1、ISBN 3 900 734 97 6 COMMISSION INTERNATIONALE DE LCLAIRAGE INTERNATIONAL COMMISSION ON ILLUMINATION INTERNATIONALE BELEUCHTUNGSKOMMISSION CIE COLLECTION 1999 Vision and Colour Physical Measurement of Light and Radiation Contents: 135/1 Research note: Disability glare 13U2 Research note: Colour rende
2、ring, TC 1-33 closing remarks 135/3 CIE TC 1-45 report: Supplement 1 - 1999 to CIE 51 - 1981, Virtual metamers for assessing the quality of simulators of CIE illuminant D50 135/4 Research note: Reporters report: Some recent developments in colour difference evaluation 135/5 Research note: Reporters
3、report: Visual adaptation to complex luminance distribution 135/6 Chairmans report: 45“/0“ Spectral reflectance factors of pressed polytetrafluoroethylene (PTFE) powder Abridged abstracts of CIE Publications prepared within Divisions 1 and 2 CIE 135 - 1999 CIE 135.1-2000 Revision 1 UDC: 535.65 Descr
4、iptor: Colorimetry 612.843.31 Colour vision 535.361.2 Diffuse reflectance STD-CIE 135-ENGL 1799 700b145 000bL70 54T THE INTERNATIONAL COMMISSION ON ILLUMINATION The International Commission on Illumination (CIE) is an organisation devoted to international co-operation and exchange of information amo
5、ng its member countries on all matters relating to the art and science of lighting. Its membership consists of the National Cornmittees in 37 countries and one geographical area and of 10 individual members. The objectives of the CIE are : 1. To provide an international forum for the discussion of a
6、ll matters relating to the science, technology and art in the fields of ligM and lighting and for the interchange of information in these fields between countries. 2. To develop basic standards and procedures of metrology in the fields of light and lighting. 3. To provide guidance in the application
7、 of principles and procedures in the development of international and national standards in the fields of light and lighting. 4. To prepare and publish standards, reports and other publications concerned with all matters relating to the science. technology and art in the fields of light and lighting
8、. 5. To maintain liaison and technical interaction with other international organisations concerned with matters related to the science, technology, standardisation and art in the fields of light and lighting. The work of the CIE is carried on by seven Divisions each with about 20 Technical Committe
9、es. This work covers subjects ranging from fundamental matters to all types of lighting applications. The standards and technical reports developed by these international Divisions of the CIE are accepted throughout the world. A plenary session is held every four years at which the work of the Divis
10、ions and Technical Committees is reviewed, reported and plans are made for the future. The CIE is recognised as the authority on all aspects d IigM and lighting. As such it occupies an important position among international organisations. LA COMMISSION INTERNATIONALE DE LECLAIRAGE La Commission Inte
11、rnationale de IEclairage (CIE) est une organisation qui se donne pour but la coopration internationale et lchange dinformations entre les Pays membres sur toutes les questions relatives lart et la science de lclairage. Elle est compose de Comits Nationaux reprsentant 37 pays plus un territoire gogra
12、phique, et de 1 O membres individuels. Les objectifs de la CIE sont : I. De constituer un centre dtude international pour toute matire relevant de la science, de la technologie et de Iart de la lumire et de lclairage et pour lchange entre pays dinformations dans ces domaines. 2. Dlaborer des normes
13、et des mhodes de base pour la mtrologie dans les domaines de la lumire et de lclairage. 3. De donner des directives pour lapplication des principes et des mthodes dlaboration de normes internationales et nationales dans les domaines de la lumire et de lclairage. 4. De prparer et publier des normes,
14、rapports et autres textes, concernant toutes matires relatives la science, la technologie et Iart dans les domaines de la lumire et de lclairage. 5. De maintenir une liaison et une collaboration technique avec les autres organisations internationales concernes par des sujets relatifs la science, la
15、technologie, la normalisation et lart dans les domaines de la lumire et de lclairage. Les travaux de la CIE sont effectus par 7 Divisions, ayant chacune environ 20 Comits Techniques. Les sujets dtudes stendent des questions fondamentales, tous les types dapplications de lclairage. Les normes et les
16、rapports techniques labors par ces Divisions Internationales de la CIE sont reconnus dans le monde entier. Tous les quatre ans, une Session plnire passe en revue le travail des Divisions et des Comits Techniques, en fafi rapport et tabli les projets de travaux pour lavenir. La CIE est reconnue comme
17、 la plus haute autorit en ce qui concerne tous les aspects de la lumire et de lclairage. Elle occupe comme telle une position importante parmi les organisations internat ionales. DIE INTERNATIONALE BELEUCHTUNGSKOMMISSION Die Internationale Beleuchtungskommission (CIE) ist eine Organisation, die sich
18、 der internationalen Zusammenarbeit und dem Austausch von Informationen zwischen ihren Mitgliedslndern bezglich der Kunst und Wissenschaft der Lichttechnik widmet. Die Mitgliedschaft besteht aus den Nationalen Komitees in 37 Lndern und einem geographischen Gebiet und aus 10 persnlichen Mitgliedern.
19、Die Ziele der CIE sind : 1. Ein internationaler Mittelpunkt fr Diskussionen aller Fragen auf dem Gebiet der Wissenschaft, Technik und Kunst der Lichechnik und fr den Informationsaustausch auf diesen Gebieten zwischen den einzelnen Lndern zu sein. 2. Grundnormen und Verfahren der Metechnikauf dem Geb
20、iet der Lichttechnik zu entwickeln. 3. Richtlinien fr die Anwendung von Prinzipien und Vorgngen in der Entwicklung internationaler und nationaler Normen auf dem Gebiet der Lichttechnik zu erstellen. 4. Normen, Berichte und andere Publikationen zu ersellen und zu verffentlichen, die alle Fragen auf d
21、em Gebiet der Wissenschaft, Technik und Kunst der Lichttechnik betreffen. 5. Liaison und technische Zusammenarbeit mit anderen internationalen Organisationen zu unterhalten, die mit Fragen der Wissenschaft, Technik, Normung und Kunst auf dem Gebiet der Lichttechnik zu tun haben. Die Arbeit der CIE w
22、ird in 7 Divisionen, jede mit etwa 20 Technischen Komitees, geleistet. Diese Arbeit betrim Gebiete mit grundlegendem InhaH bis zu allen Arten der Lichtanwendung. Die Normen und Technischen BencMe, die von diesen international zusammengesetzten Divisionen ausgearbeitet werden, sind von der ganzen Wel
23、t anerkannt. Tagungen werden alle vier Jahre abgehalten, in der die Arbeiten der Divisionen berprint und berichtet und neue Plne fr die Zukunft ausgearbeitet werden. Die CIE wird als htkhste Autoritt fr alle Aspekte des LicMes und der Beleuchtung angesehen. Auf diese Weise unterhlt sie eine bedeuten
24、de Stellung unter den internationalen Organisationen. Published by the COMMISSION INTERNATIONALE DE LECLAIRAGE CIE Central Bureau Kegelgasse 27, A-1 030 Vienna, AUSTRIA Tel: +43(01)714 31 87 O, Fax: +43(01)713 O8 38 18 e-mail: ciecb9ping.at WWW: http:/www.cie.co.at/cieihome, html 0 CIE 1999 STD.CIE
25、135-ENGL 1779 700b145 000bL7L 48b m Revision No. 1 ISBN 3 900 734 97 6 Date Revision Note February 2000 Page 25: In Table 1, Row 1, Last column (Wavelength 555, Metamers set 5): the corrected value is 0,l 19 COMMISSION INTERNATIONALE DE LICLAIRAGE INTERNATIONAL COMMISSION ON ILLUMINATION INTERNATION
26、ALE BELEUCHTUNGSKOMMISSION CIE COLLECTION 1999 Vision and Colour Physical Measurement of Light and Radiation Contents: 1391 Research note: Disability glare 135/2 Research note: Colour rendering, TC 1-33 closing remarks 135/3CIE TC 1-45 report: Supplement 1 - 1999 to CIE 51 - 1981, Virtual metamers f
27、or assessing the quality of simulators of CIE illuminant D50 135/4 Research note: Reporters report: Some recent developments in colour difference evaluation 135/5 Research note: Reporters report: Visual adaptation to complex luminance distri bution 13516 Chairmans report: 45“/0“ Spectral reflectance
28、 factors of pressed polytetrafluoroethylene (PTFE) powder Abridged abstracts of CIE Publications prepared within Divisions 1 and 2 CIE 135 - 1999 CI E 135.1-2000 Revision 1 UDC: 535.65 Descriptor: Colorimetry 6 1 2.843.3 1 535.361.2 Diffuse reflectance Colour vision CIE 135 - 1999 The Reports in thi
29、s publication have been prepared by various CIE Technical Committees and Reporters within Division 1 “Vision and Colour“ and Division 2 “Physical Measurement of Light and Radiation“. The Research Notes in this publication were submitted by the Director of Division 1 after refereeing by two experts i
30、n the field of the Note, both of whom supported publication. The Division Director has also provided the accompanying statement on the relevance of the Note to the work of the CIE. The reports draw on current knowledge and experience within the specific field of light and lighting described, and are
31、 intended to be used by the CIE membership and other interested parties. It should be noted, however, that the status of the reports is advisory and not mandatory. The latest CIE proceedings, CIE NEWS, future issues in the “CIE Collection“ Series or publication listing should be consulted regarding
32、possible subsequent amendments. Les rapports ont t prpar par diffrents Comits Techniques et Rapporteurs de la CIE la Division 1 “Vision et couleur“ et la Division 2 “Mesures physiques de la lumire et des radiations“. Les Notes de Recherches contenues dans cette publication ont t soumises par le Dire
33、cteur de la division 1, aprs revue et approbation par deux experts dans le domaine de la note. Le Directeur de division a galement fourni une dclaration daccompagnement sur la pertinence de la Note pour le travail de la CIE. Les raports traitent des connaissances courantes et de lexprience dans le d
34、omaine spcifique indiqu de la lumire et de lclairage, et il est tabli pour lusage des membres de la CIE et autres groupements intresss. II faut cependant noter que les rapports sont indicatifs et non obligatoires. Pour connaitre dventuels amendements, consulter les plus rcents comptes rendus de la C
35、IE, CIE NEWS, ditions futures de la srie “CIE Collection ou les listes de publications de la CIE. Die Berichte wurden von verschiedenen Technischen Komitees der CIE in Division 1 Sehen und Farbe sowie in Division 2 Physikalische Messungen von Licht und Strahlung ausgearbeitet. Die Forschungsberichte
36、 in dieser Publikation wurden vom Direktor der Division 1 unterbreitet, nachdem sie von zwei Experten auf dem Gebiet des Berichtes geprft und fr publikationsreif befunden wurden. Der Divisionsdirektor lieferte auch einen begleitenden Kommentar ber die Bedeutung des Berichts fr die Arbeit der CIE. Di
37、e Berichte behandeln den derzeitigen Stand des Wissens und der Erfahrung auf dem Gebiet Licht und Beleuchtung: sie sind zur Verwendung durch CIE-Mitglieder und durch andere Interessierte bestimmt. Es sollte jedoch beachtet werden, da die Berichte Empfehlungen und keine Vorschriften sind. Die neueste
38、n CIE-Tagungsberichte, das CIE NEWS, zuknftige Ausgaben in der Serie “CIE Collection“ oder die Publikationsliste sollten im Hinblick auf mgliche sptere nderungen zu Rate gezogen werden. Any mention of organisations or products does not imply endorsement by the CIE. Whilst every care has been taken i
39、n the compilation of any lists, up to the time of going to press, these may not be comprehensive. Toute mention dorganisme ou de produit nimplique pas une prfrence de la CIE. Malgr le soin apport la compilation de tous les documents jusqu la mise sous presse, ce travail ne saurait tre exhaustif. Die
40、 Erwhnung von Organisationen oder Erzeugnissen bedeutet keine Billigung durch die CIE. Obgleich groe Sorgfalt bei der Erstellung von Verzeichnissen bis zum Zeitpunkt der Drucklegung angewendet wurde, ist es mglich, da diese nicht vollstndig sind. O CIE 13511 1392 13513 13514 13515 13516 1999 Researc
41、h note: Disability glare Research note: Colour rendering, TC 1-33 closing remarks CIE TC 1-45 report: Supplement 1 - 1999 to CIE 51 - 1981, Virtual metamers for assessing the quality of simulators of CIE illuminant D50 Research note: Reporters report: Some recent developments in colour difference ev
42、aluation Research note: Reporters report: Visual adaptation to complex luminance distribution Chairmans report: 45“IO“ Spectral reflectance factors of pressed polytetrafluoroethylene (PTFE) powder Contents Abridged abstracts of CIE Publications prepared within Divisions 1 and 2 II - 1 10 23 27 44 50
43、 65 CIE 135/1 - 1999 Research Note Note: This report was prepared by J.J. Vos, the chairman of TCI-18 Disability Glare and T.J.T.P van den Berg. It contains a disability glare formula on the basis of Stiles-Holladay Formula with an extension of angular domain and an age-related effect in the formula
44、. Although the committee was not in full approval of the report, Division 1 regarded it - after the revisions of the referees - as containing useful information for the further development of the disability glare formula and therefore it should be published in the CIE collection as a research note.
45、It would be a base for the future recommendation on the CIE Glare Formula with further discussions and possible modifications. REPORT ON DISABILITY GLARE J. J. Vos and T.J. T. P. van den Berg Netherlands Ophthalmic Research Institute P.O. Box 12141 1100 AC Amsterdam The Netherlands REPORT ON DISABIL
46、ITY GLARE SUMMARY On the basis of a preceding theoretical analysis of experimental data on disability glare published in CIE Collection (Vos and Van den Berg, 1997 14), resulting in a complete glare equation covering the full O“ to 100“ glare angle range, three simplified glare equations are present
47、ed, each of them defined for a more restricted glare angle domain. This ensemble of three equations together is recommended to define a CIE Standard Glare Observer; the most simple one, the Age Adapted Stiles-Holladay Equation, will Suff ice for most circumstances of daily practice. RAPPORT SUR LBLO
48、UISSEMENT PERTURBATEUR RSUM A la base dune analyse prcdente thorique des donnes exprimentelles sur Iblouissement, publie en CIE Collection (Vos et Van den Berg, 1997 14), aboutissante sur une quation complte de lblouissement pour le domaine angulaire entier de O“ IOO“, trois quations simplifies sont
49、 presentes, chacune delle pour un domaine de validit angulaire spcifique. Cet ensemble de trois quations est recommend pour dfinir un observateur standard CIE dblouissement; lquation la plus simple, lquation Stiles-Holladay adapte lge, Suff ira pour la majorit des circonstances dusage courant. BERICHT BER PHYSIOLOGISCHE BLENDUNG ZUSAMMENFASSUNG Auf Grund einer
