1、 CAN/CGSB-48.9712-2014 ISO 9712:2012, IDT Remplace CAN/CGSB-48.9712-2006 ISO 9712:2005 Organisation internationale de normalisation Norme nationale du Canada ICS 03.100.30; 19.100 ISO 2012. ONGC 2014. Tous droits rservs. Toute reproduction sans autorisation est strictement interdite. Mthodes pour pr
2、euves textiles Textiles Proprits de dchirement des toffes Partie 1: Dtermination de la force de dchirure laide de la mthode balistique au pendule (Elmendorf) (ISO 13937-1:2000, IDT) Essais non destructifs Qualification et certification du personnel END (ISO 9712:2012, IDT) Copyright Canadian General
3、 Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-La prsente norme a t labore sous les auspices de lOFFICE DES NORMES GNRALES DU CANADA (ONGC), qui est un organisme relevant de Travaux publics et Services gouver
4、nementaux Canada. LONGC participe la production de normes facultatives dans une gamme tendue de domaines, par lentremise de ses comits des normes qui se prononcent par consensus. Les comits des normes sont composs de reprsentants des groupes intresss aux normes ltude, notamment les producteurs, les
5、consommateurs et autres utilisateurs, les dtaillants, les gouvernements, les institutions denseignement, les associations techniques, professionnelles et commerciales ainsi que les organismes de recherche et dessai. Chaque norme est labore avec laccord de tous les reprsentants. Le Conseil canadien d
6、es normes a confr lONGC le titre dorganisme dlaboration de normes nationales. En consquence, les normes que lOffice labore et soumet titre de Normes nationales du Canada se conforment aux critres et procdures tablis cette fin par le Conseil canadien des normes. Outre la publication de normes nationa
7、les, lONGC rdige galement des normes visant des besoins particuliers, la demande de plusieurs organismes tant du secteur priv que du secteur public. Les normes de lONGC et les normes nationales de lONGC sont conformes aux politiques nonces dans le Manuel des politiques et des procdures pour llaborat
8、ion et le maintien des normes de lONGC. tant donn lvolution technique, les normes de lONGC font lobjet de rvisions priodiques. LONGC entreprendra le rexamen de la prsente norme dans les cinq annes suivant la date de publication. Toutes les suggestions susceptibles den amliorer la teneur sont accueil
9、lies avec grand intrt et portes lattention des comits des normes concerns. Les changements apports aux normes font lobjet de modificatifs distincts ou sont incorpors dans les nouvelles ditions des normes. Une liste jour des normes de lONGC comprenant des renseignements sur les normes rcentes et les
10、derniers modificatifs parus, et sur la faon de se les procurer figure au Catalogue de lONGC disponible sur notre site Web www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/ ongc-cgsb ainsi que des renseignements supplmentaires sur les produits et les services de lONGC. Mme si lobjet de la prsente norme prcise lapplication prem
11、ire que lon peut en faire, il faut cependant remarquer quil incombe lutilisateur, au tout premier chef, de dcider si la norme peut servir aux fins quil envisage. La mise lessai et lvaluation dun produit en regard de la prsente norme peuvent ncessiter lemploi de matriaux ou dquipement susceptibles dt
12、re dangereux. Le prsent document nentend pas traiter de tous les aspects lis la scurit de son utilisation. Il appartient lusager de la norme de se renseigner auprs des autorits comptentes et dadopter des pratiques de sant et de scurit conformes aux rglements applicables avant de lutiliser. LONGC nas
13、sume ni naccepte aucune responsabilit pour les blessures ou les dommages qui pourraient survenir pendant les essais, peu importe lendroit o ceux-ci sont effectus. Il faut noter quil est possible que certains lments de la prsente norme canadienne soient assujettis des droits confrs un brevet. LONGC n
14、e peut tre tenu responsable de nommer un ou tous les droits confrs un brevet. Les utilisateurs de la norme sont informs de faon personnelle quil leur revient entirement de dterminer la validit des droits confrs un brevet. Pour de plus amples renseignements sur lONGC, ses services et les normes en gn
15、ral, prire de communiquer avec: Le Gestionnaire Division des normes Office des normes gnrales du Canada Gatineau, Canada K1A 1G6 Le Conseil canadien des normes (CCN) est le coordonnateur du rseau canadien de normalisation, lequel est compos de personnes et dorganismes qui participent llaboration, la
16、 promotion et la mise en oeuvre des normes. Grce aux efforts conjugus des membres du rseau canadien de normalisation, les travaux de normalisation contribuent amliorer le bien-tre collectif et conomique du Canada et protger la sant et la scurit des Canadiens. Le CCN veille au bon droulement des acti
17、vits du rseau. Les principaux objectifs du CCN sont dencourager et de favoriser une normalisation volontaire en vue de faire progresser lconomie nationale, de contribuer au dveloppement durable, damliorer la sant, la scurit et le bien-tre des travailleurs et du public, daider et de protger le consom
18、mateur, de faciliter le commerce intrieur et extrieur et de dvelopper la coopration internationale en matire de normalisation. Un aspect important du systme canadien dlaboration de normes est lapplication des principes suivants : consensus; galit daccs et participation efficace des parties concernes
19、; respect des divers intrts et dtermination des intrts auxquels il faudrait donner accs au processus afin dassurer lquilibre ncessaire entre les intrts; mcanisme de rglement des diffrends; ouverture et transparence; libert daccs des parties intresses aux procdures qui orientent le processus dlaborat
20、ion de normes; clart des processus; prise en compte de lintrt du Canada comme fondement initial de llaboration des normes. Une Norme nationale du Canada (NNC) est une norme qui a t prpare ou examine par un organisme dlaboration de normes (OEN) accrdit et approuve par le CCN au regard des exigences d
21、approbation des NNC. Lapprobation ne porte pas sur le contenu technique de la norme, cet aspect demeurant la responsabilit de lOEN. Une NNC reflte un consensus parmi les points de vue dun certain nombre de personnes comptentes dont les intrts runis forment, dans la plus grande mesure possible, une r
22、eprsentation quilibre des intrts gnraux et de ceux des producteurs, des organismes de rglementation, des utilisateurs (y compris les consommateurs) et dautres personnes intresses, selon le domaine vis. Les NNC ont pour but dapporter une contribution apprciable, en temps opportun, lintrt du Canada. I
23、l est recommand aux personnes qui ont besoin dutiliser des normes de se servir des NNC. Ces normes font lobjet dexamens priodiques; cest pourquoi lon recommande aux utilisateurs de se procurer ldition la plus rcente de la norme auprs de lOEN qui la publie. La responsabilit dapprouver les normes comm
24、e NNC incombe au : Conseil canadien des normes 270, rue Albert, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1P 6N7 CANADA Comment commander des publications de l : par tlphone 819-956-0425 ou 1-800-665-2472 par tlcopieur 819-956-5740 par la poste Centre des ventes de lONGC Gatineau, Canada K1A 1G6 en personne Plac
25、e du Portage Phase III, 6B1 11, rue Laurier Gatineau (Qubec) par courrier ncr.cgsb-ongctpsgc-pwgsc.gc.ca lectronique sur le Web www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/ongc-cgsb Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted with
26、out license from IHS-,-,-NORME NATIONALE DU CANADA CAN/CGSB-48.9712-2014 ISO 9712:2012, IDT Remplace CAN/CGSB-48.9712-2006 ISO 9712:2005 Essais non destructifs Qualification et certification du personnel END (ISO 9712:2012, IDT) THIS NATIONAL STANDARD OF CANADA IS AVAILABLE IN BOTH FRENCH AND ENGLIS
27、H. Publie, janvier 2014, par lOffice des normes gnrales du Canada Gatineau, Canada K1A 1G6 SA MAJEST LA REINE DU CHEF DU CANADA, reprsente par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, le ministre responsable de lOffice des normes gnrales du Canada (2014). Aucune partie de cet
28、te publication ne peut tre reproduite daucune manire sans la permission pralable de lditeur. Prpare par lOrganisation internationale de normalisation Rvise par lOffice des normes gnrales du Canada Approuve par le Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot f
29、or ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-CAN/CGSB-48.9712-2014 ISO 9712:2012, IDT ONGC 2014 Tous droits rservs OFFICE DES NORMES GNRALES DU CANADA Comit de certification du personnel affect au contrle non destructif (Membres votants la date dapprobation) Prsident
30、 Zirnhelt, J.1Ponteca Inc. Catgorie intrt gnral Delong, B. GE Inspection Technologies Dewalle, J. Andec Manufacturing Ltd. Dewalle, S. Canadian N.D.E. Technology Ltd Etherington, L. Eclipse Scientific Products Inc. Fleming, D. Conseil du contrle de la qualit du Canada (Rgion des Prairies) Martin, C.
31、 Le bureau canadien de soudage Mcintyre, D. Aecon Industrial Poitras, L. Louis F. Poitras, ing., M.B.A. Robichaud, R. Nondestructive Testing Management Association Turner, F. FTI Consulting INC. Yearley, L. Conseil du contrle de la qualit du Canada (Directeur national) Catgorie producteur Bartley, N
32、. Integrity Testing Services Inc. Bond, S. Canadian Institute for NDE Champoux, G. Cgep de Trois-Rivires Corcoran, D. Northern Alberta Institute of Technology Cunningham, T. Southern Alberta Institute of Technology Fiorito,G. Gerard Fiorito Inc. Hanna, D. SGS Canada Inc. Oliver, A. Dfense nationale
33、(ESTTMA) Stasuk, D. Stasuk Testing nouvelle rdaction du paragraphe Formation pour plus de clart, et modification du nombre dheures requis; nouvelle rdaction du paragraphe Exprience, pour plus de clart; ajout du paragraphe Certification lectronique; autres modifications rdactionnelles et techniques m
34、ineures. ISO 2012 Tous droits rservs vCopyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-ISO 9712:2012(F)Introductiontant donn que lefficacit de lapplication des essais non destructifs (
35、END) dpend des capacits du personnel qui ralise lessai ou qui en est responsable, une procdure a t mise au point pour mettre disposition un moyen permettant dvaluer et denregistrer les comptences du personnel dont la mission exige une connaissance thorique et pratique approprie des essais non destru
36、ctifs quil ralise, spcifie, contrle, surveille ou value. La motivation est renforce par la comparabilit, lchelle mondiale, dune large gamme dapplications industrielles qui ncessitent des approches communes en matire dessais non destructifs.Lorsque la certification du personnel END est exige dans des
37、 normes de produit, des rglements, codes ou spcifications, il est important de certifier ce personnel conformment la prsente Norme internationale. Quand les critres tablis dans la prsente Norme internationale sont assortis dune marge, la dcision finale pour la dtermination des exigences spcifiques e
38、st prise par lorganisme de certification.Si aucune exigence ne figure dans la rglementation, la norme ou la commande de certification du personnel END, il incombe lemployeur du personnel en question de dcider de la manire dont il doit sassurer que le personnel prsente les comptences suffisantes pour
39、 sacquitter de ses obligations. Ainsi, il peut employer du personnel dj certifi ou mobiliser sa propre expertise pour sassurer que son employ a les comptences ncessaires. Dans ce dernier cas, un employeur avis se rfrera sans nul doute la prsente Norme internationale en tant que document de rfrence.v
40、i ISO 2012 Tous droits rservsCopyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-Essais non destructifs Qualification et certification du personnel END1 Domaine dapplicationLa prsente Nor
41、me internationale spcifie des exigences pour les principes de qualification et de certification du personnel charg deffectuer des essais non destructifs (END) industriels.NOTE 1 Le terme industriel implique lexclusion dapplications dans le domaine mdical.Le systme spcifi dans la prsente Norme intern
42、ationale peut galement sappliquer dautres mthodes dessais non destructifs, ou de nouvelles techniques employes dans une mthode dessai non destructif tablie, condition quun programme de certification complet existe et que la mthode ou technique soit couverte par des normes internationales, rgionales
43、ou nationales, ou que la mthode ou technique de contrle non destructif ait dmontr son efficacit de faon satisfaisante aux yeux de lorganisme de certification.NOTE 2 Le CEN/TR 147485peut tre utilis comme ligne directrice.La certification couvre la comptence dans lune ou plusieurs des mthodes suivante
44、s:a) mission acoustique;b) courants de Foucault;c) thermographie infrarouge;d) tanchit (les essais de pression hydrauliques tant exclus);e) magntoscopie (contrle par particules magntiques et par flux de fuite);f) ressuage;g) radiographie;h) contrle des contraintes rsiduelles;i) ultrasons;j) examen v
45、isuel ( lexclusion des examens visuels directs lil nu et des examens visuels effectus dans lapplication dune autre mthode dessai non destructif).NOTE 3 La prsente Norme internationale spcifie des exigences pour des systmes qui, en pratique, sont des systmes dvaluation de la conformit par tierce part
46、ie. Ces exigences ne sappliquent pas directement lvaluation de la conformit par premire ou seconde partie, mais des parties appropries de la prsente Norme internationale peuvent tre utilises comme rfrence dans de tels cas.NOTE 4 Lorsque des mots spcifiques un genre, tels que son, sa, il ou elle, son
47、t utiliss dans la prsente Norme internationale, lautre genre sapplique galement.2 Rfrences normativesLes documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements).ISO/CEI 17024, valuation de
