1、 ISBN 3 901 906 27 4 CONTROL OF DAMAGE TO MUSEUM OBJECTS BY OPTICAL RADIATION CIE 157:2004 UDC: 535.683 Descriptor: Influence of radiation 535.683.1 Fastness to light THE INTERNATIONAL COMMISSION ON ILLUMINATION The International Commission on Illumination (CIE) is an organisation devoted to interna
2、tional co-operation and exchange of information among its member countries on all matters relating to the art and science of lighting. Its membership consists of the National Committees in 38 countries and one geographical area and of 4 associate members. The objectives of the CIE are: 1. To provide
3、 an international forum for the discussion of all matters relating to the science, technology and art in the fields of light and lighting and for the interchange of information in these fields between countries. 2. To develop basic standards and procedures of metrology in the fields of light and lig
4、hting. 3. To provide guidance in the application of principles and procedures in the development of international and national standards in the fields of light and lighting. 4. To prepare and publish standards, reports and other publications concerned with all matters relating to the science, techno
5、logy and art in the fields of light and lighting. 5. To maintain liaison and technical interaction with other international organisations concerned with matters related to the science, technology, standardisation and art in the fields of light and lighting. The work of the CIE is carried on by seven
6、 Divisions each with about 20 Technical Committees. This work covers subjects ranging from fundamental matters to all types of lighting applications. The standards and technical reports developed by these international Divisions of the CIE are accepted throughout the world. A plenary session is held
7、 every four years, at which the work of the Divisions and Technical Committees is reviewed, reported and plans are made for the future. The CIE is recognised as the authority on all aspects of light and lighting. As such it occupies an important position among international organisations. LA COMMISS
8、ION INTERNATIONALE DE LECLAIRAGE La Commission Internationale de lEclairage (CIE) est une organisation qui se donne pour but la coopration internationale et lchange dinformations entre les Pays membres sur toutes les questions relatives lart et la science de lclairage. Elle est compose de Comits Nat
9、ionaux reprsentant 38 pays plus un territoire gographique, et de 4 membres associs. Les objectifs de la CIE sont : 1. De constituer un centre dtude international pour toute matire relevant de la science, de la technologie et de lart de la lumire et de lclairage et pour lchange entre pays dinformatio
10、ns dans ces domaines. 2. Dlaborer des normes et des mthodes de base pour la mtrologie dans les domaines de la lumire et de lclairage. 3. De donner des directives pour lapplication des principes et des mthodes dlaboration de normes internationales et nationales dans les domaines de la lumire et de lc
11、lairage. 4. De prparer et publier des normes, rapports et autres textes, concernant toutes matires relatives la science, la technologie et lart dans les domaines de la lumire et de lclairage. 5. De maintenir une liaison et une collaboration technique avec les autres organisations internationales con
12、cernes par des sujets relatifs la science, la technologie, la normalisation et lart dans les domaines de la lumire et de lclairage. Les travaux de la CIE sont effectus par 7 Divisions, ayant chacune environ 20 Comits Techniques. Les sujets dtudes stendent des questions fondamentales, tous les types
13、dapplications de lclairage. Les normes et les rapports techniques labors par ces Divisions Internationales de la CIE sont reconnus dans le monde entier. Tous les quatre ans, une Session plnire passe en revue le travail des Divisions et des Comits Techniques, en fait rapport et tablit les projets de
14、travaux pour lavenir. La CIE est reconnue comme la plus haute autorit en ce qui concerne tous les aspects de la lumire et de lclairage. Elle occupe comme telle une position importante parmi les organisations internationales. DIE INTERNATIONALE BELEUCHTUNGSKOMMISSION Die Internationale Beleuchtungsko
15、mmission (CIE) ist eine Organisation, die sich der internationalen Zusammenarbeit und dem Austausch von Informationen zwischen ihren Mitgliedslndern bezglich der Kunst und Wissenschaft der Lichttechnik widmet. Die Mitgliedschaft besteht aus den Nationalen Komitees in 38 Lndern und einem geographisch
16、en Gebiet und aus 4 assoziierten Mitgliedern. Die Ziele der CIE sind: 1. Ein internationaler Mittelpunkt fr Diskussionen aller Fragen auf dem Gebiet der Wissenschaft, Technik und Kunst der Lichttechnik und fr den Informationsaustausch auf diesen Gebieten zwischen den einzelnen Lndern zu sein. 2. Gru
17、ndnormen und Verfahren der Metechnik auf dem Gebiet der Lichttechnik zu entwickeln. 3. Richtlinien fr die Anwendung von Prinzipien und Vorgngen in der Entwicklung internationaler und nationaler Normen auf dem Gebiet der Lichttechnik zu erstellen. 4. Normen, Berichte und andere Publikationen zu erste
18、llen und zu verffentlichen, die alle Fragen auf dem Gebiet der Wissenschaft, Technik und Kunst der Lichttechnik betreffen. 5. Liaison und technische Zusammenarbeit mit anderen internationalen Organisationen zu unterhalten, die mit Fragen der Wissenschaft, Technik, Normung und Kunst auf dem Gebiet de
19、r Lichttechnik zu tun haben. Die Arbeit der CIE wird in 7 Divisionen, jede mit etwa 20 Technischen Komitees, geleistet. Diese Arbeit betrifft Gebiete mit grundlegendem Inhalt bis zu allen Arten der Lichtanwendung. Die Normen und Technischen Berichte, die von diesen international zusammengesetzten Di
20、visionen ausgearbeitet werden, sind von der ganzen Welt anerkannt. Tagungen werden alle vier Jahre abgehalten, in der die Arbeiten der Divisionen berprft und berichtet und neue Plne fr die Zukunft ausgearbeitet werden. Die CIE wird als hchste Autoritt fr alle Aspekte des Lichtes und der Beleuchtung
21、angesehen. Auf diese Weise unterhlt sie eine bedeutende Stellung unter den internationalen Organisationen. Published by the COMMISSION INTERNATIONALE DE LECLAIRAGE CIE Central Bureau Kegelgasse 27, A-1030 Vienna, AUSTRIA Tel: +43(01)714 31 87 0, Fax: +43(01)713 08 38 18 e-mail: ciecbping.at WWW: htt
22、p:/www.cie.co.at/ CIE 2004 All rights reserved ISBN 3 901 906 27 4 CONTROL OF DAMAGE TO MUSEUM OBJECTS BY OPTICAL RADIATION CIE 157:2004 UDC: 535.683 Descriptor: Influence of radiation 535.683.1 Fastness to light CIE 157:2004 This Technical Report has been prepared by CIE Technical Committee 3-22 of
23、 Division 3 “Interior Environment and Lighting Design” and has been approved by the Board of Administration of the Commission Internationale de lEclairage for study and application. The document reports on current knowledge and experience within the specific field of light and lighting described, an
24、d is intended to be used by the CIE membership and other interested parties. It should be noted, however, that the status of this document is advisory and not mandatory. The latest CIE proceedings or CIE NEWS should be consulted regarding possible subsequent amendments. Ce rapport technique a t labo
25、r par le Comit Technique CIE 3-22 de la Division 3 “Environnement intrieur et tude de lclairage” et a t approuv par le Bureau de la Commission Internationale de lEclairage, pour tude et emploi. Le document expose les connaissances et lexprience courantes dans le domaine particulier de la lumire et d
26、e lclairage dcrit ici. Il est destin tre utilis par les membres de la CIE et par tout les intresss. Il faut cependant noter que ce document est indicatif et non obligatoire. Il faut consulter les plus rcents comptes rendus de la CIE, ou le CIE NEWS, en ce qui concerne des amendements nouveaux ventue
27、ls. Dieser Technische Bericht ist vom CIE Technischen Komitee 3-22 der Division 3 “Innenraum und Beleuchtungsentwurf” ausgearbeitet und vom Vorstand der Commission Internationale de lEclairage gebilligt worden. Das Dokument berichtet ber den derzeitigen Stand des Wissens und Erfahrung in dem behande
28、lten Gebiet von Licht und Beleuchtung; es ist zur Verwendung durch CIE-Mitglieder und durch andere Interessierte bestimmt. Es sollte jedoch beachtet werden, da das Dokument eine Empfehlung und keine Vorschrift ist. Die neuesten CIE-Tagungsberichte oder das CIE NEWS sollten im Hinblick auf mgliche sp
29、tere nderungen zu Rate gezogen werden. Any mention of organisations or products does not imply endorsement by the CIE. Whilst every care has been taken in the compilation of any lists, up to the time of going to press, these may not be comprehensive. Toute mention dorganisme ou de produit nimplique
30、pas une prfrence de la CIE. Malgr le soin apport la compilation de tous les documents jusqu la mise sous presse, ce travail ne saurait tre exhaustif. Die Erwhnung von Organisationen oder Erzeugnissen bedeutet keine Billigung durch die CIE. Obgleich groe Sorgfalt bei der Erstellung von Verzeichnissen
31、 bis zum Zeitpunkt der Drucklegung angewendet wurde, ist es mglich, da diese nicht vollstndig sind. CIE 2004 All rights reserved II CIE 157:2004 FOREWORD The following members of TC 3-22 “Museum lighting“ took part in the preparation of this Technical Report. The TC comes under CIE Division 3 “Inter
32、ior Environment and Lighting Design“. This present report replaces CIE 89/3-1991 “On the deterioration of exhibited museum objects by optical radiation“. Dr. William (Bill) Allen = United Kingdom Dr. Sirri Aydinli Germany Pierrette Chauvel France Christopher (Kit) Cuttle (Editor) New Zealand M.J.F.
33、Dempster = South Africa Jean-Jacques Ezrati (Secretary) France Barbara Fischer Germany Frank Florentine USA Philip Gabriel Canada Dr. Tamara Gatalskaya-Sidorova Russia John Goodall Australia Gnter Hilbert Germany Kohtaro Kohmoto Japan Dr. Heinrich Kramer Germany Maria Lashkowska Poland David Loe Uni
34、ted Kingdom Prof. Kunio Matsuura Japan Stefan Michalski Canada John Moore United Kingdom Prof. Eliyahu Neeman (Chairperson) Israel Julle Oksanen Finland Zeynep zver-Krochmann Germany Edwin Robinson USA Prof. Masako Saito Japan Dr. David Saunders United Kingdom Prof. Gong-Xia Yang China Committee mee
35、tings have been conducted in various centres to suit the changing focus of the committees work: New York, USA July 1994 Paris, France September 1994 Berlin, Germany February 1995 New Delhi, India November 1995 London, United Kingdom February 1996 Berlin, Germany October 1996 Seattle, USA August 1997
36、 Ottawa, Canada September 1997 London, United Kingdom February 1998 Ottawa, Canada May 1998 Warsaw, Poland June 1999 III CIE 157:2004 TABLE OF CONTENTS SUMMARY V RESUME V ZUSAMMENFASSUNG V INTRODUCTION 1 1. THE SCIENTIFIC PRINCIPLES 3 1.1 The processes of damage to museum objects 3 1.2 Photochemical
37、 action 3 1.2.1 The process of photochemical action 3 1.2.2 Effects of photochemical action 3 1.2.3 Causes of photochemical action 3 1.2.4 Irradiance and duration of exposure 4 1.2.5 Spectral power distribution of incident irradiation 4 1.2.6 Action spectrum of receiving material 5 1.3 Radiant heati
38、ng effect 7 1.3.1 The process of radiant heating 7 1.3.2 Effects of radiant heating 8 2. CURRENT KNOWLEDGE AND RECENT RESEARCH 9 2.1 Measurement of damage 9 2.1.1 The “Blue Wool“ scale 9 2.1.2 The CIELAB system 9 2.1.3 Threshold effective radiant exposure 10 2.1.4 Responses of colorants to exposure
39、13 2.2 Tuning the spectrum 15 2.2.1 Correlated colour temperature of lighting 15 2.2.2 Spectral power distribution of lighting 16 3. RECOMMENDATIONS FOR LIGHTING IN MUSEUMS 18 3.1 Materials to be protected 18 3.1.1 Four categories of responsivity 18 3.1.2 Classifying pigments for responsivity 19 3.2
40、 Procedure to control damage to museum objects 22 3.2.1 To minimise exposure of museum objects 22 3.2.2 Use of electronic flash 24 3.2.3 Exposure rate 25 3.2.4 Outline of procedure 26 REFERENCES 28 IV CIE 157:2004 CONTROL OF DAMAGE TO MUSEUM OBJECTS BY OPTICAL RADIATION SUMMARY The report comprises
41、three parts. The first part reviews the scientific principles that govern the processes of radiation-induced damage to museum objects with the aim of providing fundamental information for museum conservators and research workers. The second part reviews current knowledge and recent research to provi
42、de a commentary on the efforts of researchers to better understand how these processes may be retarded or eliminated in the museum environment. The final part gives the committees recommendations for lighting in museums in the form of a practical procedure that covers setting up a new display and mo
43、nitoring the lighting during the life of the display. This procedure takes account of the research findings that have been reviewed as well as recommendations published by other organisations, and is modelled on current practice in several of the worlds leading museum institutions. MAITRISE DES DEGR
44、ADATIONS OCCASIONEES PAR LES RADIATIONS OPTIQUES AUX COLLECTIONS MUSEALES RESUME Le prsent rapport est constitu de trois parties. La premire partie est un rappel des principes scientifiques qui rgissent les dgradations induites par les radiations optiques aux objets de muse avec comme objectif de do
45、nner au personnel des muses une information de base. La seconde partie fait le point sur les connaissances actuelles et les derniers travaux des chercheurs raliss dans le but de mieux envisager les moyens mettre en uvre pour retarder, voire liminer les causes de ces dgradations. La dernire partie do
46、nne les recommandations du comit pour un clairage musographique, sous une forme pratique, par la mise en place de nouvelles prsentations et dun contrle de la lumire durant celles-ci. Ces recommandations tiennent compte aussi bien des tudes cites dans le rapport que des recommandations dites par daut
47、res organismes, le tout la lumire de la pratique en place dans les principaux muses du monde. BEGRENZUNG DES SCHADENS AN MUSEUMSOBJEKTEN DURCH OPTISCHE STRAHLUNG ZUSAMMENFASSUNG Der Bericht besteht aus drei Teilen. Der erste Teil gibt einen berblick ber die wissenschaftlichen Grundlagen der durch St
48、rahlung verursachten Schdigungsprozesse an musealen Objekten. Das Ziel dabei ist, grundlegende Information fr Museumskonservatoren und wissenschaftliche Mitarbeiter bereitzustellen. Der zweite Teil gibt einen berblick ber aktuelle Forschungsarbeiten und den Kenntnisstand zur Erluterung der Bemhungen
49、 von Forschern, um besser zu verstehen, wie diese Prozesse im Bereich von Museen verzgert oder eliminiert werden knnen. Der letzte Teil enthlt Empfehlungen des Komitees hinsichtlich der Beleuchtung in Museen in Form einer praktischen Vorgehensweise fr die Darbietung eines neuen Ausstellungsgegenstandes und fr die berwachung der Beleuchtung whrend dessen Ausstellungszeit. Das Verfah
