1、CGSB CAN/CGSB-4-2 N0.2b.L-MBB *Y L74b50 OOLLO72 2b4 CANCGSB-4.2 No./N* 26.1 -M88 WATER RESISTANCE - STATIC HEAD PENETRATION TEST MTHODES POUR PREUVES TEXTILES RSISTANCE LEAU - ESSAI DE PNTRATION SOUS PRESSION CONSTANTE Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGS
2、BNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-This method supersedes issue of July 1977. CGSB CAN/CGSB-4.2 N0.26.1-flBB ft 3874650 0011073 %TO CAN IC G S B-4.2 No./N” 26.1 -M88 NATIONAL NORME STANDARD NATIONALE OF CANADA DU CANADA TEXTILE TEST METHODS MTHODES PO
3、UR PREUVES TEXTILES WATER RESISTANCE - RSISTANCE LEAU - STATIC HEAD ESSAI DE PNTRATION PENETRATION TEST SOUS PRESSION CONSTANTE La prsente mthode remplace ldition de juillet 1977. Prepared by/Preparee par . Canadian General Standards Board lOffice des normes generales du Canada b Published September
4、 1988 by the Canadian General Standards Board Ottawa, Canada K1A 1G6 Minister of Suppiy and Wiees Canada - 1988 O No part of this publication may be reproduced in any form without the prior permission of the publisher. Approved by/Approuvee par le Standards Council of Canada mm Conseil canadien des
5、normes Publie, septembre 1988, par lOffice des normes generales du Canada Ottawa, Canada K1A 1G6 Ministre des Approvisionnements et Services Canada - 1988 Aucune partie de cette publication ne peut this remains the continuing responsibility of the accredited standards-writing organization. O Those w
6、ho have a need to apply standards are encouraged to use National Standards of Canada whenever practicable. These standards are subject to periodic review; therefore, users are cautioned to obtain the latest edition from the organization preparing the standard. The responsibility for approving Nation
7、al Standards of Canada rests with the: Standards Council of Canada, 350 Sparks Street, Ottawa, Ontario. KiR 7sa Le CONSEIL CANADIEN DES NORMES est lorganisme de coordination du Systeme de normes nationales, une federation dorganismes independants et autonomes qui travaillent au developpement et a Ia
8、melioration de la normalisation volontaire dans Iintert national. Les principaux buts du Conseil sont dencourager et de promouvoir ia normalisation volontaire comme moyen dameliorer ieconomie nationale. dameliorer la sante, la securite et le bien-tre du public, daider et de proteger le consommateur,
9、 de faciliter le commerce national et international et de favoriser ia cooperation internationale dans le domaine de la normalisation. Une Norme nationale du Canada est une norme, approuve par le Conseil canadien des normes, qui reflete une entente raisonnable parmi les points de vue dun certain nom
10、bre de personnes comptentes dont les intrts runis forment, au degr le plus eleve possible, une reprsentation quilibre des producteurs, utilisateurs, consommateurs et dautres personnes intresses, selon le domaine envisag. II sagit gnralement dune norme qui peut apporter une contribution apprciable, e
11、n temps opportun, a lintrt national. Lapprobation dune norme en tant que Norme nationale du Canada indique quelle est conforme aux critres et mthodes tablis par le Conseil canadien des normes. Lapprobation ne porte pas sur laspect technique de la norme; cet aspect demeure la responsabilit de lorgani
12、sme rdacteur de normes accrdit. II est recommand aux personnes qui ont besoin de normes de se servir des Normes nationales du Canada lorsque la chose est possible. Ces normes font lobjet dexamens priodiques; cest pourquoi il est recommande aux utilisateurs de se procurer Iedition la plus recente de
13、la norme aupres de lorganisme qui la preparee. La responsabilit dapprouver les Normes nationales du Canada incombe au: Conseil canadien des normes 350, rue Sparks Ottawa Ontario. K1R 7S8 Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction o
14、r networking permitted without license from IHS-,-,-CGSB CAN/CGSB-4.2 N0.26-1-tl88 *Y 1874650 OOLLO7b 70T m CANADIAN GENERAL STANDARDS BOARD OFFICE DES NORMES GNRALES DU CANADA COMMITTEE ON TEXTILE TEST METHODS COMIT SUR LES MTHODES POUR PREUVES TEXTILES (Membership at date of approval) (Composition
15、 la date dapprobation) Dominion Textile Inc. Celanese Canada Inc. University of Sherbrooke Royal Canadian Mounted Police Du Pont of Canada Ltd. University of Alberta Canadian Carpet Institute The Wool Bureau of Canada Ltd. Department of National Revenue, Customs and Excise Department of Consumer and
16、 Corporate Affairs University of Manitoba Department of Consumer and Corporate Affairs National Research Council of Canada Du Pont of Canada Ltd. Ontario Research Foundation The T. Eaton Company Canada Ltd. Consoltex Inc. Sears Canada Inc. Alberta Department of Public Works The Retail Research Found
17、ation of Canada Patons & Baldwins (Canada) Inc. Technitrol Canada Ltd. Great Northern Apparel Inc. Canadian General Standards Board Audet, A.J. ChairmanPrsident Biron, C. Broadbent, D. Carroll, G. Clarke, N. Mrs./Mme Crown, Dr D.M. Edwards, D.S. Graham, M. Hurley, M. Ms./Mme Kasem, Dr M.A. King, Dr
18、M. Law, L.D. Ms./Mme Mitton, M.T. Miss/Mlle Monk, W.B. Mortimer. R. Muniak, E. Mrs./Mme Neussler, P. Patel, A. Rachid, A. Scrafton, K. Ms./Mme White, J. Wishart, P. Ms./Mme Yamamoto, C. Ms./Mme Randall, J. Mrs./Mme Secretary/Secrtaire Dominion Textile Inc. Celanese Canada Inc. Universit de Sherbrook
19、e Gendarmerie royale du Canada Du Pont du Canada Lte Universit dAlberta Institut canadien du tapis The Wool Bureau of Canada Ltd. Ministre du Revenu national, Douanes et Accise Ministre de la Consommation et des Corporations Universit du Manitoba Ministre de la Consommation et des Conseil national d
20、e recherches du Du Pont du Canada Lte Fondation de recherches de La Compagnie T. Eaton Canada Consoltex Inc. Sears Canada Inc. Ministre des Travaux publics, Alberta La Fondation canadienne de recherche pour le commerce de dtail Patons & Baldwins (Canada) Inc. Technitrol Canada Lte Corporations Canad
21、a lOntario Lte Great Northern Apparel Inc. Office des normes generales du Canada Acknowledgment is made for the French translation of this National Standard of Canada by the Translation Bureau of the Department of the Secretary of State. Nous remercions le Bureau des traductions du Secrtariat dtat d
22、e la traduction franaise de la prsente Norme nationale du Canada. O CANCGSB-4.2 NO./No 26.1-M88 Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-CGSB CAN/CGSB-4.2 N0.26.L-MB8 * 1874650
23、 OOLLO77 846 ai National Standard of Canada Norme nationale du Canada TEXTILE TEST METHODS MTHODES POUR PREUVES TEXTILES CANEGS B-4.2 CGCS Ottawa Canada K1A 1G6 Water Resistance - Static Head Penetration Test Rsistance a leau - Essai de penetration sous pression constante No./No 26.1 -Ma8 1. PURPOSE
24、ANDSCOPE 1.1 This method describes a procedure for measuring the penetration of water through fabrics, with the fabric under constant water pressure. It is primarily applicable to heavily proofed fabrics used in tarpaulins, tentage and vehicle covers. The test is carried out using a head of water co
25、nsidered to represent conditions in excess of those likely to be experienced in service. 1.2 This method may require the use of materials and/or equipment that could be hazardous. This document does not purport to address all the safety aspects associated with its use. Anyone using this method has t
26、he responsibility to consult the appropriate authorities and to establish appropriate health and safety practices in conjunction with any existing applicable regulatory requirements prior to its use. a 2. PRINCIPLE 2.1 The upper surface of a specimen of fabric held horizontally supports a column of
27、water maintained at a fixed height. The amount of water passing through the specimen in a given time is determined, both before and ater a specified flexing treatment. 3. APPLICABLE PUBLICATION 3.1 The following publication is applicable to this method: 3.1.1 Canadian General Standards Board (CGSB)
28、CANICGSB-4.2 - Textile Test Methods: No. 2-M - Conditioning Textile Materials for Testing 3.2 Reference to the above publication is to the latest issue, unless otherwise specified by the authority applying this method. The source for this publication is shown in the Notes section. Supersedes Issue o
29、f Remplace ldition de JulyiJuillet 1977 OBJET La prsente mthode dcrit un mode Opratoire pour mesurer la pntration de leau a travers les tissus, sous une pression constante. Elle sapplique principalement a des tissus fortement enduits utiliss dans les bches, les tissus pour tentes et les toiles pour
30、vhicules. Lessai est excute sous une pression deau considre comme reprsentant des conditions plus rigoureuses que celles qui seront vraisemblablement rencontres en cours dutilisation. La prsente mthode peut ncessiter lemploi de matriaux ou dquipement dangereux. Le prsent document nentend pas traiter
31、 de tous les aspects lis a la scurit de son utilisation. II appartient a lusager de la mthode de se renseigner auprs des autorits comptentes et dadopter des pratiques dhygine et de scurit conformes aux rglements en vigueur avant de lutiliser. PRINCIPE La face suprieure dun spcimen de tissu maintenu
32、lhorizontale supporte une colonne deau dune hauteur donne. La quantit deau traversant le spcimen dans un temps donn est dtermine avant et aprs un traitement de flexion prescrit. PUBLICATION APPLICABLE La publication suivante sapplique la prsente mthode: Office des normes gnrales du Canada (ONGC) CAN
33、iCGSB-4.2 - Mthodes pour preuves textiles: No 2-M - Conditionnement des textiles pour fins dessais. Sauf indication contraire de lautorit appliquant la prsente mthode, cette publication sentend de ldition la plus rcente. La source de diffusion est indique dans la section intitule Remarques. 1 Copyri
34、ght Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-4. 4.1 4.2 5. 5.1 5.2 6. 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 2 CGSB CAN/CGSB-4-2 N0.2b-L-fl88 *Y W 187+b50 0011078 782 APPARATUS APPAREILLAGE Reservoir: in w
35、hich a known head of water can be Rservoir: dans lequel une colonne deau de hauteur maintained. fitted with a suitable clamp for holding the connue peut tre maintenue, muni dune pince convenable specimen, and with provision for measuring any water pour retenir le spcimen et dun dispositif permettant
36、 de that passes through the specimen (Figure 1). mesurer la quantit deau traversant le spcimen (figure 1 ). Rigid metal bar: 3 mm thick, with a smooth, rounded Barre de mtal rigide: 3 mm dpaisseur, pourvue dun edge, mounted horizontally with the rounded edge rebord arrondi et lisse, fixe horizontale
37、ment avec le rebord upwards. arrondi vers le haut. TEST SPECIMENS SPCIMENS DESSAI Three specimens, representative of the sample, shall Trois specimens reprsentatifs de lchantillon doivent tre be taken in such a way that no two specimens contain prlevs de faon a ce quaucun ne contienne les mmes the s
38、ame warp or weft yarns. fils de trame ou de chaine. Specimens shall be approximately 150 x 150 mm cut Les spcimens doivent mesurer approximativement along the warp and weft yarns, and shall not be taken 150 x 150 mm et tre coups paralllement aux fils de from creased areas of the sample. chaine et de
39、 trame. Ils ne doivent pas tre prlevs sur les parties plisses de lchantillon. PROCEDURE MODE OPRATOIRE Condition the specimen in accordance with Conditionner le specimen conformment a CANiCGSB-4.2 CANICGSB-4.2 NO. 2-M. No 2-M. Clamp the specimen in the apparatus, rapidly apply to it the appropriate
40、head of water (Note 1) at 25 to 30C to it, and maintain it for 10 min (Note 2). Fixer le specimen dans lappareil, appliquer rapidement la pression deau approprie (remarque 1) une temperature de 25 a 30C et maintenir cette pression pendant 10 min (remarque 2). Rcuprer leau traversant le spcimen dans
41、un recipient appropri, gradu en millilitres, et mesurer son volume. Collect any water passing through the specimen, in a suitable vessel graduated in millilitres, and measure its volume. Remove the specimen from the apparatus, immerse it Enlever le spcimen de lappareil, limmerger dans leau in water
42、at room temperature for 24 h (Note 1) and pendant 24 h a la temprature ambiante (remarque 1) et le immediately subject it to the flexing treatment soumettre immdiatement au traitement de flexion dcrit au described in par. 6.6. par. 6.6. Allow the specimen to dry for 24 h at room Laisser le spcimen s
43、cher pendant 24 ha la temprature temperature and again subject it to the flexing ambiante et le soumettre de nouveau au traitement de treatment (par. 6.6). Then repeat the leakage test flexion (par. 6.6). Rpter ensuite lessai de pntration (par. 6.2 and 6.3). (par. 6.2 et 6.3). Note 1: Care shall be
44、taken mat the apparatus and water used in me test do not become contaminated with traces of surface-active materials (soaps, detergents, etc.) since this would drastically affect me test results. Note 2 Some typical heads mat have been used with cotton ducks proofed with wax-pigment-filler formulati
45、ons, for use in tarpaulins, tentage and vehicle covers, are given below. These conditions do not necessarily apply to other fabrics or other &pes of proofing agents. Type of fabrics and mass (g/m2) before proofing Army ducks, numbered ducks and tent twills over 750 500 to 750 450 m soo 300 to 450 Re
46、marque 1: Sassurer que lappareil et leau pour lessai ne sont pas contamines par des traces dagents tensio-actifs (savons. dtergents, etc.) puisque ceux-ci influeraient dune faon radicale sur les rsultats. Remarque 2 On donne ci-dessous des pressions typiques ayant t utilises avec des toiles de coton
47、 enduites de prparatrons de cire-pigment-charge et destines Servir de bches, de tissus pour tentes et de miles pour vhicules. Ces pressions ne sappliquent pas ncessairement dautres tissus ou dautres types dagents dhydrofugation. Height of water avant hydrofugation (mm) Type de tissu et masse (g/d) H
48、auteur de ia colonne deau Toiles milimires, grosses miles de coton et 500 tissus sergs pour tente 400 plus de 750 300 500 750 200 450 500 300 a 450 500 400 300 200 NO./No 26.1 -M88 Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-CGSB CAN/CGSB-4.2 N0.2b.L-MBB tt I1874650 OOLL079 bL9 6.6 6.6.1 6.6.2 6.6.3 7. 7.1 7.2 7.3 8. 8.1 Flexing Treatment Grasp opposite sides of the specimen and
