1、ISBN 3 900 734 83 6 COMMISSION INTERNATIONALE DE LCLAIRAGE INTERNATIONAL COMMISSION ON ILLUMINATION INTERNATIONALE BELEUCHTUNGSKOMMISSION GUIDELINES FOR MINIMIZING SKY GLOW CIE 126 - 1997 UDC: 628.971.7 Descriptor: Street lighting 628.971.6:625.712 Exterior lighting 681.782.2 Astronomical observatio
2、n COPYRIGHT International Commission on IlluminationLicensed by Information Handling ServicesSTD-CIE L2b-ENGL 1997 100b145 0005850 130 THE INTERNATIONAL COMMISSION ON ILLUMINATION The International Commission on Illumination (CIE) is an organisation devoted to international co-operation and exchange
3、 of information among its member countries on all matters relating to the art and science of lighting. Its membership consists of the National committees in 40 countries and one geographical area and of 13 individual members. The objectives of the CIE are : 1. To provide an international forum for t
4、he discussion of all matters relating to the science, technology and art in the fields of light and lighting and for the interchange of information in these fields between countries. 2. To develop basic standards and procedures of metrology in the fields of light and lighting. 3. To provide guidance
5、 in the application of principles and procedures in the development of international and national standards in the fields of light and lighting. 4. To prepare and publish standards, reports and other publications concerned with all matters relating to the science, technology and art in the fields of
6、 light and lighting. 5. To maintain liaison and technical interaction with other international organisations concerned with matters related to the science, technology, standardisation and art in the fields of light and lighting. The work of the CIE is carried on by seven Divisions each with about 20
7、 Technical Committees. This work covers subjects ranging from fundamental matters to all types of lighting applications. The standards and technical reports developed by these international Divisions of the CIE are accepted throughout the world. A plenary session is held every four years at which th
8、e work of the Divisions and Technical Committees is reviewed, reported and plans are made for the future. The CIE is recognised as the authority on all aspects of light and lighting. As such it occupies an important position among international organisations. LA COMMISSION INTERNATIONALE DE LCLAIRAG
9、E La Commission Internationale de IEclairage (CIE) est une organisation qui se donne pour but la coopration internationale et lchange dinformations entre les Pays membres sur toutes les questions relatives B lart et a la science de lclairage. Elle est compose de Comits Nationaux reprsentant 40 pays
10、plus un territoire gographique, et de 13 membres individuels. Les objectifs de la CIE sont : 1. De constituer un centre dtude international pour toute matire relevant de la science, de la technologie et de lart de la lumire et de lclairage et pour Ichange entre pays dinformations dans ces domaines.
11、2. Dlaborer des normes et des mthodes de base pour la mtrologie dans les domaines de la lumire et de lclairage. 3. De donner des directives pour lapplication des principes et des mthodes dlaboration de normes internationales et nationales dans les domaines de la lumire et de lclairage. 4. De prparer
12、 et publier des normes, rapports et autres textes, concernant toutes matieres relatives la science, la technologie et lart dans les domaines de la lumire et de lclairage. 5. De maintenir une liaison et une collaboration technique avec les autres organisations intemationaies concernes par des sujets
13、relatifs a la science, la technologie, la normalisation et lart dans les domaines de la lumire et de ldairage. Les travaux de la CIE sont effectus par 7 Divisions. ayant chacune environ 20 Comits Techniques. Les sujets dtudes stendent des questions fondamentales, tous les types dapplications de Idai
14、rage. Les normes et les rapports techniques labors par ces Divisions Internationales de la CIE sont reconnus dans le monde entier. Tous les quatre ans, une Session plnire passe en revue le travail des Divisions et des Comits Techniques, en fait rapport et tablit les projets de travaux pour lavenir.
15、La CIE est reconnue comme la plus haute autorit en ce qui concerne tous les aspects de la lumire et de lclairage. Elle occupe comme telle une position importante parmi les organisations internationales. DIE INTERNATIONALE BELEUCHTUNGSKOMMICSION Die Intemationale Beleuchtungskommission (CIE) ist eine
16、 Organisation, die sich der internationalen Zusammenarbeit und dem Austausch von Informationen zwischen ihren Mitgliedslndem bezglich der Kunst und Wissenschaft der Lichttechnik widmet. Die Mitgliedschafl besteht aus den Nationalen Komitees in 40 Lndern und einem geographischen Gebiet und aus 13 per
17、snlichen Mitgliedern. Die Ziele der CIE sind : 1. Ein internationaler Mittelpunkt fr Diskussionen aller Fragen auf dem Gebiet der Wissenschaft, Technik und Kunst der Lichttechnik und fr den Informationsaustausch auf diesen Gebieten zwischen den einzelnen Lndern zu sein. 2. Grundnormen und Verfahren
18、der Metechnik auf dem Gebiet der Lichttechnik zu entwickeln. 3. Richtlinien fr die Anwendung von Prinzipien und Vorgngen in der Entwicklung internationaler und nationaler Normen auf dem Gebiet der Lichttechnik zu erstellen. 4. Normen, Berichte und andere Publikationen LU erstellen und zu verffentlic
19、hen, die alle Fragen auf dem Gebiet der Wissenschaft. Technik und Kunst der Lichttechnik betreffen. 5. Liaison und technische Zusammenarbeit mit anderen intemationalen Organisationen zu unterhalten, die mit Fragen der Wissenschaft, Technik, Normung und Kunst auf dem Gebiet der Lichttechnik zu tun ha
20、ben. Die Arbeit der CIE wird in 7 Divisionen, jede mit etwa 20 Technischen Komitees, geleistet. Diese Arbeit betrim Gebiete mit grundlegendem Inhalt bis zu allen Arten der Lichtanwendung. Die Nomen und Technischen Berichte, die von diesen international zusammengesetzten Divisionen ausgearbeitet werd
21、en, sind von der ganzen Welt anerkannt. Tagungen werden alle vier Jahre abgehalten, in der die Arbeiten der Divisionen berprft und berichtet und neue Plne fr die Zukunfl ausgearbeitet werden. Die CIE wird als hchste Autoritt ffir alle Aspekte des Lichtes und der Beleuchtung angesehen. Auf diese Weis
22、e unterhlt sie eine bedeutende Stellung unter den internationalen Organisationen. Published by the COMMISSION INTERNATIONALE DE LECLAIRAGE CIE Central Bureau Kegelgasse 27, A-1 030 Vienna, AUSTRIA Tel: +43(01)714 31 87 O, Fax: +43(01)713 08 38 18 e-mail: ciecbping.at - WWW: http:/www.cie.co.atcie/ho
23、me.htrnl O CIE 1997 COPYRIGHT International Commission on IlluminationLicensed by Information Handling ServicesCIE 126 - 1997 This Technical Report has been prepared by CIE Technical Committee 4-21 of Division 4 “Lighting and signalling for transport“ and has been approved by the Board of Administra
24、tion of the Commission Internationale de IEclairage for study and application. The document reports on current knowledge and experience within the specific field of light and lighting described, and is intended to be used by the CIE membership and other interested parties. It should be noted, howeve
25、r, that the status of this document is advisory and not mandatory. The latest CIE Proceedings or CIE NEWS should be consulted regarding possible subsequent amendments. Ce rapport technique a t prpar par le Comit Technique CIE 4-21 de la Division 4 “Eclairage et signalisation pour les transports“ et
26、a t approuv par le Bureau dAdministration de la Commission Internationale de IEclairage, pour tude et application. Le document traite des connaissances courantes et de lexprience dans le domaine spcifique indiqu de la lumire et de lclairage, et il est tabli pour lusage des membres de la CIE et autre
27、s groupements intresss. II faut cependant noter que ce document est indicatif et non obligatoire. Pour connatre dventuels amendements, consulter les plus rcents comptes rendus de la CIE ou le CIE NEWS. Dieser Technische Bericht ist vom CIE Technischen Komitee 4-21 der Division 4 “Beleuchtung und Sig
28、nale fr den Verkehr“ ausgearbeitet und vom Vorstand der Commission Internationale de IEclairage gebilligt worden. Das Dokument berichtet ber den derzeitigen Stand des Wissens und Erfahrung in dem behandelten Gebiet von Licht und Beleuchtung; es ist zur Verwendung durch CIE-Mitglieder und durch ander
29、e Interessierte bestimmt. Es sollte jedoch beachtet werden, da das Dokument eine Empfehlung und keine Vorschrift ist. Die neuesten CIE-Tagungsberichte oder das CIE NEWS sollten im Hinblick auf mgliche sptere Anderungen zu Rate gezogen werden. Any mention of organisations or products does not imply e
30、ndorsement by the CIE. Whilst every care has been taken in the compilation of any lists, up to the time of going to press, these may not be comprehensive. Toute mention dorganisme ou de produit nimplique pas une prfrence de la CIE. Malgr le soin apport la compilation de tous les documents jusqu la m
31、ise sous presse, ce travail ne saurait tre exhaustif. Die Erwhnung von Organisationen oder Erzeugnissen bedeutet keine Billigung durch die CIE. Obgleich groe Sorgfalt bei der Erstellung von Verzeichnissen bis zum Zeitpunkt der Drucklegung angewendet wurde, ist es mglich, da diese nicht vollstndig si
32、nd. O CIE 1997 II COPYRIGHT International Commission on IlluminationLicensed by Information Handling ServicesSTD-CIE 12L-ENGL 1997 H 900b145 00058Cii TU3 H CIE 126 - 1997 Foreword At its 20th Session in Amsterdam in 1989, the Commission Internationale de IEclairage CIE established, within Division 4
33、 Lighting and Signalling for Transport, a Technical Committee TC 4- 21 on “lnterference by Light of Astronomical Observations“. After participating in several international conferences, the TC prepared a document “Guidelines for minimizing sky glow; a CIE Technical Repotf. The preparation of an ISO-
34、standard is considered. The earlier CIE Document “Statement concerning protection of sites for astronomical observatories“ (CIE, 1978) and the joint IAU/CIE publication “Guide lines for minimking urban sky glow near astronomical observatories“ (IAU/CIE, 1984) are not withdrawn with the publication o
35、f this Guide. Terms of reference The Terms of Reference of this Technical Committee are 1. Maintain liaison with the International Astronomical Union IAU Commission 50. 2. Study the interference by light of astronomical observation. 3. Prepare recommendations for the reduction of the interference. M
36、embership The Membership of CIE TC 4-21 is at 6 June 1997 Dr. Alec Fisher Dr. V.D.P. Sastri Dr. Syuzo Isobe Dr. K. Narisada Dr. D.A. Schreuder (Chairman) Mr. R. Yates Mr. Javier Diaz Castro Dr. John Mason Dr. Paul Murdin Mr. N.E. Pollard Dr. D.L. Crawford * Correspondents Dr. Pierantonio Cinzano Pro
37、f. P. Soardo Dr. D. McNally Mr. George A. Eslinger Mr. Charles Oerkvitz Australia India Japan Japan Netherlands South Africa Spain UK UK UK USA Italy Italy UK USA USA COPYRIGHT International Commission on IlluminationLicensed by Information Handling Services STD-CIE L2b-ENGL 1997 7UObL45 0005053 94T
38、 CIE 126 - 1997 Guidelines for minimizing sky-glow; a CIE Technical Report CONTENTS Foreword Terms of reference Membership CONTENTS Summary, Rsum, Zusammenfassung 1. The scope of the report 2. Introduction 3. Terminology 4. Units 5. Sources of sky-glow 6. The sky-glow formula 7. Measurements of sky-
39、glow 7.1. Area surveys 7.2. Continuous surveys 7.3. Site monitoring 8. The CIE System for Zoning 9. Recommendations for sky-glow limits 1 O. Remedial measures 11. Design guidance References Appendix 1. Excerpts of ILE “Guidance notes for the reduction of light pollution“ Appendix 2.- Excerpts of a d
40、ocument issued by the UK Department of Transport III III 111 IV V 1 1 2 3 4 4 5 5 6 6 6 7 a 9 9 12 14 IV COPYRIGHT International Commission on IlluminationLicensed by Information Handling ServicesCIE 126 - 1997 Guidelines for minimizing sky glow; a CIE Technical Report Summary In most countries of t
41、he world, astronomical observations are disturbed by the light from outdoor lighting installations. Part of the light is scattered in the atmosphere and forms a luminous halo. The phenomenon is called sky glow. The Technical Report gives general guidance for lighting designers and policy makers on t
42、he reduction of the sky glow. The report discusses briefly the theoretical aspects of sky glow and it gives recommendations about maximum permissible values for lighting installations in relation to the needs of astronomical observations - casual sky viewing included. These values must be regarded a
43、s limiting values. Lighting designers should do all possible to meet the lowest specifications for the design unless the specific installation requires relaxation. Other uses of the open air areas at night will usually result in less stringent sky-glow requirements. Practical implementation of the g
44、eneral guidance is left to National Regulations. Other aspects of light obtrusion are covered in detail by CIE TC 5-12 “Obtrusive light“. Guide pour minimiser la lueur du ciel Sommaire Dans la plupart des pays du monde les observations astronomiques sont perturbtres par la lumire manant dinstallatio
45、ns extrieures dclairage. Une partie de la lumire est disperse dans latmosphre et forme un halo lumineux. Ce phnomne sapelle sky glow. Le Rapport Technique fournit des directives gnrales concernant les effets nuisibles de la lumire sur les observations astronomiques. Ces directives sont destines aux
46、ingnieurs de lclairage et aux politiciens. Le rapport traite brivement des aspects thoriques du sky glow et fournit des recommandations sur les valeurs maximales permises appliquer lors de la construction dinstallations dclairage. Le but de ces recommandations est de diminuer la nuisance de la lumir
47、e tant pour les observateurs professionnels que pour les amateurs. Les ingnieurs de lclairage devront sefforcer de se confirmer aux normes les plus strictes, moins quil ne sagisse dun projet demandant une application moins svre. Dautres usages, la nuit, despaces non-couverts exigeront le plus souven
48、t des normes moins strictes. Lapplication pratique des recommandations gnrales devra tre laisse aux rglementations nationales. Dautres aspects de la lumire perhirbante sont traits en dtail par le rapport de la CIE TC 5-12 “Obtrusive light“. Richtlinien zur Minimierung des Himmels Lichtschleier Zusam
49、menfassung In den meisten Lndern der Welt werden die astronomischen Beobachtungen gestrt von der Lichtausstrahlung von Aussenbeleuchtungsanlagen. Ein Teil des Lichtes wird in der Atmosphre verstreut und bildet einen Lichtschleier, sky glow genannt. Dieser Technische Bericht gibt allgemeine Richtlinien fur Beleuchtungsingenieure und fr Politiker ber die Bekmpfung der Lichtstring
