1、Governmentof CanadaCanadian GeneralStandards BoardExprience et excellenceExperience and excellence Gouvernementdu CanadaOffice des normesgnrales du CanadaCAN/CGSB-171.100-2009Profil nord-amricain de la norme ISO 19115:2003 Information gographique Mtadonnes (PNA Mtadonnes)ICS 35.240.70Norme nationale
2、 du CanadaDocument amricain au contenu identique : INCITS 453-2009 (anglais seulement)Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-La prsente Norme nationale du Canada a t labore s
3、ous les auspices de lOFFICE DES NORMES GNRALES DU CANADA (ONGC), qui est un organisme relevant de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. LONGC participe la production de normes facultatives dans une gamme tendue de domaines, par lentremise de ses comits des normes qui se prononcent par
4、consensus. Les comits des normes sont composs de reprsentants des groupes intresss aux normes ltude, notamment les fabricants, les consommateurs et autres utilisateurs, les dtaillants, les gouvernements, les institutions denseignement, les associations techniques, professionnelles et commerciales ai
5、nsi que les organismes de recherche et dessai. Chaque norme est labore avec laccord de tous les reprsentants. Le Conseil canadien des normes a confr lONGC le titre dorganisme dlaboration de normes nationales. En consquence, les normes que lOffice labore et soumet titre de Normes nationales du Canada
6、 se conforment aux critres et procdures tablis cette fin par le Conseil canadien des normes. Outre la publication de normes nationales, lONGC rdige galement des normes visant des besoins particuliers, la demande de plusieurs organismes tant du secteur priv que du secteur public. Les normes de lONGC
7、et les normes nationales de lONGC sont conformes aux politiques nonces dans le Manuel des politiques pour llaboration et le rexamen des normes de lONGC. tant donn lvolution technique, les normes de lONGC font lobjet de rvisions priodiques. Toutes les suggestions susceptibles den amliorer la teneur s
8、ont accueillies avec grand intrt et portes lattention des comits des normes concerns. Les changements apports aux normes font lobjet de modificatifs distincts ou sont incorpors dans les nouvelles ditions des normes. Une liste jour des normes de lONGC comprenant des renseignements sur les normes rcen
9、tes et les derniers modificatifs parus, et sur la faon de se les procurer figure au Catalogue de lONGC publi chaque anne. Cette publication peut galement tre obtenue sur demande, sans frais. Une version lectronique, ECAT, est galement disponible. Des renseignements supplmentaires sur les produits et
10、 les services de lONGC sont disponibles notre site Web www.ongc-cgsb.gc.ca. Mme si lobjet de la prsente norme prcise lapplication premire que lon peut en faire, il faut cependant remarquer quil incombe lutilisateur, au tout premier chef, de dcider si la norme peut servir aux fins quil envisage. La m
11、ise lessai et lvaluation dun produit en regard de la prsente norme peuvent ncessiter lemploi de matriaux ou dquipement susceptibles dtre dangereux. Le prsent document nentend pas traiter de tous les aspects lis la scurit de son utilisation. Il appartient lusager de la norme de se renseigner auprs de
12、s autorits comptentes et dadopter des pratiques de sant et de scurit conformes aux rglements applicables avant de lutiliser. LONGC nassume ni naccepte aucune responsabilit pour les blessures ou les dommages qui pourraient survenir pendant les essais, peu importe lendroit o ceux-ci sont effectus. Il
13、faut noter quil est possible que certains lments de la prsente norme canadienne soient assujettis des droits confrs un brevet. LONGC ne peut tre tenu responsable de nommer un ou tous les droits confrs un brevet. Les utilisateurs de la norme sont informs de faon personnelle quil leur revient entireme
14、nt de dterminer la validit des droits confrs un brevet. Pour de plus amples renseignements sur lONGC, ses services et les normes en gnral, prire de communiquer avec: Le Gestionnaire Division de la normalisation stratgique Office des normes gnrales du Canada Gatineau, Canada K1A 1G6 Le Conseil canadi
15、en des normes (CCN) coordonne le Systme national de normes, une coalition dorganismes indpendants et autonomes qui se consacrent au dveloppement et lamlioration de la normalisation volontaire dans lintrt national. Les principaux buts du CCN sont dencourager et de favoriser la normalisation volontair
16、e en vue de dvelopper lconomie nationale, damliorer la sant, la scurit et le bien-tre du public, daider et de protger le consommateur, de faciliter le commerce intrieur et extrieur et de promouvoir la coopration internationale dans le domaine des normes. Une Norme nationale du Canada (NNC) est une n
17、orme prpare ou examine par un organisme dlaboration de normes (OEN) accdit et approuve par le CCN selon les exigences de CAN-P-2. Lapprobation ne porte pas sur laspect technique de la norme, cet aspect demeurant la responsabilit permanente de lOEN. Toute NNC reflte un consensus raisonnable parmi les
18、 points de vue dun certain nombre de personnes comptentes dont les intrts runis forment, au degr le plus lev possible, une reprsentation quilibre des intrts des producteurs, des organismes de rglementation, des utilisateurs (y compris les consommateurs) et dautres personnes intresses, selon le domai
19、ne envisag. Il sagit gnralement dune norme qui peut apporter une contribution apprciable, en temps opportun, lintrt national. Il est recommand aux personnes qui ont besoin de normes de se servir des Normes nationales du Canada. Ces normes font lobjet dexamens priodiques; cest pourquoi lon recommande
20、 aux utilisateurs de se procurer ldition la plus rcente de la norme auprs de lorganisme qui la publie. La responsabilit dapprouver les normes titre de Normes nationales du Canada incombe au: Conseil canadien des normes 270, rue Albert, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1P 6N7 Comment commander des public
21、ations de l :par tlphone 819-956-0425 ou 1-800-665-2472 par tlcopieur 819-956-5740 par la poste Centre des ventes de lONGC Gatineau, Canada K1A 1G6 en personne Place du Portage Phase III, 6B1 11, rue Laurier Gatineau (Qubec) par courrier ncr.cgsb-ongctpsgc.gc.ca lectronique sur le Web www.ongc-cgsb.
22、gc.ca Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-NORME NATIONALE DU CANADA CAN/CGSB-171.100-2009PROFIL NORD-AMRICAIN DE LA NORME ISO 19115:2003 INFORMATION GOGRAPHIQUE MTADONNES
23、(PNA MTADONNES)THIS NATIONAL STANDARD OF CANADA IS AVAILABLE IN BOTH FRENCH AND ENGLISH.NATIONAL STANDARD OF CANADA CAN/CGSB-3.14-2006Prpare par Approuve par le lOffice des normes gnrales du Canada Conseil canadien des normes Publie, mai 2009, par lOffice des normes gnrales du Canada Gatineau, Canad
24、a K1A 1G6 SA MAJEST LA REINE DU CHEF DU CANADA, reprsente par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, le ministre responsable de lOffice des normes gnrales du Canada (2009) Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite daucune manire sans la permission pralable d
25、e lditeur. Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-Avis dautorisation1. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ( TPSGC ), par lentremise de lOffice des normes gnra
26、les du Canada, autorise les utilisateurs de la prsente norme reproduire, extraire, regrouper et traduire toutes les dfinitions et tous les tableaux et codes qui figurent aux sections 3, 5 et 7 et lannexe D (les donnes ), au besoin, aux fins de mise en uvre ou de rdaction et de distribution de travau
27、x drivs qui incorporent les donnes, condition de faire mention de la source dans toutes les reproductions et les travaux drivs, la source tant la norme CAN/CGSB-171.100 de lONGC.2. Les utilisateurs doivent indemniser et dgager de toute responsabilit TPSGC et son ministre, ses employs et agents relat
28、ivement des pertes, des dommages, des cots, des actions ou tout autre litige attribuables des dommages dcoulant de lutilisation des donnes par les utilisateurs ou de llaboration, de la publication, de la distribution ou de lutilisation de travaux drivs par lutilisateur. Les utilisateurs ne doivent a
29、voir aucun recours contre TPSGC la suite dune perte occasionne par leur utilisation des donnes ou dcoulant de llaboration, de la publication, de la distribution ou de lutilisation de travaux drivs qui incorporent les donnes. Les donnes sont rendues accessibles sans aucune reprsentation ni garantie q
30、uant leur prcision, leur utilit, leur nouveaut, leur validit, leur objet, leur exhaustivit ou leur caractre actuel. TPSGC rejette expressment toute garantie implicite de commercialit ou dadquation des donnes. TPSGC nassume aucune obligation ni responsabilit quant la fourniture de donnes mises jour.C
31、opyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-OFFICE DES NORMES GNRALES DU CANADACOMIT DE LA GOMATIQUE(Membres votants la date dapprobation)Prsident OBrien, D. Idon Technologies Inc.
32、 (intrt gnral)Catgorie intrt gnralEvangelatos, T. Terraqueous TechnologiesFay, B. Brad Fay and AssociatesHall, G.B. Universit de WaterlooKena-Cohen, S. Intelec Geomatique Inc.Levinsohn, A. A.G. Levinshon Consulting Inc.Morin, M. CGIPower, J.M. Powerscourt Innovations Inc.Sani, T. Sani International
33、Technology Advisors Inc.St-Laurent, L. Centre International de Recherche en InfographieTychon, G. Spatial Data Systems ConsultingVarma, H. Linstitut de BedfordCatgorie producteurAshworth, M. IBM Toronto Lab A2/SZ8Brunt, D. Dfense nationaleJohn, K. DMTIKeighan, E. Cubewerx Inc.Kucera, H. Swiftsure Sp
34、atial SystemsLake, R. Galdos Systems Inc.Schut, P. Agriculture et Agroalimentaire CanadaCatgorie utilisateurBishop, B. BB Consulting ServicesGarrard, G. Ressources naturelles CanadaGoadsby, M. Ministre des Richesses naturelles de lOntarioKnoppers, J. Information Management Services (Infoman) Inc.Lou
35、kes, D. OPUS International Consultants (Canada) Ltd.MacNaughton, N. Department of Environment and Lands, Terre-Neuve-et-LabradorPlunkett, G. ESRI Canada Ltd.Thie, J. Association canadienne des sciences gomatiquesSecrtaire (non-membre)Caron, A. Office des normes gnrales du CanadaCAN/CGSB-171.100-2009
36、Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-CAN/CGSB-171.100-2009OFFICE DES NORMES GNRALES DU CANADAPROFIL NORD-AMRICAIN DE LA NORME ISO 19115:2003 INFORMATION GOGRAPHIQUE MTADONN
37、ES (PNA MTADONNES)PRFACELa prsente Norme nationale du Canada Profil nord-amricain de la norme ISO 19115:2003 Information gographique Mtadonnes (PNA Mtadonnes) et le profil quivalent amricain de lAmerican National Standard Institute North American Profile of ISO 19115 :2003 Geographic Information Met
38、adata, est publie pour la premire fois et son contenu est identique la norme amricaine. Ce Profil est un sous-ensemble de la norme ISO 19115 Information gographique Mtadonnes, dition 1, galement conforme la norme ISO 19106 Information gographique Profils. Lobjectif de ce Profil est de fournir aux or
39、ganismes qui produisent des donnes gographiques, un mcanisme pour dcrire en profondeur les ensembles de donnes. Le Profil permet aux utilisateurs de mieux comprendre les mtadonnes gographiques, et les hypothses et les limites de linformation gographique. De plus, il facilite la recherche dinformatio
40、n propre aux besoins de lutilisateur. Le Profil nord-amricain de la norme ISO 19115:2003 Information gographique Mtadonnes a t labor en vue de satisfaire aux besoins en matire dinformation gographique des producteurs de donnes et des utilisateurs du Canada et des tats-Unis.La prsente norme a t labor
41、e par le Comit de la gomatique de lOffice des normes gnrales du Canada et le Comit technique L1 de lInternational Committee for Information Technology Standards (INCITS) du Comit des normes accrdites de lINCITS en vertu dun accord entre les deux comits techniques dont lapplication a dbut en septembr
42、e 2005 et qui se poursuit en vue de ladoption de la norme en 2009.Le Profil se compose de huit articles, de six annexes et dune bibliographie qui contient une liste des rfrences informatives. Larticle 1 dfinit la porte du Profil. Larticle 2 nonce les normes de rfrence. Larticle 3 fournit les termes
43、et les dfinitions. Larticle 4 contient des renseignements sur lutilisation du Profil. Larticle 5 dcrit le contenu des mtadonnes et leur structure. Larticle 6 fournit les dtails sur ladaptabilit culturelle et linguistique. Larticle 7 donne de linformation sur les listes de codes. Larticle 8 fournit d
44、es dtails sur lextension du Profil. Lannexe A, Schmas de mtadonnes, fournit des diagrammes normatifs dcrivant les lments de mtadonnes de ce profil dans le langage de modlisation unifi (UML). Ces diagrammes sont fonds sur ceux de la norme ISO 19115:2003 Information gographique Mtadonnes. Ils fourniss
45、ent des vues , cest-dire des portions du modle complet, qui dfinissent une section des mtadonnes (diagrammes UML) des entits, des lments, des types de donnes et des listes de codes relis. Lannexe B, Types de donnes, est une annexe normative qui fournit des dfinitions pour les vingt-six types de donn
46、es utiliss dans le Profil. Lannexe C, Articles relatifs la conformit, est une annexe normative qui fournit les essais, par exemple pour les normes sur les mtadonnes, en vue dvaluer la conformit au Profil. Lannexe D, Listes de codes du PNA Mtadonnes, est une annexe informative qui contient les listes
47、 de codes et les numrations auxquelles font rfrence les lments de mtadonnes. Lannexe E, Mise en uvre des mtadonnes, est une annexe informative qui donne un aperu et quelques exemples sur la faon dencoder les lments de mtadonnes lists dans ce Profil. Lannexe F, Transformation du/au PNA Mtadonnes, est une annexe informative qui fournit de linformation sur les trois pr
