1、CANICGSB-4.2 AMENDMENT NO. 2 MODIFICATIF No 2 MarcMars 2001 incorporates Amendment No. 1 incorpore le modicatif no 1 NO./“ 59.1-MS CANADiANGENERAL !3TANDAD!3BOARD TEXTILES TEST METHODS APPEARANCEAFERREPEATED SMOOTHNESS OF FABRICS DOMESTIC LAUNDERINGS - TABLE 1 Washing Procedures Add the foliowing pr
2、ocedures: V Cold temperature (20“C), low mechanical action VI Cool temperature (30C), low mechanical action VI1 Medium-high temperature (60C), moderate mechanical action 5. TESTSPECIMENS *5.2 Chauge the second sentence of this paragraph to read: Specimens sha be cut parailel to the lengthwise and cr
3、osswise directions, pinked to prevent fraying, and marked to indicate direction. 10. NOTES *10.1 Change this paragraph to read: The publications referred to in par. 3.1.1 may be obtained from the Canadian General Standards Board, Sales Centre, Ottawa, Canada K1A 1G6. Telephone (819) 956-0425 or 1-80
4、0-665-CGSB (Canada only). Fax (819) 935-5644. OFFICE DES NORMES GWES DU CANADA EVALUATION DE LASPECT LISSE DES TISSUS AI normes. Outre la publication de normes nationales, IONGC rdige galement des normes visant des besoins particuliers, a la demande de plusieurs organismes tant du secteur priv que d
5、u secteur public. Les normes de IONGC et les normes nationales tablies par cet organisme sont conformes aux politiques nonces dans le Manuel des politiques pour llaboration et la mise jour des normes de IONGC. Etant donne lvolution technique, les normes de IONGC font lobjet de rvisions priodiques. T
6、outes les suggestions susceptibles den amliorer la teneur sont accueillies avec grand intert et portes a lattention des comits des normes concernes Les changements apportes aux normes font lobjet de modificatifs distincts ou sont incorpores dans les nouvelles ditions des normes Une liste jour des no
7、rmes de IONGC comprenant des renseignements sur les normes rcentes et les derniers modificatifs parus, et sur la faon de se les procurer figure au Catalogue des normes et des listes des produits homologus publie chaque anne. Cette publication peut galement tre obtenue sur demande. sans frais. Mme si
8、 lobjet de la presente norme prcise lapplication premire que lon peut en faire, il faut cependant remarquer quil incombe lutilisateur, au tout premier chef, de dcider si la norme peut servir aux fins quil envisage. Plusieurs des tests requis aux termes des normes de IONGC sont dangereux. LONGC nassu
9、me ni naccepte aucune responsabilite pour les blessures ou les dommages qui pourraient survenir pendant les essais, peu importe lendroit OU ceux-ci sont effectus. LONGC ne se prononce pas quant la validit de la proprit industrielle de chaque article assujetti la prsente norme. Les utilisateurs de la
10、 norme sont informs de faon personnelle quil leur revient entirement de dterminer la validit de la proprit industrielle. Pour de plus amples renseignements sur IONGC, ses services et les normes en gnral, prire de communiquer avec: The Secretafy Canadian General Standards Board Ottawa Canada KIA 1G6
11、Le Secrtaire Office des normes gnrales du Canada Ottawa Canada K1A lG6 Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-CGSB CAN/CGSB-Y=Z N0-59.1-Pl88 tt = 1874650 0011b85 308 lhe STAN
12、DARDS COUNCIL OF CANADA is the coordinating body of the National Standards System, a federation of independent, autonomous organizations working towards the further development and improvement of voluntary standardization in the a national interest. The principal objects of the Council are to foster
13、 and promote voluntary standardization as a means of advancing the national economy, benefiting the health, safety and welfare of the public, assisting and protecting the consumer, facilitating domestic and international trade, and furthering international cooperation in the field of standards. A Na
14、tional Standard of Canada is a standard which has been approved by the Standards Council of Canada and one which reflects a reasonable agreement among the views of a number of capable individuals whose collective interests provide, to the greatest practicable extent, a balance of representation of p
15、roducers, users, consumers and others with relevant interests, as may be appropriate to the subject in hand. It normally is a standard that is capable of making a significant and timely contribution to the national interest. Approval of a standard as a National Standard of Canada indicates that a st
16、andard conforms to the criteria and procedures established by the Standards Council of Canada. Approval does not refer to the technical content of the standard; this remains the continuing responsibility of the accredited standards-writing organization. Those who have a need to apply standards are e
17、ncouraged to use National Standards of Canada whenever practicable. These standards are subject to periodic review; therefore, users are cautioned to obtain the latest edition from the organization preparing the standard. The responsibility for approving National Standards of Canada rests with the:
18、Standards Council of Canada, 350 Sparks Street, Ottawa, Ontario. K1R 758 Le CONSEIL CANADIEN DES NORMES est lorganisme de coordination du Systme de normes nationales, une federation dorganismes indpendants et autonomes qui travaillent au dveloppement et lamlioration de la normalisation volontaire da
19、ns lintrt national. Les principaux buts du Conseil sont dencourager et de promouvoir la normalisation volontaire comme moyen damliorer Ieconomie nationale, dameltorer la sant, la scurit et le bien-tre du public, daider et de protger le consommateur, de faciliter le commerce national et international
20、 et de favoriser la coopration internationale dans le domaine de la normalisation. Une Norme nationale du Canada est une norme, approuve par le Conseil canadien des normes, qui reflete une entente raisonnable parmi les points de vue dun certain nombre de personnes comptentes dont les intrts runis fo
21、rment, au degr le plus elev possible, une reprsentation quilibre des producteurs, utilisateurs, consommateurs et dautres personnes intressees, selon le domaine envisage. II sagit gnralement dune norme qui peut apporter une contribution appreciable, en temps opportun, a lintrt national. Lapprobation
22、dune norme en tant que Norme nationale du Canada indique quelle est conforme aux criteres et mthodes etablis par le Conseil canadien des normes. Lapprobation ne porte pas sur laspect technique de la norme; cet aspect demeure la responsabilit de lorganisme rdacteur de normes accrdit. II est recommand
23、 aux personnes qui ont besoin de normes de se seMr des Normes nationales du Canada lorsque la chose est possible. Ces normes font lobjet dexamens priodiques; cest pourquoi il est recommande aux utilisateurs de se procurer Idition ia plus rcente de ia norme aupres de lorganisme qui la prpare. La resp
24、onsabilit dapprouver les Normes nationales du Canada incombe au: Conseil canadien des normes 350, rue Sparks Ottawa, Ontario. K1R 7S8 Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-C
25、ANADIAN GENERAL STANDARDS BOARD OFFICE DES NORMES GNRALES DU CANADA COMMITTEE ON TEXTILE TEST METHODS COMIT SUR LES MTHODES POUR PREUVES TEXTILES (Membership at date of approval) (Composition la date dapprobation) Dominion Textile Inc. Celanese Canada Inc. University of Sherbrooke Royal Canadian Mou
26、nted Police Du Pont of Canada Ltd. University of Alberta Canadian Carpet Institute The Wool Bureau of Canada Ltd. Department of National Revenue, Department of Consumer and Corporate University of Manitoba Department of Consumer and Corporate National Research Council of Canada Customs and Excise Af
27、fairs Affairs Consultant Ontario Research Foundation The T. Eaton Company Canada Ltd. Consoltex Inc. Sears Canada Inc. Alberta Department of Public Works The Retail Research Foundation of Canada Patons replicas identified as DP-5, DP-3.5 and DP-2 should always be placed on the viewing board to the r
28、ight side as the board is viewed from the front. Note2 Available from AATCC Technical Center, P.O. Box 12215, Research Triangle Park, NC 27709, U.S.A. Remarque 2 La mthode prescrit lemploi de tubes fluorescents de 2.44m. On reconnat toutefois quil est physiquement impossible den installer dans certa
29、ins laboratoires. Si cest le cas, il faudra utiliser des tubes fluorescents de 1.22 m, en veillant, de prefrence, a toujours placer les talons dsigns DP-4, DP-3 et DP-1 du cot gauche de la table, lobservateur tant plac devant, et les talons dsigns DP-5, DP-3.5 et DP-2, du ct droit de la table, lobse
30、rvateur tant plac devant. Remarque2 Les talons peuvent erre obtenus auprs de IAATCC Technical Center, P.O. Box 12215, Research Triangle Park. NC27709, U.S.A. NOAO 59.l-M88 3 Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking
31、permitted without license from IHS-,-,-7. 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 a. 8.1 9. 9.1 9.2 9.3 9.4 1 o. 10.1 EVALUATION Mount a test specimen on the viewing board as illustrated in Figure 1, with the warp or wales in the vertical direction. Place one three-dimensional replica on each side of the specimen to fa
32、cilitate comparative rating (Note 2). The overhead fluorescent light shall be the only source of illumination for the viewing board, and all other lights shall be turned off. With the observer standing directly in front of the specimen, 1.25 m away from the board, assign to the specimen the number o
33、f the replica that most nearly matches the appearance of the test specimen, to the nearest half unit. Evaluate the other specimens in a like manner. Repeat the above rating procedure on the same three test specimens with a second, then a third independent observer. CALCULATION Average the nine ratin
34、gs assigned to the specimens (three judgements on each of the three specimens). REPORT Report the following information: The average of the nine ratings to the nearest half unit. The number of the washing procedure used (e.g., CAN/CGSB-4.2 No. 58-M, Procedure il). The drying method used (drip, flat,
35、 line or tumble). The number of this method: CANICGSB-4.2 NO. 59.1-M88. NOTES The publications referred to in par.3.1.1 may be obtained from the Canadian Government Publishing Centre, Supply and Services Canada, Ottawa, Canada K1 A OS9. Telephone (819) 997-2560. VALUATION Disposer un spcimen dessai
36、sur la table dobservation comme lillustre la figure 1 avec la chane ou les ctes places a la verticale. Disposer un talon a trois dimensions de chaque cte du spcimen afin de faciliter lvaluation comparative (remarque 2). Le tube fluorescent suspendu doit tre lunique source dclairage de la table dobse
37、rvation. Toutes les autres lumires doivent tre teintes. Lobservateur debout directement devant le spcimen, 1.25m de la table, doit attribuer au spcimen la cote correspondant ltalon dont laspect se rapproche le plus de celui du spcimen, a la demi-cote prs. valuer laspect des autres spcimens de la mme
38、 faon. Un deuxime, puis un troisime observateur doivent procder de faon identiqrie pour attribuer une cote aux trois mmes specimens dessai. CALCULS Calculer la moyenne des neuf cotes attribues aux spcimens (trois cotes pour chacun des trois spcimens). RAPPORT Noter les renseignements suivants: La mo
39、yenne des neuf cotes a la demi-cote prs. Le numro de la mthode de lavage utilise (par ex., CANICGSB-4.2 No 58-M, Mthode il). La mthode de schage utilise (gouttage, plat, sur corde linge ou la machine). Le numro de la prsente mthode: CAN/CGSB-4.2 No 59.1-M88. REMARQUES Les publications mentionnes a l
40、al. 3.1.1 sont diffuses par le Centre ddition du Gouvernement du Canada, Approvisionnements et Services Canada, Ottawa, Canada K1 A OS9. Tlphone (81 9) 997-2560. N0.M 59.1 -M88 4 Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networ
41、king permitted without license from IHS-,-,-CGSB CAN/CGSB-Y-Z N0-59-L-Pl88 ff = 1874650 OOLLb9L bOL All dimensions are in metres, unless otherwise indicated. Toutes les dimensions sont en mtres, sauf indication contraire. I,-2.40 -4 3-i FRONT DEVANT END EXTRMIT peinte en gris pour correspondre lindi
42、ce 2 de lchelle de gris pour lvaluation du tachage. FIGURE 1 Lighting Equipment for Viewing Test Specimens Matriel dclairage pour lvaluation des spcimens dkssai N0.M 59.1 -111188 5 Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-No./N0 59.1-M88 FIGURE 2 3-D Durable Press Replicas Etaions SD pressage permanent 7 O Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-
