1、ROAD SURFACE ANDROAD MARKINGREFLECTIONCHARACTERISTICSCIE 144:2001UDC: 535.312 Descriptor: Regular reflection535.361.2 Diffuse reflection. Scattered reflection628.971.6 Street lighting628.971.85:629.113.06 Lighting by motor vehicle lampsISBN 3 901 906 12 6THE INTERNATIONAL COMMISSION ON ILLUMINATIONT
2、he International Commission on Illumination (CIE) is an organisation devoted to international co-operation and exchange ofinformation among its member countries on all matters relating to the art and science of lighting. Its membership consists ofthe National Committees in 38 countries and one geogr
3、aphical area and of 8 associate members.The objectives of the CIE are :1. To provide an international forum for the discussion of all matters relating to the science, technology and art in the fieldsof light and lighting and for the interchange of information in these fields between countries.2. To
4、develop basic standards and procedures of metrology in the fields of light and lighting.3. To provide guidance in the application of principles and procedures in the development of international and nationalstandards in the fields of light and lighting.4. To prepare and publish standards, reports an
5、d other publications concerned with all matters relating to the science,technology and art in the fields of light and lighting.5. To maintain liaison and technical interaction with other international organisations concerned with matters related to thescience, technology, standardisation and art in
6、the fields of light and lighting.The work of the CIE is carried on by seven Divisions each with about 20 Technical Committees. This work covers subjectsranging from fundamental matters to all types of lighting applications. The standards and technical reports developed bythese international Division
7、s of the CIE are accepted throughout the world.A plenary session is held every four years at which the work of the Divisions and Technical Committees is reviewed, reportedand plans are made for the future. The CIE is recognised as the authority on all aspects of light and lighting. As such itoccupie
8、s an important position among international organisations.LA COMMISSION INTERNATIONALE DE LECLAIRAGELa Commission Internationale de lEclairage (CIE) est une organisation qui se donne pour but la coopration internationale etlchange dinformations entre les Pays membres sur toutes les questions relativ
9、es lart et la science de lclairage. Elleest compose de Comits Nationaux reprsentant 38 pays plus un territoire gographique, et de 8 membres associs.Les objectifs de la CIE sont :6. De constituer un centre dtude international pour toute matire relevant de la science, de la technologie et de lart de l
10、alumire et de lclairage et pour lchange entre pays dinformations dans ces domaines.7. Dlaborer des normes et des mthodes de base pour la mtrologie dans les domaines de la lumire et de lclairage.8. De donner des directives pour lapplication des principes et des mthodes dlaboration de normes internati
11、onales etnationales dans les domaines de la lumire et de lclairage.9. De prparer et publier des normes, rapports et autres textes, concernant toutes matires relatives la science, latechnologie et lart dans les domaines de la lumire et de lclairage.10. De maintenir une liaison et une collaboration te
12、chnique avec les autres organisations internationales concernes pardes sujets relatifs la science, la technologie, la normalisation et lart dans les domaines de la lumire et de lclairage.Les travaux de la CIE sont effectus par 7 Divisions, ayant chacune environ 20 Comits Techniques. Les sujets dtude
13、sstendent des questions fondamentales, tous les types dapplications de lclairage. Les normes et les rapportstechniques labors par ces Divisions Internationales de la CIE sont reconnus dans le monde entier.Tous les quatre ans, une Session plnire passe en revue le travail des Divisions et des Comits T
14、echniques, en fait rapportet tablit les projets de travaux pour lavenir. La CIE est reconnue comme la plus haute autorit en ce qui concerne tous lesaspects de la lumire et de lclairage. Elle occupe comme telle une position importante parmi les organisationsinternationales.DIE INTERNATIONALE BELEUCHT
15、UNGSKOMMISSIONDie Internationale Beleuchtungskommission (CIE) ist eine Organisation, die sich der internationalen Zusammenarbeit unddem Austausch von Informationen zwischen ihren Mitgliedslndern bezglich der Kunst und Wissenschaft der Lichttechnikwidmet. Die Mitgliedschaft besteht aus den Nationalen
16、 Komitees in 38 Lndern und einem geographischen Gebiet und aus8 assoziierten Mitgliedern.Die Ziele der CIE sind :11. Ein internationaler Mittelpunkt fr Diskussionen aller Fragen auf dem Gebiet der Wissenschaft, Technik und Kunst derLichttechnik und fr den Informationsaustausch auf diesen Gebieten zw
17、ischen den einzelnen Lndern zu sein.12. Grundnormen und Verfahren der Metechnik auf dem Gebiet der Lichttechnik zu entwickeln.13. Richtlinien fr die Anwendung von Prinzipien und Vorgngen in der Entwicklung internationaler und nationaler Normenauf dem Gebiet der Lichttechnik zu erstellen.14. Normen,
18、Berichte und andere Publikationen zu erstellen und zu verffentlichen, die alle Fragen auf dem Gebiet derWissenschaft, Technik und Kunst der Lichttechnik betreffen.15. Liaison und technische Zusammenarbeit mit anderen internationalen Organisationen zu unterhalten, die mit Fragen derWissenschaft, Tech
19、nik, Normung und Kunst auf dem Gebiet der Lichttechnik zu tun haben.Die Arbeit der CIE wird in 7 Divisionen, jede mit etwa 20 Technischen Komitees, geleistet. Diese Arbeit betrifft Gebiete mitgrundlegendem Inhalt bis zu allen Arten der Lichtanwendung. Die Normen und Technischen Berichte, die von die
20、seninternational zusammengesetzten Divisionen ausgearbeitet werden, sind von der ganzen Welt anerkannt.Tagungen werden alle vier Jahre abgehalten, in der die Arbeiten der Divisionen berprft und berichtet und neue Plne frdie Zukunft ausgearbeitet werden. Die CIE wird als hchste Autoritt fr alle Aspek
21、te des Lichtes und der Beleuchtungangesehen. Auf diese Weise unterhlt sie eine bedeutende Stellung unter den internationalen Organisationen.Published by theCOMMISSION INTERNATIONALE DE LECLAIRAGECIE Central BureauKegelgasse 27, A-1030 Vienna, AUSTRIATel: +43(01)714 31 87 0, Fax: +43(01)713 08 38 18e
22、-mail: ciecbping.atWWW: http:/www.cie.co.at/cie/ CIE 2001ROAD SURFACE ANDROAD MARKINGREFLECTIONCHARACTERISTICSCIE 144:2001UDC: 535.312 Descriptor: Regular reflection535.361.3 Diffuse reflection. Scattered reflection628.971.6 Street lighting628.971.85:629.113.06 Lighting by motor vehicle lampsISBN 3
23、901 906 12 6CIE 144:2001IIThis Technical Report has been prepared by CIE Technical Committee 4-25 of Division 4“Lighting and Signalling for Transport” and has been approved by the Board of Administrationof the Commission Internationale de lEclairage for study and application. The documentreports on
24、current knowledge and experience within the specific field of light and lightingdescribed, and is intended to be used by the CIE membership and other interested parties. Itshould be noted, however, that the status of this document is advisory and not mandatory.The latest CIE proceedings or CIE NEWS
25、should be consulted regarding possible subsequentamendments.Ce rapport technique a t prpar par le Comit Technique CIE 4-25 de la Division 4“Eclairage et signalisation pour les transports” et a t approuv par le BureaudAdministration de la Commission Internationale de lEclairage, pour tude et applicat
26、ion. Ledocument traite des connaissances courantes et de lexprience dans le domaine spcifiqueindiqu de la lumire et de lclairage, et il est tabli pour lusage des membres de la CIE etautres groupements intresss. Il faut cependant noter que ce document est indicatif et nonobligatoire. Pour connatre dv
27、entuels amendements, consulter les plus rcents comptesrendus de la CIE ou le CIE NEWS.Dieser Technische Bericht ist vom CIE Technischen Komitee 4-25 der Division 4“Beleuchtung und Signale fr den Verkehr” ausgearbeitet und vom Vorstand der CommissionInternationale de lEclairage gebilligt worden. Das
28、Dokument berichtet ber den derzeitigenStand des Wissens und Erfahrung in dem behandelten Gebiet von Licht und Beleuchtung; esist zur Verwendung durch CIE-Mitglieder und durch andere Interessierte bestimmt. Es solltejedoch beachtet werden, da das Dokument eine Empfehlung und keine Vorschrift ist. Die
29、neuesten CIE-Tagungsberichte oder das CIE NEWS sollten im Hinblick auf mgliche spterenderungen zu Rate gezogen werden.Any mention of organisations or products does not imply endorsement by the CIE. Whilstevery care has been taken in the compilation of any lists, up to the time of going to press,thes
30、e may not be comprehensive.Toute mention dorganisme ou de produit nimplique pas une prfrence de la CIE. Malgr lesoin apport la compilation de tous les documents jusqu la mise sous presse, ce travail nesaurait tre exhaustif.Die Erwhnung von Organisationen oder Erzeugnissen bedeutet keine Billigung du
31、rch dieCIE. Obgleich groe Sorgfalt bei der Erstellung von Verzeichnissen bis zum Zeitpunkt derDrucklegung angewendet wurde, ist es mglich, da diese nicht vollstndig sind. CIE 2001CIE 144:2001IIIThe following members of TC 4-25 ”Road Surface and Road Marking ReflectionCharacteristics” took part in th
32、e preparation of this technical report. The TC comes under CIEDivision 4 “Lighting and Signalling for Transport“.Werner Adrian CanadaDennis Couzin USAMartin Eckert GermanyM. Frankinet BelgiumRonald Gibbons CanadaG. Van Heystraten The NetherlandsJames Earl Jewell USAWerner Kebschull GermanySven-Olof
33、Lundkvist SwedenM. Peybernard FranceJustin Rennilson USAGiuseppe Rossi ItalyShoetsu Sakamoto JapanDuco Schreuder The NetherlandsKai Srensen Denmark (Chairman)Pedro Adolfo Bazalar Vidal ArgentinaCIE 144:2001IVTable of ContentsSUMMARY VRESUME VZUSAMMENFASSUNG V1. INTRODUCTION 12. ROAD LIGHTING AND DAY
34、LIGHT 12.1 Conventions 12.2 Influence of measurement angles 22.3 Reflection tables 32.4 Description system 52.5 Classification 72.6 Luminance of surfaces in road lighting 82.7 Luminance of surfaces in daylight 103. VEHICLE HEADLAMP ILLUMINATION 113.1 Conventions 113.2 Influence of measurement angles
35、 - surfaces in the drivers own headlamps 123.3 Influence of measurement angles - road markings with glass beads in the driversown headlamps 133.4 Influence of measurement angles - headlamps of other vehicles 154. IN SITU MEASUREMENT 154.1 Road lighting and daylight 154.2 Vehicle headlamp illuminatio
36、n 164.3 Recommendations for in situ measurement of Qd and RLfor the drivers ownheadlamps 164.4 Considerations for in situ measurement of S1184.5 Considerations for in situ measurement of RLfor opposing headlamps 185. BIBLIOGRAPHY 19ANNEX A - METHODS FOR IN SITU MEASUREMENT 20A.1 Luminance measuremen
37、t 20A.2 Diffuse illumination for the measurement of Qd21A.3 Directional illumination for the measurement of RL22A.4 Directional illumination for the measurement of S123A.5 Calibration 23A.6 Laboratory measurement 23ANNEX B - STANDARD REFLECTION TABLES 24Table C1 24Table C2 24Table R1 25CIE 144:2001V
38、Table R2 25Table R3 26Table R4 26Table N1 27Table N2 27Table N3 28Table N4 28Table W1 29Table W2 29Table W3 30Table W4 30CIE 144:2001VIROAD SURFACE AND ROAD MARKING REFLECTION CHARACTERISTICSSUMMARYThe purpose of this technical report is to provide the technical basis for the application ofreflectio
39、n characteristics of road surfaces and road markings in road lighting, daylight andvehicle headlamp illumination.The technical report describes relevant conventions and the influence ofmeasurement angles. For road lighting and daylight the technical report further detailsreflection tables, a descrip
40、tion system, and the classification and luminance of road surfacesand road markings.Recommendations are given for in situ measurement of characteristics relating to thelightness and the retroreflection of surfaces, some thoughts are provided for characteristicsrelating to the specularity of road sur
41、faces and road markings.PROPRIETES DE REFLEXION DES SURFACES DE CHAUSSEE ET DES MARQUESROUTIERESRESUMECe rapport technique a pour objectif de fournir les bases techniques pour lvaluation desproprits de rflexion des surfaces de chausse et des marques routires sous clairagepublic, sous la lumire du jo
42、ur et sous lclairage des projecteurs de vhicules.Ce rapport prcise les conventions et linfluence des angles de mesure. En clairagepublic et sous la lumire du jour, il prsente les tableaux de rflexion, la mthode dedescription simplifie, la classification des surfaces et le calcul de la luminance des
43、surfacesde chausse et des marques routires.Des recommandations sont donnes pour la mesure in-situ de la clart et de lartrorflexion des surfaces, ainsi que quelques conseils pour la mesure de la spcularit dessurfaces de chausse et de marques routires.REFLEXIONSEIGENSCHAFTEN VON STRASSENOBERFLCHEN UND
44、STRASSENMARKIERUNGENZUSAMMENFASSUNGZiel dieses technischen Berichtes ist es, die technische Grundlage fr die Anwendung derReflexionseigenschaften von Straenoberflchen und Straenmarkierungen bei derStraenbeleuchtung, bei Tageslicht und bei der Beleuchtung durch Fahrzeugscheinwerfer zuliefern.Der tech
45、nische Bericht beschreibt die magebenden Vereinbarungen und denEinflu der Mewinkel. Fr die Straenbeleuchtung und fr Tageslicht enthlt der technischeBericht daneben Reflexionstabellen, ein Beschreibungssystem sowie die Klassifizierung unddie Leuchtdichte von Straenoberflchen und Straenmarkierungen.Em
46、pfehlungen fr die Vor-Ort-Messung der Helligkeit und derRetroreflexionseigenschaften von Oberflchen werden gegeben und einige berlegungenwerden der Charakterisierung der Spiegelungseigenschaften von Straenoberflchen undStraenmarkierungen gewidmet.CIE 144:2001VIICIE 144:200111. INTRODUCTIONThe reflec
47、tion characteristics of road surfaces relate to the lightness (degree of whiteness orblackness) and the specularity (shininess) of the surface. The reflection characteristics areequally relevant for roadway markings and for daylight illumination. Current usage of thereflection characteristics of roa
48、d surfaces is based primarily on laboratory measurementscarried out during the 60s and 70s on samples of road paving.Although the reflection characteristics are simple to define, they are difficult tomeasure in situ. Neither portable nor vehicle mounted equipment has been developed forwidespread use
49、. One of the tasks of CIE TC 4-25 has been to reconsider the conventionswith respect to reflection characteristics and to consider modifying them so as to make in situmeasurement more practical.The lightness of the road surface has so far been represented by the averageluminance coefficient Q0 which, however, has turned out to be difficult to measure as well inlaboratory as in situ condit
