1、 CAN/CGSB-4.2 No49-99 Remplace CAN/CGSB-4.2 No49-M91 Confirme Novembre 2013 Norme nationale du Canada ICS 59.080.01 Mthodes pour preuves textiles Rsistance des textiles la diffusion de vapeur deau Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo repr
2、oduction or networking permitted without license from IHS-,-,-La prsente norme a t labore sous les auspices de lOFFICE DES NORMES GNRALES DU CANADA (ONGC), qui est un organisme relevant de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. LONGC participe la production de normes facultatives dans u
3、ne gamme tendue de domaines, par lentremise de ses comits des normes qui se prononcent par consensus. Les comits des normes sont composs de reprsentants des groupes intresss aux normes ltude, notamment les producteurs, les consommateurs et autres utilisateurs, les dtaillants, les gouvernements, les
4、institutions denseignement, les associations techniques, professionnelles et commerciales ainsi que les organismes de recherche et dessai. Chaque norme est labore avec laccord de tous les reprsentants. Le Conseil canadien des normes a confr lONGC le titre dorganisme dlaboration de normes nationales.
5、 En consquence, les normes que lOffice labore et soumet titre de Normes nationales du Canada se conforment aux critres et procdures tablis cette fin par le Conseil canadien des normes. Outre la publication de normes nationales, lONGC rdige galement des normes visant des besoins particuliers, la dema
6、nde de plusieurs organismes tant du secteur priv que du secteur public. Les normes de lONGC et les normes nationales de lONGC sont conformes aux politiques nonces dans le Manuel des politiques et des procdures pour llaboration et le maintien des normes de lONGC. tant donn lvolution technique, les no
7、rmes de lONGC font lobjet de rvisions priodiques. LONGC entreprendra le rexamen de la prsente norme dans les cinq annes suivant la date de publication. Toutes les suggestions susceptibles den amliorer la teneur sont accueillies avec grand intrt et portes lattention des comits des normes concerns. Le
8、s changements apports aux normes font lobjet de modificatifs distincts ou sont incorpors dans les nouvelles ditions des normes. Une liste jour des normes de lONGC comprenant des renseignements sur les normes rcentes et les derniers modificatifs parus, et sur la faon de se les procurer figure au Cata
9、logue de lONGC disponible sur notre site Web www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/ ongc-cgsb ainsi que des renseignements supplmentaires sur les produits et les services de lONGC. Mme si lobjet de la prsente norme prcise lapplication premire que lon peut en faire, il faut cependant remarquer quil incombe lutilisat
10、eur, au tout premier chef, de dcider si la norme peut servir aux fins quil envisage. La mise lessai et lvaluation dun produit en regard de la prsente norme peuvent ncessiter lemploi de matriaux ou dquipement susceptibles dtre dangereux. Le prsent document nentend pas traiter de tous les aspects lis
11、la scurit de son utilisation. Il appartient lusager de la norme de se renseigner auprs des autorits comptentes et dadopter des pratiques de sant et de scurit conformes aux rglements applicables avant de lutiliser. LONGC nassume ni naccepte aucune responsabilit pour les blessures ou les dommages qui
12、pourraient survenir pendant les essais, peu importe lendroit o ceux-ci sont effectus. Il faut noter quil est possible que certains lments de la prsente norme canadienne soient assujettis des droits confrs un brevet. LONGC ne peut tre tenu responsable de nommer un ou tous les droits confrs un brevet.
13、 Les utilisateurs de la norme sont informs de faon personnelle quil leur revient entirement de dterminer la validit des droits confrs un brevet. Pour de plus amples renseignements sur lONGC, ses services et les normes en gnral, prire de communiquer avec: Le Gestionnaire Division des normes Office de
14、s normes gnrales du Canada Gatineau, Canada K1A 1G6 Le Conseil canadien des normes (CCN) est le coordonnateur du rseau canadien de normalisation, lequel est compos de personnes et dorganismes qui participent llaboration, la promotion et la mise en oeuvre des normes. Grce aux efforts conjugus des mem
15、bres du rseau canadien de normalisation, les travaux de normalisation contribuent amliorer le bien-tre collectif et conomique du Canada et protger la sant et la scurit des Canadiens. Le CCN veille au bon droulement des activits du rseau. Les principaux objectifs du CCN sont dencourager et de favoris
16、er une normalisation volontaire en vue de faire progresser lconomie nationale, de contribuer au dveloppement durable, damliorer la sant, la scurit et le bien-tre des travailleurs et du public, daider et de protger le consommateur, de faciliter le commerce intrieur et extrieur et de dvelopper la coop
17、ration internationale en matire de normalisation. Un aspect important du systme canadien dlaboration de normes est lapplication des principes suivants : consensus; galit daccs et participation efficace des parties concernes; respect des divers intrts et dtermination des intrts auxquels il faudrait d
18、onner accs au processus afin dassurer lquilibre ncessaire entre les intrts; mcanisme de rglement des diffrends; ouverture et transparence; libert daccs des parties intresses aux procdures qui orientent le processus dlaboration de normes; clart des processus; prise en compte de lintrt du Canada comme
19、 fondement initial de llaboration des normes. Une Norme nationale du Canada (NNC) est une norme qui a t prpare ou examine par un organisme dlaboration de normes (OEN) accrdit et approuve par le CCN au regard des exigences dapprobation des NNC. Lapprobation ne porte pas sur le contenu technique de la
20、 norme, cet aspect demeurant la responsabilit de lOEN. Une NNC reflte un consensus parmi les points de vue dun certain nombre de personnes comptentes dont les intrts runis forment, dans la plus grande mesure possible, une reprsentation quilibre des intrts gnraux et de ceux des producteurs, des organ
21、ismes de rglementation, des utilisateurs (y compris les consommateurs) et dautres personnes intresses, selon le domaine vis. Les NNC ont pour but dapporter une contribution apprciable, en temps opportun, lintrt du Canada. Il est recommand aux personnes qui ont besoin dutiliser des normes de se servi
22、r des NNC. Ces normes font lobjet dexamens priodiques; cest pourquoi lon recommande aux utilisateurs de se procurer ldition la plus rcente de la norme auprs de lOEN qui la publie. La responsabilit dapprouver les normes comme NNC incombe au : Conseil canadien des normes 270, rue Albert, bureau 200 Ot
23、tawa (Ontario) K1P 6N7 CANADA Comment commander des publications de l : par tlphone 819-956-0425 ou 1-800-665-2472 par tlcopieur 819-956-5740 par la poste Centre des ventes de lONGC Gatineau, Canada K1A 1G6 en personne Place du Portage Phase III, 6B1 11, rue Laurier Gatineau (Qubec) par courrier ncr
24、.cgsb-ongctpsgc-pwgsc.gc.ca lectronique sur le Web www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/ongc-cgsb Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-NORME NATIONALE DU CANADA CAN/CGSB-4.2 No49-99 Rempl
25、ace CAN/CGSB-4.2 No49-M91 Confirme Novembre 2013 Mthodes pour preuves textiles Rsistance des textiles la diffusion de vapeur deau THIS NATIONAL STANDARD OF CANADA IS AVAILABLE IN BOTH FRENCH AND ENGLISH. Publie, mars 1999, par lOffice des normes gnrales du Canada Gatineau, Canada K1A 1G6 Ministre de
26、 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1999 Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite daucune manire sans la permission pralable de lditeur. Prpare par lOffice des normes gnrales du Canada Approuve par le Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under l
27、icense with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-CAN/CGSB-4.2 No49-99 ONGC 2013 Tous droits rservs OFFICE DES NORMES GNRALES DU CANADA Comit des mthodes pour preuves textiles et terminologie (Membres votants la date de confirmation) Catgorie intrt gn
28、ral Batcheller, J. Universit de lAlberta Carrick, D. Expert-conseil Davie, N. Expert-conseil Liu, S. Universit du Manitoba Man, T.M. Expert-conseil Tait, C. Dfense nationale/DAPES Catgorie producteur Adam, C. Tencate Protective Fabrics Canada Boivin, D. E.I. DuPont Co. Lawson, L. Davey Textile Solut
29、ions Leblanc, J.-M. Marv Holland Apparel Ltd. Schumann, E. Lincoln Fabrics Ltd. Taylor, V. Invista (Canada) Co. Catgorie organisme de rglementation Andersson, C. Sant Canada Catgorie utilisateur Bourget, S. Dfense nationale/CETQ DEntremont, E. Gendarmerie royale du Canada Izquierdo, V. Centre des te
30、chnologies textiles Kohli, G. Sears Canada Inc. Larsen, A.-L. Exova Group Ltd. Litva, M. Agence des services frontaliers du Canada MacLeod, J. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Tebbs, C. International Drycleaners Congress Secrtaire (non votant) Grabowski, M. Office des normes gnrale
31、s du Canada Nous remercions le Bureau de la traduction de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada de la traduction de la prsente Norme nationale du Canada. Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitt
32、ed without license from IHS-,-,- ONGC 2013 Tous droits rservs i CAN/CGSB-4.2 No49-99 Remplace CAN/CGSB-4.2 No49-M91 Confirme Novembre 2013 Prface de la Norme nationale du Canada La prsente Norme nationale du Canada a t confirme par le comit des mthodes pour preuves textiles et de la terminologie de
33、lONGC. Des modifications rdactionnelles ont t apportes dont la correction des paragraphes suivants : 15.1 Les publications mentionnes lal. 3.1.1 sont diffuses par lOffice des normes gnrales du Canada, Centre des ventes, Gatineau, Canada K1A 1G6. Tlphone 819-956-0425 ou 1-800-665-2472. Tlcopieur 819-
34、956-5740. Courriel ncr.cgsb-ongctpsgc-pwgsc.gc.ca. Site Web www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/ongc-cgsb. 15.2 La publication mentionne lal. 3.1.2 est diffuse par ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, West Conshohocken, PA 19428-2959, U.S.A., tlphone 610-832-9585, tlcopieur 613-832-9555, site Web www.astm.o
35、rg, ou par IHS Global Canada Ltd., 200-1331 MacLeod Trail SE, Calgary (Alberta) T2G 0K3, tlphone 613-237-4250 ou 1-800-267-8220, tlcopieur 613-237-4251, site Web . Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted
36、without license from IHS-,-,-ConfirmeNovembre 2013Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-OPTION 1 - Sp6cimen dessai placC h une distance approximativement 6gale entre la base
37、 (courant dair anhydre) et le cylindre (bac deau) APPAREILLAGE Lappareil dessai est illustr6 B la figure 1 qui indique aussi les dimensions approximatives. Lappareil se compose essentiellement de deux 616ments: un cylindre en plexiglas se dtplaqant dans uue plaque de base en plexiglas. Le fond do cy
38、lindre en plexiglas est constitue dune pellicule de PTFE microporeuxZ support6e par un tamis m6tallique (fils mttalliques de 0.61 mm et espacts de 6.35 mm) maintenu en place par une bague despacement en aluminium de 3 mm qui est fix sinon, au moins quatre spkimenr doivent sinon, au moinr quatre spic
39、imenr doivenr sinon, au moins quatre spdcimens doivenr &re mis a lessai. *%rs du calcul de linterwalle de i5%, arrondir les donndes a 0.01 g pr2s. Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license f
40、rom IHS-,-,-AP = la diff6rence de pression partielle de la vapeur deau dans le spkimen en sandwich, en Pa. Cela est 6gal B la pression de vapeur de aturation. M = la masse moyenne de vapeur deau transmise par unitk de temps, en kgls Calculer Ra la resistance B la vapeur deau de Iappareil vide, en ut
41、ilisant la formule ci-dessus (par. 13.1, 13.2 et 13.3) et les donnees pour les essais B blanc. Calculer R, la dsistance B la vapeur dune unit6 de surface du tissu, en m2Padkg, en utilisant la formule: R, = R - Rs Convertir cette valeur de R en millimktres dair immobile Quivalent, Dm, en divisant par
42、 RA,. RA,R 6tant la dsistance dun millimktre dair immobile B une temp6rature de 20C et B une atmosph&re de pession. Dm = RJRm RAPPORT Noter Ioption utilisee. Noter lorientation du spkimen dessai dans Iappareil dessai. Noter la diffbxnce de diffusion moyenne de lkhantillon soumis B lessai en millim&t
43、res dbpaisseur Bquivalente dair immobile, Dm. Noter la difference de diffusion moyenne, RE, de lappareil sans spkimen. Noter la temp4rature maximale et minimale de leau obtenue lors de Iessai des spkimens. Noter le numero de la pr6sente m6thode: CANICGSB-4.2 No 49-99. REMARQUES Les publications ment
44、ionnees B Ial. 3.1.1 sont diffustes par lOffice des normes g6n6rales du Canada, Centre des ventes, Ottawa, Canada KIA 1G6. T616phone (819) 956-0425 ou 1-800-665-CGSB (Canada seulement). TBlbcopieur (819) 956-5644. La publication mentionnh B lal. 3.1.2 est diffusQ par 1American Society for Testing an
45、d Materials, 100 Ban Harbor Drive, West Conshohocken, PA 19428-2959, U.S.A., tklephone (610) 832-9585, ou par le Global Info Centre Canada, 240, rue Catherine, bureau 305, Ottawa, Ontario K2P 2G8, t6lBphone (613) 237-4250 ou 1-800-854-7179, tBl6copieur (613) 237-4251. “La pression de vapeur de satur
46、ation au-dessus de leau peut Stre prise au tableau X3.1 de D 4230 de IASTM. “La risistance dun millidrre dair immobile, Rm est de 5.4 x 106 m2Padkg, dune tempdrarure de 20C et d une pression de 101.3 kPa Dans dautres conditions de tempdrature el depression, elle vane come suit ou: P = pression atmos
47、phiriqu en kilopascals T = tempdrature de leau en kelvins Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-FIGURE 1 - ApparriOage dessai de permOnbilit6 i la vapenr deau Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license
