1、CGSB CAN/CGSB- L2=L-M90 tf - 18746.54 0022087 1OT NAT I O N AL NORME CAN/CGSB-12.1-M90 /? STANDARD NATIONALE SupersedesRemplace OF CANADA DU CANADA i Tempered or Verre de Laminated scurit Safety Glass trempe ou feuillet C - Canadian General Office des normes Standards Board CGCs gnrales du Canada O
2、this remains the continuing responsibility of the accredited standards-writing organization. Those who have a need to apply standards are encouraged to use National Standards of Canada whenever practicable. These standards are subject to periodic review; therefore, users are cautioned to obtain the
3、latest edition from the organization preparing the standard. The responsibility for approving National Standards of Canada rests with the: Standards Council of Canada 350 Sparks Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 Le CONSEIL CANADIEN DES NORMES est lorganisme de coordination du Systme de nmes nationales,
4、 une fderation dorganismes indpendants et autonomes qui travaillent au dveloppement et a lamlioration de la normalisation volontaire dans lintrt national. Les principaux buts du Conseil sont dencourager et de promouvoir la normalisation volontaire comme moyen damliorer lconomie nationale, damliorer
5、la sant, la scunt et le bien-tre du public, daider et de protger le consommateur, de faciliter le commerce national et intemational et de favoriser la cooperation Internationale dans le domaine de la normalisation. Une Norme nationale du Canada est une norme, approuve par le Conseil canadien des nor
6、mes, qui reflte une entente raisonnable parmi les points de vue dun certain nombre de personnes comptentes dont les intrts runis forment, au degr le plus deve possible, une reprsentation quilibre des producteurs, utilisateurs, consommateurs et dautres personnes intresses, selon le domane envisag. II
7、 sagit gnralement dune norme qui peut apporter une contribution apprciable, en temps opportun, Iintrt national. Lapprobation dune norme en tant que Norme nationale du Canada indique quelle est conforme aux criteres at mthodes etablis par le Conseil canadien des normes. Lapprobation ne porte pas sur
8、laspect technique de la norme; cet aspect demeure la responsabilit de lorganisme rdacteur de normes accrdit. II est recommande aux personnes qui ont besoin de normes de se servir des Normes nationales du Canada lorsque la chose est possible. Ces normes font lobjet dexamens priodiques; cest pourquoi
9、il est recommand aux utilisateurs de se procurer ldition la plus recente de la norme auprs de lorganisme qui la prepare. La responsabilit dapprouver les Normes nationales du Canada incombe au: Conseil canadien des normes 350, rue Sparks Ottawa, Ontano KIP 6N7 Copyright Canadian General Standards Boa
10、rd Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-. CANCGSB-121 -M90 CANICGSB-12.1 -M76 SupersededRernplace NATIONAL STANDARD OF CANADA TEMPERED OR LAMINATED SAFETY GLASS NORME NATIONALE DU CANADA VERRE DE SCURIT TREMP OU FEU
11、ILLET Prepared by/Preparee par Approved bylApprouvee par le Q Canadian General Standards Board -3 Standards Council of Canada lOffice des normes generales du Canada m$ Conseil canadien des normes Published November 1990 by the Canadian General Standards Board Ottawa, Canada K1A 1G6 Minister of Suppl
12、y and Services Canada - 1990 No part of this publication may be reproduced in any form without the prior permission of the publisher. Publie, novembre 1990, par lOffice des normes generales du Canada Ottawa, Canada K1A 1G6 Ministre des Approvisionnements et Services Canada - 1990 Aucune parbe de Cet
13、te publication ne peut tre reproduite daucune manire sans la permission pralable de lditeur. 3 Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-CANADIAN GENERAL STANDARDS BOARD OFFICE
14、DES NORMES GNRALES DU CANADA COMMITTEE ON GLASS COMIT DU VERRE (Membership at date of approval) (Composition la date dapprobation) Indaiglass International Plast-Glass Hyalin International inc. ORTECH International Duplate Canada inc. Department of Consumer and Corporate Affairs Canada Mortgage and
15、Housing Corporation Department of Labour, Saskatchewan Department of Public Works Dashwood Industries Ltd. Lamilite Ltd. MacDonald Mirror Inc. PPG industries Canada Inc. 3M Canada inc. Department of Transport Ministry of Municipal Affairs, AFG Glass inc. Ministry of Housing, Ontario Warnock Hersey P
16、rofessional Canadian General Standards Board British Columbia Services Ltd. Milley, B. Chairman/Secrtaire Armbruster, G. Auger, J .P. Bailey, D.W. Clarke, D. Cole, B. Ms./Mme Franche, G. Harmsworth, L.G. Hawley, R. Jones, S. Kenny, T. MacDonald, A. Prohaska, D.T. Seeseman, H. Sheehan, K.P. Smith, W.
17、J. Werthwein, P.S. Zdanowicz, A. Ziobroski, J. Khan, R.A. SecretarylSecrtaire indalglass International Piasti-Glass Hyalin International inc. ORTECH International Duplate Canada Inc. Ministre des Consommateurs et des Socits Socit canadienne dhypothques et de logement Ministre du Travail, Saskatchewa
18、n Ministre des Travaux publics Dashwood Industries Ltd. Lamilite Lte MacDonald Mirror inc. PPG industries Canada Inc. 3M Canada Inc. Ministre des Transports Ministre des Affaires municipales, Coiom bie-Britannique Vitrerie AFG Inc. Ministre du logement, Ontario Les services professionnels Warnock Of
19、fice des normes gnrales du Canada Hersey Lte * Acknowledgment is made for the French translation of this National Standard of Canada by the Translation Bureau of the Department of the Secretary of State. Nous remercions le Bureau des traductions du Secretariat dtat de ia traduction franaise de la pr
20、esente Norme nationale du Canada CANEGSB-I 2.1 490 Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-CANADIAN GENERAL STANDARDS BOARD CANICGSB-121-MSO CAN/CGSB-12.1-M76 SupersedesiRempI
21、ace OFFICE DES NORMES GNRALES DU CANADA TEMPERED OR LAMINATED SAFETY GLASS VERRE DE SCURIT TREMP OU FEUILLET 1. SCOPE OBJET 1.1 This standard applies to glass, that has been tempered or combined with other materials to reduce the likelihood of injury to persons by objects projected from an exterior
22、source or by glass fragments when the glass is cracked or broken. It specifies requirements for safety glass intended primarily for use in doors and adjacent glazed panels and is particularly applicable to glazed exterior/interior passageway doors, storm (combination) doors, patio doors, shower and
23、bathtub doors and their enclosures. 1.2 The testing and evaluation of a product against this standard may require the use of materials andior equipment that could be hazardous. This document does not purport to address all the safety aspects associated with its use. Anyone using this standard has th
24、e responsibility to consult the appropriate authorities and to establish appropriate health and safety practices in conjunction with any existing applicable regulatory requirements prior to its use. 8 La prsente norme sapplique au verre qui a t tremp ou combin avec dautres matriaux afin de rduire le
25、s risques de blessures lorsque le verre est fissur ou bris par projection dobjets ou de fragments. Elle prcise les exigences relatives au verre de scurit. destin tre utilis principalement pour les portes et les panneaux de verre adjacents, et surtout pour les portes vitres des corridors dintrieur et
26、 dextrieur, pour les contre-portes (combines), les portes de patio, les portes et les enceintes de douche et de baignoire. La mise lessai et lvaluation dun produit en regard de ia prsente norme peuvent ncessiter lemploi de matriaux ou dquipement dangereux. Le prsent document nentend pas traiter de t
27、ous les aspects lis la scurit de son utilisation. II appartient lusager de la norme de se renseigner auprs des autorits comptentes et dadopter des pratiques dhygine et de scurit conformes aux rglements en vigueur avant de lutiliser. 2. APPLICABLE PUBLICATIONS PUBLICATIONS APPLICABLES 2.1 The followi
28、ng publications are applicable to this Les publications suivantes sappliquent la prsente norme: standard: 2.1.1 Canadian General Standards Board (CGSB) CANICGSB-12.2-M - Flat, Clear Sheet Glass CANICGSB-12.34 - Flat, Clear, Polished Plate or CANICGSB-12.3-M - Verre glace poli ou flott. plat. clair.
29、Reference to the above publications is to the latest Sauf indication contraire de lautorit appliquant la prsente issues, unless otherwise specified by the authority norme. ces publications sentendent de ldition la plus applying this standard. The source for these standards rcente. La source de diffu
30、sion est indique dans la section is shown in the Notes section. intitule Remarques. Office des normes gnrales du Canada (ONGC) CANICGSB-12.2-M - Verre vitres, plat et clair Float, Glass. 2.2 3. CLASSIFICATION CLASSIFICATION 3.1 The safety glass shall be supplied in the following Le verre de scurit d
31、oit tre fourni conformment aux types, classes and categories as specified (par. 8.1 ): types, catgories et classes qui suivent, selon les prescriptions (par. 8.1). 3.1.1 Types Types Type 1, Laminated Glass - Type 1 glass consists of Type 1, Verre feuillet - Le verre de type 1 consiste en two or more
32、 sheets of glass held together by an deux feuilles de verre ou plus runies sur toute leur surace intervening layer or layers of other material. laide dun ou de plusieurs intercalaires constitus dun autre matriau. 1 Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot
33、 for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-CGSB CAN/CGSB- 12=1-M90 * 1874654 O022093 403 = Type 2. Tempered Glass - Type 2 glass consists of a single sheet of glass so treated in the manufacturing process that on fracture, the entire piece cracks immediately into
34、 very small, granular pieces. 3.1.2 Classes Class A - Sheet Glass Class B - Float Glass. 3.1.3 Categories 4. 4.1 5. 5.1 Category I - Safety glass subjected to impact at drop height of 460 mm (205 J kinetic energy) having glass area of 0.8 m2 or less. Category II - Safety glass subjected to impact at
35、 drop height of 1220 mm (540 J kinetic energy) having glass area greater than 0.8 m. GENERAL REQUIREMENTS The safety glass shall be transparent, translucent or coloured. as specified (par. 8.1). It shall be free from faults that will interfere with vision, appearance (Note 1) or service. DETAILED RE
36、QUIREMENTS Dimensions and QuaMy - Class A safety glass. made from clear sheet glass, shall meet the requirements of CANICGSB-12.2-M as regards dimensional tolerances and permissible defects, for the dimensions and glass quality specified (par. 8.1 ). Class B safety glass, made from float glass shall
37、 meet the requirements of CANICGSB-12.3-M according to the dimensions and glass quality specified (par. 8.1). 5.2 Flatness (Type 2 Tempered Glass only) 5.2.1 Localized warp - When tested as described in par. 7.2.1, localized warp for rectangular glass shall not exceed 1.5 mm over any 300 mm span. 5.
38、2.2 Overall bow and warpage tolerances - When tested as described in par. 7.2.1, overall bow and warpage tolerances shall not exceed the deviations from a flat surface shown in Table 1. 5.3 Resistance to Boiling Water (Type 1 only) - When specimens of Type 1 laminated safety glass are tested as desc
39、ribed in par. 7.2.2. the glass itself may crack, but no bubbles or other defects shall develop more than 10 mm from the outer edge of the specimen, or from any crack that may develop. Any specimen in which the glass cracks to such an extent as to confuse Note 1: Standard of vision and appearance sha
40、ll be as agreed between supplier and reqursittoning authority. Type 2, Verre tremp - Le verre de type 2 consiste en une seule feuille de verre trait en cours de fabrication de maniere aue sil se brise. le verre entier se fraamente - e immdiatement en petits morceaux aux artes mousses. Catgories Catg
41、orie A - Verre vitres Catgorie B - Verre flott. Classes Classe I - Verre de scurit soumis un essai de resistance aux chocs dune hauteur de chute de 460 mm (nergie cintique de 205 J), la surface du verre tant gale ou infrieure a 0.8 m2. Classe II - Verre de scurit soumis a un essai de resistance aux
42、chocs dune hauteur de 1220 mm (nergie cintique de 540 J), la surface du verre tant suprieure 0.8 m2. EXIGENCES GNERALES Le verre de scurit doit tre transparent. translucide ou color, selon les prescriptions (par. 8.1). II doit tre exempt de dfauts qui peuvent nuire sa transparence, son aspect (remar
43、que 1 ) ou sa tenue en service. EXIGENCES PARTICULIRES Dimensions et qualk - Le verre de scurit de categorie A, constitu de verre a vitres transparent. doit satisfaire aux exigences de la norme CANICGSB-12.2-M concernant les tolrances ,dimensionnelles et les dfauts admis pour les dimensions et la qu
44、alit de verre prescrites (par. 8.1). Le verre de scurit de catgorie B. constitue de verre flott. doit satisfaire aux exigences de la norme CANICGSB-12.3-M concernant les dimensions et la qualit de verre prescrites (par. 8.1 ). Pianit (verre tremp de type 2 seulement) Fleche localise - lessai de lal.
45、 7.2.1. la fleche localise du verre rectangulaire ne doit pas tre superieure 1.5 mm pour toute surface de 300 mm. Tolrances hors tout relatives la flche et au gauchissement - lessai de lal. 7.2.1, les tolerances hors tout relatives la flbche et au gauchissement ne doivent pas dpasser les carts par r
46、apport a une surface plane indiqus au tableau 1. Resistance a leau bouillante (type 1 seulement) - Lorsque des spcimens de verre de scurit feuillet de type 1 sont prouvs conformment a lal. 7.2.2. le verre mme peut fissurer. mais aucune bulle ni aucun autre dfaut ne doit se former a plus de 10 mm du
47、bord extrieur du spcimen ou de toute fissure qui peut apparatre. Tout specimen prsentant des fissures au point de rendre le Remarque I: les exigences reiatcves ia transparence et /aspect doivent tre celles convenues entre le fournisseur et lacheteur. 2 CANICGSB121-MSO Copyright Canadian General Stan
48、dards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-CGSB CANICGSB- L2-1-Nq0 Xt m L74b54 0022094 34T m 8 the results shall be discarded without prejudice and another specimen shall be tested. rsultat difficile juger doit tre refus et un autre spcimen doit tre soumis lessai. 12 and over 12 et plus 10 TABLE 1 TABLEAU 1 Nominal Glass Thickness (mm) paisseur nominale du verre (
