont disponibles notre site Web - http:/www.tpsgc.gc.ca/ongc. Mme si lobjet de la prsente norme prcise lapplication premire que lon peut en faire, il faut cepen
12、dant remarquer quil incombe lutilisateur, au tout premier chef, de dcider si la norme peut servir aux fins quil envisage. La mise lessai et lvaluation dun produit en regard de la prsente norme peuvent ncessiter lemploi de matriaux ou dquipement susceptibles dtre dangereux. Le prsent document nentend
13、 pas traiter de tous les aspects lis la scurit de son utilisation. I1 appartient lusager de la norme de se renseigner auprs des autorits comptentes et dadopter des pratiques dhygine et de scurit conformes aux rglements applicables avant de lutiliser. LONGC nassume ni naccepte aucune responsabilit po
14、ur les blessures ou les dommages qui pourraient survenir pendant les essais, peu importe lendroit o ceux-ci sont effectus. I1 faut noter quil est possible que certains lments de ia prsente norme canadienne soient assujettis des droits confrs un brevet. LONGC ne peut tre tenu responsable de nommer un
15、 ou tous les droits confrs A UR brevet. Les utilisateurs de la norme sont informs de faon personnelle quil leur revient entirement de dterminer la validit des droits confrs un brevet. Pour de plus amples renseignements sur IONGC, ses services et les normes en gnral, prire de communiquer avec: Le Ges
16、tionnaire Division de linformation sur la normalisation Office des normes gnrales du Canada Ottawa, Canada KIA IC6 Le CONSEIL CANADIEN DES NORMES est lorganisme de coordination du Systme national de normes, une fdration dorganismes indpendants et autonomes qui travaillent au dveloppement et lamliora
17、tion de la normalisation volontaire dans lintrt national. Les principaux buts du Conseil sont dencourager et de promouvoir la normalisation volontaire comme moyen damliorer lconomie nationale, damliorer la sant, la scurit et le bien-tre du public, daider et de protger le consommateur, de faciliter l
18、e commerce national et international et de favoriser la coopration internationale dans le domaine de la normalisation. Une Norme nationale du Canada est une norme, approuve par le Conseil canadien des normes, qui reflte une entente raisonnable parmi les points de vue dun certain nombre de personnes
19、comptentes dont les intrts runis forment, au degr le plus lev possible, une reprsentation quilibre des producteurs, utilisateurs, consommateurs et dautres personnes intresses, selon le domaine envisag. I1 sagit gnralement dune norme qui peut apporter une contribution apprciable, en temps opportun, l
20、intrt national. Lapprobation dune norme en tant que Norme nationale du Canada indique quelle est conforme aux critres et mthodes tablis par le Conseil canadien des normes. Lapprobation ne porte pas sur laspect technique de la norme; cet aspect demeure la responsabilit de lorganisme dlaboration de no
21、rmes accrdit. I1 est recommand aux personnes qui ont besoin de normes de se servir des Normes nationales du Canada lorsque la chose est possible. Ces normes font lobjet dexamens priodiques; cest pourquoi il est recommand aux utilisateurs de se procurer ldition la plus rcente de la norme auprs de lor
22、ganisme qui la prpare. La responsabilit dapprouver les Normes nationales du Canada incombe .au: Conseil canadien des normes 270, rue Albert Bureau 200 Ottawa, Ontario KIP 6N7 Zomment commander des pubtications de i*: par tlphone - (819) 956-0425 ou - 1 -800-665-CGSB (Canada seulement) par tlcopieur
23、- (819) 956-5644 par la poste Ottawa, Canada K1A 1G6 - Place du Portage Phase III, 6B1 1 1, rue Laurier Hull, Qubec - Centre des ventes de IONGC en personne par courrier - ncr.cgsb-ongctpsgc.gc.ca lectronique sur le Web - http:/www.tpsgc.gc.ca/ongc Copyright Canadian General Standards Board Provided
24、 by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,- - - STD-CGSB L*V-OO-CAN/CGSB-FREN 2000 187Lib50 003Li753 O17 = NORME NATIONALE DU CANADA CAN/CGSB- 1.4-2000 1 Remplace CANKGSB- 1.4-92 DILUANT, ESSENCE MINRALE Prpare par Approuve par l
25、e lOffice des normes gnrales du Canada OGC Conseil canadien des normes Publie, septembre 2000, par lOffice des normes gnrales du Canada Ottawa, Canada K1A 1G6 O SA MAJEST LA REINE DU CHEF DU CANADA, reprsente par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, le ministre responsabl
26、e de lOffice des normes gnrales du Canada (2000). Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite daucune manire sans la permission pralable de lditeur L Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted
27、without license from IHS-,-,-OFFICE DES NORMES GNRALES DU CANADA COMIT DES REVTEMENTS DE CONSTRUCTION ET DENTRETIEN (Composition la date dapprobation) Benner, H. Prsident Alvarez, E. Araujo, T. Balmer, S. Braund, V. Dunbar, T. Lidstone, S. McDermott, T. Mills, G. Patterson, J. Philipp, H. Raine, R.
28、St. Laurent, S. Simpson, G. Tom, B. Toniello, J. Troncoso, H. Welch, B. Wiezoreck, G. Williams, R. Craig, W. Secrtaire Lanark Coating Services Ltd. Dfense nationale Triodem Technical Services ICI Paints (Canada) Inc. General Paint Ltd. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada International
29、 Paints (Canada) Ltd. Clariant (Canada) Inc. Mills Paint and Wallcoverings HCI Stanchem Expert-conseil Ministre des Transports et de la Voirie, Colombie-Britannique Stablex Sic0 Inc. Sant Canada Dfense nationale Matchless Paints Master Painters and Decorators Association Independent Painting Industr
30、y Consulting Services The Sherwin-Williams Co. Office des normes gnrales du Canada Nous remercions le Bureau de la traduction de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada de la traduction de la prsente Norme nationale du Canada. CANKGSB- 1.4-2000 Copyright Canadian General Standards Board P
31、rovided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,- - STD-CGSB L-i-OO-CAN/CGSB-FREN 2000 L87qb50 0034755 771 E CANICGSB-1.4-2000 Remplace CAN/CGSB- 1.4-92 OFFICE DES NORMES GENRALES DU CANADA DILUANT, ESSENCE MINRALE 1. OBJET 1.1
32、La prsente norme sapplique au diluant, essence minrale ou white spirit, produit de distillation du ptrole, convenant une utilisation gnrale dans la dilution des peintures et des vernis. Ce produit ne doit pas tre employ dans des applications spciales ncessitant des diluants faible point dclair ou po
33、uvoir solvant lev. 1.2 1.3 Le diluant peut aussi servir au nettoyage des pinceaux et des pistolets. La mise lessai et lvaluation dun produit en regard de la prsente norme peuvent ncessiter lemploi de matriaux ou dquipement susceptibles dtre dangereux. Le prsent document nentend pas traiter de tous l
34、es aspects lis la scurit de son utilisation. Il appartient lusager de la norme de se renseigner auprs des autorits comptentes et dadopter des pratiques de sant et de scurit appropries et conformes aux rglements applicables avant de lutiliser. 2. PUBLICATIONS DE RFRENCE 2.1 La prsente norme fait rfre
35、nce aux publications suivantes: 2.1.1 Office des normes gnrales du Canada (ONGC) 1-GP-71 - Mthodes dessai des peintures et des pigments. 2.1.2 Sant Canada Loi sur les produits dangereux (Rglements sur les revtements liquides). American Society for Testing and Materials (ASTM) D 56 - Standard Test Me
36、thod for Flash Point by Tag Closed Tester D 86 - Standard Test Method for Distillation of Petroleum Products at Atmospheric Pressure D 130 - Standard Test Method for Detection of Copper Corrosion from Petroleum Products by the Copper Strip D 156 - Standard Test Method for Saybolt Color of Petroleum
37、Products (Saybolt Chromometer Method) D 235 - Standard Specification for Mineral Spirits (Petroleum Spirits) (Hydrocarbon Dry Cleaning Solvent) D 61 1 - Standard Test Methods for Aniline Point and Mixed Aniline Point of Petroleum Products and 2.1.3 Tarnish Test Hydrocarbon Solvents D 1093 - Standard
38、 Test Method for Acidity of Hydrocarbon Liquids and Their Distillation Residues D 1353 - Standard Test Method for Nonvolatile Matter in Volatile Solvents for Use in Paint, Varnish, Lacquer, and D 4176 - Standard Test Method for Free Water and Particulate Contamination in Distillate Fuels (Visual D 5
39、623 - Standard Test Method for Sulfur Compounds in Light Petroleum Liquids by Gas Chromatography and Related Products Inspection Procedures) Sulfur Selective Detection. 2.2 Tout renvoi un rglement sentend de ldition la plus rcente. Toute rfrence date renvoie ldition mentionne. Sauf indication contra
40、ire de lautorit appliquant la prsente norme, toute rfrence non date renvoie ldition la plus rcente. Les sources de diffusion sont indiques dans la section intitule Remarques. 1 Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networki
41、ng permitted without license from IHS-,-,-3. 3. I 3.2 4. 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 . 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 4.11 5. 5.1 5.2 Le diluant doit tre limpide et exempt deau. lments toxiques - Le diluant doit tre fabriqu conformment aux exigences de la Loi sur les produits dangereux (Rglements sur les revtements l
42、iquides) en ce qui concerne les lments toxiques dsigns. EXIGENCES PARTICULIRES Lorsquil est prouv conformment aux mthodes dessai prescrites, le diluant doit satisfaire aux exigences particulires suivantes: Mthode dessai Point dclair, vase clos Tag, “C Point daniline (valeur en solvant) &helle de dis
43、tillation Point dbullition initial, “C Rcupr, 50%, “C Point dbullition final, “C Rcupration, % Rsidu dvaporation, % Raction lacidit Essai au plombite de sodium2 Matire non volatile, g/100 mL Soufre, mgkg Couleur, Saybolt Corrosion, bande de cuivre, 3 h 1000C4 Min. 38 60 - 150 165 185 98.5 Max. - 165
44、 180 210 o. 1 Neutre Ngatif 0.02 3 +2 1 no 1 ONGC ASTM 1 -GP-7 1 - D 56 - D611 - D 86 - - - 20.1 - D 1093 - D 235 - D 1353 - D 312W - D 156 - D 130 Aspect - Le diluant doit tre limpide et brillant lorsque mis lessai selon la mthode prcise dans D 4176 de 1 ASTM. PRPARATION POUR LA LIVRAISON Sauf indi
45、cation contraire (par. 7.1), la prparation pour la livraison doit tre conforme aux usages commerciaux courants. Etiquetage - En plus de satisfaire aux exigences dtiquetage dictes par les lois ou rglements applicables, chaque rcipient doit porter une tiquette indiquant les renseignements suivants: No
46、m du produit Numro de la norme: CAN/CGSB-1.4-2000 Nom et adresse du fabricant Numro de lot du fabricant Numro de code du fabricant 2 I Les mthodes dessai indiques sont les mthodes approuves en cas de litige. Dautres mthodes acceptables sont indiques en bas de page. Lessai peut tre omis si la teneur
47、en soufre du diluant (par. 4.8) est infrieure 1 mgkg. D 5623 de IASTM ou une mthode quivalente peut tre utilise la place. Lessai peut tre omis si la teneur en soufre du diluant (par. 4.8) est infrieure 1 mgkg. CANKGSB-1.4-2000 Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,- - STD-CGSB 1*4-00-CAN/CGSB-FREN 2000 L874b50 0034957 7b4 m Date de fabrication. 6. 6. i 7. 7.1 7.2 7.2.1 7.2.2 7.3 7.3.1 7.4 7.4.1
