1、CANZ-12.1O-M76 MODlFiCATIF NO 1 Avril 1977 OFFICE DES NORMES DU GOUVERNEMENT CANADIEN Norme VERRE REFLECTEUR DE LUMIERE ET DE CHALEUR EXIGENCES PARTICULIERES 5.4 solides, les taches, les rayures ou tout autre dfectuosit ne doivent pas constituer des imperfections majeures et la coloration du verre r
2、flecteur de lumire et de chaleur (par. 8.4) doit paraitre uniforme lorsquon lexamine tel que lexplique lalina 7.2.2. Qualit du revtement - Changer le paragraphe en question de la faon suivante: Les claircies, les particules INSPECTION 7.2.2 Esrai de la qualit du revtement - Changer la dernire phrase
3、 du paragraphe en question de la faon suivante: Signaler toute imperfection majeure visible ainsi que langle et la distance do elle est observe. Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license fro
4、m IHS-,-,-CGSB CANICGSB- 12-1O-M7b * 1874654 0022171 511 NORME NATIONALE DU CANADA Verre rflecteur de lumire et de chaleur Prparbe par Office I* des Normes Approuve par CAN2-12.10-M76 Remplace ONGC (F)12-GP-1 O Conseil canadien des normes Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS un
5、der license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-CGSB CAN/CGSB- 32*3O-M76 * 3874654 0022372 458 M La prsente norme a t labore sous les aus- pices de lOFFICE DES NORMES DU GOU- VERNEMENT CANADIEN dont les comits des normes, qui se prononcent la m
6、ajorit des voix, rdigent des normes facultatives in- tressant les domaines les plus divers. Les comits des normes sont composs de groupes intresss aux normes ltude, notamment les fabricants, les consommateurs et autres usagers, les dtaillants, les gouvernements, les institutions denseignement, les a
7、ssociations tech n i ques, professi on ne I les et com merci a les, ainsi que les organismes de recherche et dessai. Le Conseil canadien des normes a confr IONGC le titre dorganisme rdacteur de nor- mes nationales. En consquence, les normes que lOffice labore et soumet titre de nor- mes canadiennes
8、se conforment aux critres et procdures tablies cette fin par le Conseil canadien des normes. Outre la publication de normes nationales, IONGC rdige galement des normes visant des besoins particuliers la demande de plusieurs organismes tant du sec- teur priv que du secteur public. Mme si la dfinition
9、 ou lobjet de chaque norme dtermine de faon prcise Iapplica- tion premire que lon peut en faire, il faut remarquer cependant quil incombe lusager, au tout premier chef, de dcider si la norme peut servir aux fins quil envisage. Etant donn lvolution technique, les normes de IONGC font lobjet de rvisio
10、ns priodi- ques. Toutes les suggestions susceptibles den amliorer la teneur sont accueillies avec grand intrt et portes lattention des comits techniques concerns. Les changements ap- ports aux normes sont publis sous la forme de modificatifs distincts, ou incorpors dans les ditions revises des norme
11、s. Pour de plus amples renseignements sur IONGC, ses services et ses normes, sadresser : LOffice des normes du gouvernement 88, rue Metcalfe, 6e tage Ottawa (Ontario) Canada K1 A OS5 canadien LE CONSEIL CANADIEN DES NORMES agit comme institution nationale de coordina- tion par lentremise de laquelle
12、 les organismes accrdits intresss la normalisation volon- taire peuvent fonctionner et collaborer en vue de dterminer, dtablir et damliorer les nor- mes au Canada et dlaborer pour le Canada un programme global de normalisation qui tienne compte des besoins et obligations du Canada aux niveaux nation
13、al et international. Lobjectif principal du Conseil est dencoura- ger et de favoriser la normalisation volontaire en vue Oe dvelopper lconomie nationale, damliorer la sant, la scurit et le bien-tre du public, daider et de protger les consom- mateurs, de faciliter le commerce intrieur et de promouvoi
14、r la coopration internationale dans le domaine des normes. Une norme nationale du Canada est une nor- me approuve par le Conseil canadien des normes; elle reflte raisonnablement les opi- nions dun certain nombre de personnes comptentes dont les intrts communs repr- sentent quitablement les producteu
15、rs, les consommateurs et les autres intresss selon le cas. Cest normalement une norme capable de contribuer notablement et en temps oppor. tun lintrt national. I I est recommand aux personnes ayant besoin dutiliser des normes de se servir de prfrence des Normes nationales du Canada, lorsque cest pos
16、sible. Ces normes sont lobjet de rvi- sions priodiques; il est donc recommand aux utilisateurs de se procurer ldition la plus rcente de la norme auprs de lorganisme qui la rdige. Les Normes nationales du Canada sont ap- prouves par le: Conseil canadien des normes 350, rue Sparks Ottawa (Ontario) Can
17、ada K1 R 7S8 Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-CGSB CANICLSE- L2=LO-M7b * 3874654 0022393 394 NORME NATIONALE DU CANADA VERRE REFLECTEUR DE LUMIERE ET DE CHALEUR La prse
18、nte norme remplace la norme (F)12-GP-10 de septembre 1972 diffuse par IONGC B PUBLIE, NOVEMBRE 1976, PAR LOFFICE DES NORMES DU GOUVERNEMENT CANADIEN, OTTAWA (ONTARIO) KIA 055 TOUS DROITS RSERVS - LA COURONNE DU CHEF DU CANADA - 1976 CAN2-12.10-M76 Copyright Canadian General Standards Board Provided
19、by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-CGSB CANlCGSB- 12-1O-fl7b * = 1a74b54 0022394 220 OFFICE DES NORMES DU GOUVERNEMENT CANADIEN COMIT DU VERRE (Composition a la date d?approbation) Atlan, B.C. Bosanquet, L.C. Brady, J.G. C
20、ampbell, J.L. Cheers, W.F. Couillard, G. Craigie, W.A. Currie, J.C. Demug, J. Horwitz, A. Jacks, E.E. Loewen, C.P. Lovatt, R.A. MacDonald, R.F. Moore, I.A. Phillips, D.M. Rubec, P. Sheehan, K.P. Smits, D.L. Stephenson, Dr D.J. Viau, R. Virtue, W.R. Voros, E.J. Curran, P. D. (Prsident/Secrtai re) Min
21、istre de la Dfense nationale Pilkington Glass Ltd. Ministre de l?nergie, des Mines et des Ressources Woodoor Ltd. Ministre de la Consommation, Saskatchewan Bureau de Normalisation du Qubec Association canadienne des fabricants de double Ministre des Travaux publics, C.B. Ville de Calgary, planificat
22、ion Permaglass Industries Ltd. Industries Pittsburgh du Canada Loewen Millwork Ministre de l?Industrie et Commerce Socit centrale d?hypothques et de logement Indal Products Ltd. Duplate Canada Ltd. Ministre des Travaux publics Ministre des Transports Superseal Corporation Conseil national de recherc
23、hes D.C. Glass Ministre de la Consommation et des Corporations Glaverbel Glass Ltd. Office des normes du gouvernement canadien vitrage La prsente Norme nationale du Canada a t traduite en franais par le Bureau des traductions du Secrtariat d?tat. La rvision technique de cette traduction a t assure p
24、ar le Centre de la gestion des donnes du matriel du ministre des Approvisionnements et Services. National Standards of Canada are available in both the French and English language. Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or netw
25、orking permitted without license from IHS-,-,-CGSB CANICGSB- 12*lO-N7b tt 1874654 0022395 lb7 CAN2-12.10-M76 (Remplace Seotembre 1972) ONGC (FJ12-GP-10 OFFICE DES NORMES DU GOUVERNEMENT CANADIEN Norme VERRE REFLECTEUR DE LUMIRE ET DE CHALEUR OBJET 1.1 ct est recouvert dune mince couche mtallique dot
26、e de grandes capacits de rflexion, de telle sorte quelle peut contrler la transmission de la lumire, de la chaleur et des radiations solaires. La prsente norme sapplique au verre plat, transparent, sous forme de glace polie ou de glace flotte, dont un PUBLICATIONS APPLICABLES 2.1 2.1.1 2.1.2 2.2 Les
27、 publications suivantes sappliquent la prsente norme: Office des normes du gouvernement canadien (ONGC) CAN2-12.1-M Verre de scurit, tremp ou lamin CAN2-12.3-M Verre glace poli ou flott, plat, clair CAN2-12.6-M Miroirs semi-rflchissants CAN2-12.8-M Panneaux isolants en verre CAN2-12.9-M American Soc
28、iety for Testing and Materials (ASTM) C 236 Verre maill pour le btiment Thermal Conductance and Transmittance to Built-Up Sections by means of the Guarded Hot Box. Sauf indication contraire de lautorit appliquant la prsente norme, les publications susmentionnes renvoient aux dernires ditions. DFINIT
29、IONS 3.1 longueur dondes qui nest pas rflchie ou absorbe, mais qui passe travers une substance. 3.2 Source “C“ - La source “C“ est une reprsentation approximative de la lumire moyenne du jour. La source “C“ normalise (C.I.E. 1931) consiste en une lampe-couleur pouvant atteindre une temprature de 284
30、8 OK, utilise conjointement avec un filtre liquide (le filtre Davis-Gibson) servant porter cette temprature de 2848 OK 6500 OK. Transmission lumineuse - La transmission lumineuse est la fraction de la lumire mise sur une certaine 3.3 chaleur solaire que permettrait un seul panneau de verre vitres cl
31、air dans les mmes circonstances. Coefficient dabsorption - Le coefficient dabsorption pour tout fentrage est le rapport entre le gain total de 3.4 Facteur de transmission thermique - Le facteur de transmission thermique, quelquefois appel coefficient total de transfert thermique, il consiste en une
32、proportion dans le temps de la chaleur qui circule, pour chaque unit de surface, sous des conditions constantes, a travers un corps et rsulte en une diffrence dune unit de temprature entre lair qui se trouve dun ct et de lautre de ce corps. En units SI, la transmission thermique sexprime gnrale- men
33、t en W/(m2-K). 1 Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-CGSB CAN/CGSB- 32.3O-M76 ff 18746.54 0022396 OT3 C LASS1 FI CATI ON 4.1 catgories, genres, classes et niveaux (par. 8.
34、3) conformment aux prescriptions (par. 8.1 ). Le verre rflecteur de chaleur et de lumire dfini la prsente norme doit tre fourni dans ceux des types, 4.1.1 4.1.2 4.1.3 4.1.4 4.1.5 Types Type 1 - Panneau simple (monolithique) Type 2 - Panneau double vitres scelles Type 3 - Verre lamin Ca tgories Catgo
35、rie A - Verre recuit Catgorie B - Verre rsistant au choc thermique Catgorie C - Verre tremp Genres Genre 7 - Coefficient lev de transmission lumineuse Genre 2 - Coefficient moyen de transmission lumineuse Genre 3 - Faible coefficient de transmission lumineuse Classes Classe A - Faible coefficient da
36、bsorption Classe B - Coefficient moyen dabsorption Classe C - Coefficient lev dabsorption Niveaux Niveau 7 - Faible coefficient de transmission de la chaleur Niveau 2 - Coefficient lev de transmission de la chaleur EX I GE NC ES PARTI CU LI RES 5.1 Qualits du verre et du panneau - Le verre avec revt
37、ement doit tre du verre glace polie ou flotte, con- forme aux proprits du “verre vitrage“ que prescrit la norme CAN2-12.3-M. Le type 2, soit ies panneaux isolants en verre, et le type 3, soit le verre lamin, doivent tre conformes aux proprits prescrites respectivement par la norme CAN2-12.8-M et CAN
38、2-12.1 -M. Les catgories B et C, soit le verre renforc chaud et le verre tremp, doivent tre conformes aux qualits de rsistance que prescrit la norme CAN2-12.9-M. 5.2 prescrites (par. 8.1) et doit tre conforme aux tolrances dimensionnelles relatives lpaisseur, la longueur et la largeur conformment au
39、x prescriptions de norme CAN2-12.3-M. Tolrances dimensionnelles - Le verre rflecteur de lumire et de chaleur doit tre fourni dans les dimensions 5.3 de 1 .O mm par 300 mm de surface par rapport la surface plane, pour le verre de catgorie A. Les catgories B et C doivent satisfaire aux exigences du ta
40、bleau 1. Les contrles doivent tre effectus conformment lalina 7.2.1. Planit - Les tolrances totales de flche et de distorsion ne doivent pas tre suprieures aux dviations CAN2-12.10-M76 2 Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction o
41、r networking permitted without license from IHS-,-,-CGSB CAN/CGSB- 12-1O-tI76 * 1874654 0022397 T3T 3 et 4 Longueur de la surface mm TABLEAU 1 5 6 8 10 I Epaisseur nominale du verre (mm) 2 3 3 2 2 3 o- 499 500- 899 900 - 1199 1200 - 1499 1500 - 1799 1800 - 2099 21 O0 - 2399 2400 - 2699 2700 - 2999 3
42、000 - 3299 3300 - 3600 5 6 8 11 14 15 - - 3 4 6 8 10 12 14 17 - - - 3 4 5 6 10 12 15 18 3 4 5 6 8 10 12 15 19 - - Genre Transmission de la source CI E “C“ 1 2 3 5.4 tion ne doivent pas tre visibles et la coloration du verre rflecteur de lumire et de chaleur (par. 8.4) doit paratre uniforme lorsquon
43、lexamine tel que lexplique lalina 7.2.2. Qualit du revtement - Les claircies, les particules solides, les taches, les rayures ou toute autre imperfec. plus de 30% de 15 30% moins de 15% 5.5 Transmission lumineuse - Le verre rflecteur de lumire et de chaleur doit transmettre la lumire visible comme l
44、e prcise le tableau 2, selon le genre du verre, lorsquil est contrl de la manire prvue lalina 7.2.3. Les valeurs de transmission ne doivent pas scarter de plus de 3% de la valeur convenue entre lautorit appliquant la prsente norme et le fournisseur, comme il est prescrit (par. 8.1). Classe A B C Coe
45、fficient dabsorption moins de 0.1 5 de 0.1 5 0.3 plus de 0.30, jusqu 0.4 TABLEAU 3 5.7 facteur de transmission thermique conforme aux exigences du tableau 4, selon le niveau du verre. Le facteur de trans- mission thermique doit tre dtermin au moyen de la mthode prescrite par la norme ASTM C 236. Fac
46、teur de transmission thermique (alina 3.4) - Le verre rflecteur de lumire et de chaleur doit avoir un CAN2-I 2.1 0-M76 3 Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-TABLEAU 4 Nive
47、au mi Facteur de transmission thermique ( W/m2* K) 2.3 et moins plus de 2.3 5.8 Marquage - Les panneaux simples doivent porter au dos de la surface rflchissante de lumire et de chaleur une marque ou une tiquette qui indique le nom et/ou la marque de commerce du fabricant. Les panneaux dans la norme CAN2-12.8-M. Le verre lamin et le verre tremp doivent tre marqus en permanence, comme prescrit dans la norme CAN2-12.1 -M. PRPARATION POUR LA LIVRAISON 6.1 chaleur doivent tre faits selon les bons usages commerciaux. Durant lentreposage ou le transport, deux feuilles de papier doivent tre insres e
