1、 THE EFFECTS OF FLUORESCENCE IN THE CHARACTERIZATION OF IMAGING MEDIA CIE 163:2004 UDC: 535.371 Descriptor: Fluorescence 535.625.8 Illumination for exciting fluorescence ISBN 3 901 906 35 5 THE INTERNATIONAL COMMISSION ON ILLUMINATION The International Commission on Illumination (CIE) is an organisa
2、tion devoted to international co-operation and exchange of information among its member countries on all matters relating to the art and science of lighting. Its membership consists of the National Committees in 38 countries and one geographical area and of 4 associate members. The objectives of the
3、 CIE are : 1. To provide an international forum for the discussion of all matters relating to the science, technology and art in the fields of light and lighting and for the interchange of information in these fields between countries. 2. To develop basic standards and procedures of metrology in the
4、 fields of light and lighting. 3. To provide guidance in the application of principles and procedures in the development of international and national standards in the fields of light and lighting. 4. To prepare and publish standards, reports and other publications concerned with all matters relatin
5、g to the science, technology and art in the fields of light and lighting. 5. To maintain liaison and technical interaction with other international organisations concerned with matters related to the science, technology, standardisation and art in the fields of light and lighting. The work of the CI
6、E is carried on by seven Divisions each with about 20 Technical Committees. This work covers subjects ranging from fundamental matters to all types of lighting applications. The standards and technical reports developed by these international Divisions of the CIE are accepted throughout the world. A
7、 plenary session is held every four years at which the work of the Divisions and Technical Committees is reviewed, reported and plans are made for the future. The CIE is recognised as the authority on all aspects of light and lighting. As such it occupies an important position among international or
8、ganisations. LA COMMISSION INTERNATIONALE DE LECLAIRAGE La Commission Internationale de lEclairage (CIE) est une organisation qui se donne pour but la coopration internationale et lchange dinformations entre les Pays membres sur toutes les questions relatives lart et la science de lclairage. Elle es
9、t compose de Comits Nationaux reprsentant 38 pays plus un territoire gographique, et de 4 membres associs. Les objectifs de la CIE sont : 1. De constituer un centre dtude international pour toute matire relevant de la science, de la technologie et de lart de la lumire et de lclairage et pour lchange
10、 entre pays dinformations dans ces domaines. 2. Dlaborer des normes et des mthodes de base pour la mtrologie dans les domaines de la lumire et de lclairage. 3. De donner des directives pour lapplication des principes et des mthodes dlaboration de normes internationales et nationales dans les domaine
11、s de la lumire et de lclairage. 4. De prparer et publier des normes, rapports et autres textes, concernant toutes matires relatives la science, la technologie et lart dans les domaines de la lumire et de lclairage. 5. De maintenir une liaison et une collaboration technique avec les autres organisati
12、ons internationales concernes par des sujets relatifs la science, la technologie, la normalisation et lart dans les domaines de la lumire et de lclairage. Les travaux de la CIE sont effectus par 7 Divisions, ayant chacune environ 20 Comits Techniques. Les sujets dtudes stendent des questions fondame
13、ntales, tous les types dapplications de lclairage. Les normes et les rapports techniques labors par ces Divisions Internationales de la CIE sont reconnus dans le monde entier. Tous les quatre ans, une Session plnire passe en revue le travail des Divisions et des Comits Techniques, en fait rapport et
14、 tablit les projets de travaux pour lavenir. La CIE est reconnue comme la plus haute autorit en ce qui concerne tous les aspects de la lumire et de lclairage. Elle occupe comme telle une position importante parmi les organisations internationales. DIE INTERNATIONALE BELEUCHTUNGSKOMMISSION Die Intern
15、ationale Beleuchtungskommission (CIE) ist eine Organisation, die sich der internationalen Zusammenarbeit und dem Austausch von Informationen zwischen ihren Mitgliedslndern bezglich der Kunst und Wissenschaft der Lichttechnik widmet. Die Mitgliedschaft besteht aus den Nationalen Komitees in 38 Lndern
16、 und einem geographischen Gebiet und aus 4 assoziierten Mitgliedern. Die Ziele der CIE sind : 1. Ein internationaler Mittelpunkt fr Diskussionen aller Fragen auf dem Gebiet der Wissenschaft, Technik und Kunst der Lichttechnik und fr den Informationsaustausch auf diesen Gebieten zwischen den einzelne
17、n Lndern zu sein. 2. Grundnormen und Verfahren der Metechnik auf dem Gebiet der Lichttechnik zu entwickeln. 3. Richtlinien fr die Anwendung von Prinzipien und Vorgngen in der Entwicklung internationaler und nationaler Normen auf dem Gebiet der Lichttechnik zu erstellen. 4. Normen, Berichte und ander
18、e Publikationen zu erstellen und zu verffentlichen, die alle Fragen auf dem Gebiet der Wissenschaft, Technik und Kunst der Lichttechnik betreffen. 5. Liaison und technische Zusammenarbeit mit anderen internationalen Organisationen zu unterhalten, die mit Fragen der Wissenschaft, Technik, Normung und
19、 Kunst auf dem Gebiet der Lichttechnik zu tun haben. Die Arbeit der CIE wird in 7 Divisionen, jede mit etwa 20 Technischen Komitees, geleistet. Diese Arbeit betrifft Gebiete mit grundlegendem Inhalt bis zu allen Arten der Lichtanwendung. Die Normen und Technischen Berichte, die von diesen internatio
20、nal zusammengesetzten Divisionen ausgearbeitet werden, sind von der ganzen Welt anerkannt. Tagungen werden alle vier Jahre abgehalten, in der die Arbeiten der Divisionen berprft und berichtet und neue Plne fr die Zukunft ausgearbeitet werden. Die CIE wird als hchste Autoritt fr alle Aspekte des Lich
21、tes und der Beleuchtung angesehen. Auf diese Weise unterhlt sie eine bedeutende Stellung unter den internationalen Organisationen. Published by the COMMISSION INTERNATIONALE DE LECLAIRAGE CIE Central Bureau Kegelgasse 27, A-1030 Vienna, AUSTRIA Tel: +43(1)714 31 87 0, Fax: +43(1)714 31 87 18 e-mail:
22、 ciecbping.at WWW: http:/www.cie.co.at/ CIE 2004 All rights reserved THE EFFECTS OF FLUORESCENCE IN THE CHARACTERIZATION OF IMAGING MEDIA CIE 163:2004 UDC: 535.371 Descriptor: Fluorescence 535.625.8 Illumination for exciting fluorescence ISBN 3 901 906 35 5 CIE 163:2004 II This Technical Report has
23、been prepared by a CIE Reporter of Division 8 “Image Technology” and has been approved by the Board of Administration of the Commission Internationale de lEclairage for study and application. The document reports on current knowledge and experience within the specific field of light and lighting des
24、cribed, and is intended to be used by the CIE membership and other interested parties. It should be noted, however, that the status of this document is advisory and not mandatory. The latest CIE proceedings or CIE NEWS should be consulted regarding possible subsequent amendments. Ce rapport techniqu
25、e a t labor par un Rapporteur de la Division 8 “Technologie des images” et a t approuv par le Bureau de la Commission Internationale de lEclairage, pour tude et emploi. Le document expose les connaissances et lexprience actuelles dans le domaine particulier de la lumire et de lclairage dcrit ici. Il
26、 est destin tre utilis par les membres de la CIE et par tout les intresss. Il faut cependant noter que ce document est indicatif et non obligatoire. Il faut consulter les plus rcents comptes rendus de la CIE, ou le CIE NEWS, en ce qui concerne des amendements nouveaux ventuels. Dieser Technische Ber
27、icht ist von einem Reporter der Division 8 “Bildverarbeitung” ausgearbeitet und vom Vorstand der Commission Internationale de lEclairage gebilligt worden. Das Dokument berichtet ber den derzeitigen Stand des Wissens und Erfahrung in dem behandelten Gebiet von Licht und Beleuchtung; es ist zur Verwen
28、dung durch CIE-Mitglieder und durch andere Interessierte bestimmt. Es sollte jedoch beachtet werden, da das Dokument eine Empfehlung und keine Vorschrift ist. Die neuesten CIE-Tagungsberichte oder das CIE NEWS sollten im Hinblick auf mgliche sptere nderungen zu Rate gezogen werden. Any mention of or
29、ganisations or products does not imply endorsement by the CIE. Whilst every care has been taken in the compilation of any lists, up to the time of going to press, these may not be comprehensive. Toute mention dorganisme ou de produit nimplique pas une prfrence de la CIE. Malgr le soin apport la comp
30、ilation de tous les documents jusqu la mise sous presse, ce travail ne saurait tre exhaustif. Die Erwhnung von Organisationen oder Erzeugnissen bedeutet keine Billigung durch die CIE. Obgleich groe Sorgfalt bei der Erstellung von Verzeichnissen bis zum Zeitpunkt der Drucklegung angewendet wurde, ist
31、 es mglich, da diese nicht vollstndig sind. CIE 2004 All rights reserved CIE 163:2004 III This technical report of the reportership “The effects of fluorescence in the characterization of imaging media“ was prepared by the reporter: Danny Rich USA The reportership comes under Division 8 “Image Techn
32、ology“. The reporter acknowledges the contribution of Mr. Anthony Calabria who made most of the readings. CIE 163:2004 IV CONTENTS SUMMARY V RESUME V ZUSAMMENFASSUNG VI 1. INTRODUCTION 1 2. EXPERIMENTAL DESIGN 3 3. RESULTS 4 4. RECOMMENDATIONS 13 5. REFERENCES 14 CIE 163:2004 V THE EFFECTS OF FLUORE
33、SCENCE IN THE CHARACTERIZATION OF IMAGING MEDIA SUMMARY The addition of fluorescence to either the inks or the substrate greatly increases the level of uncertainty in instrumental readings of the optical properties of printed images. CIE 76-1988 (CIE, 1988) shows that even research and standards lab
34、oratories experience a degradation in their reproducibility of up to one order of magnitude (10x), in the readings of total spectral radiance factor of strongly coloured, fluorescent materials. There are no recent studies of this magnitude or reliability but it is the opinion of this Reporter that t
35、he state-of-the-art has significantly advanced in the 15 years since the approval of CIE 76-1988. It is therefore recommended that Division 8 send a request to Division 2 to review CIE 76-1988 and establish a Technical Committee to update the contents of that report. This report contains results fro
36、m a study of the measurement of total spectral radiance factor of digital halftone printing over a range of substrates exhibiting various levels of fluorescence. Colorimetric properties were computed for CIE Illuminant D50 when the UV component was included and when the UV component was excluded fro
37、m the measurement source. The results indicate and quantify that the fluorescence of the substrate can be measured in both solid ink areas and halftone ink area with the effect being far larger in the latter. The magnitude of the CIELAB colour differences indicate that a significant lack of reproduc
38、ibility may be experienced between two imaging centers who attempt to apply colour management principles to their individual measurements of the same image printed on fluorescent substrates or between two laboratories who attempt to quantify the colour differences between images printed on fluoresce
39、nt stock and measured using instruments with different sources. The preliminary reports of CIE TC 1-44 “Practical daylight simulators for colorimetry“ have shown that significant variability exists among instruments claiming daylight simulations and an even greater difference between instruments wit
40、h UV-rich pulsed xenon lamps and those with UV-poor incandescent lamps. LES EFFETS DE LA FLUORESCENCE LORS DE LA CARACTRISATION DES MEDIA DIMAGERIE RESUME Lajout de fluorescence aux encres ou aux supports augmente considrablement les incertitudes rattaches aux lectures instrumentales des proprits op
41、tiques des images imprimes. Selon le rapport CIE 76-1988 (CIE, 1988), mme les laboratoires de recherche et dtalonnage voient la rptabilit de leurs lectures se dgrader dun facteur 10 lorsquil sagit de mesurer le facteur de luminance nergtique spectral total de matriaux fluorescents fortement colors.
42、Aucune tude rcente de ce problme na t entreprise, mais le rapporteur est davis que la fiabilit de ce type de mesures sest significativement amliore depuis que CIE 76-1988 a t approuv. On recommande donc que la Division 8 envoie une requte la Division 2 lui demandant de rviser CIE 76-1988 et dtablir
43、un comit technique charg de mettre jour les contenus de ce rapport. Ce rapport contient les rsultats dune tude portant sur la mesure du facteur de luminance nergtique spectral total pour des similigravures numriques sur des supports possdant divers degrs de fluorescence. Les proprits colorimtriques
44、furent calcules pour lilluminant CIE D50 en incluant et en excluant la partie UV de la source. Les chiffres indiquent que la fluorescence du support peut tre mesure autant dans les zones encre solide que dans les zones demi-ton, et que leffet est beaucoup plus marqu dans ces dernires. Lampleur des d
45、iffrences de couleurs CIELAB observes indique quun manque significatif de reproductibilit pourrait affecter deux centres dimagerie numrique qui tenterait dappliquer les principes de gestion des couleurs leurs mesures individuelles dune mme image imprime sur des supports fluorescents, ou encore entre
46、 deux laboratoires qui tenteraient de quantifier les diffrences de couleurs entre des images imprimes sur support fluorescent et mesures avec des instruments incorporant des sources de lumire diffrentes. Les rapports prliminaires du comit technique CIE TC 1-44 “Practical daylight simulators for colo
47、rimetry“ ont signal lexistence dune variabilit significative entre des instruments se rclamant tre des simulateurs de lumire du jour, et une diffrence encore CIE 163:2004 VI plus grande entre les instruments qui incorporent des lampes xnon pulses riches en UV et ceux incorporant des lampes incandesc
48、entes pauvres en UV. DIE WIRKUNG VON FLUORESZENZ BEI DER CHARAKTERISIERUNG VON BILDTRGERN ZUSAMMENFASSUNG Fluoreszierende Zustze in Tinten oder in Bildtrgern erhhen den Grad der Unsicherheit bei der Messung optischer Eigenschaften von gedruckten Bildern erheblich. Die Publikation CIE 76-1988 (CIE, 1
49、988) stellt dar, dass selbst Forschungslabore und Normungsinstitute bei der Messung von spektralen Remissionsfaktoren sehr bunter, fluoreszierender Materialien eine Verschlechterung der Reproduzierbarkeit bis zu einer Grenordnung (10x) feststellen. Es gibt bislang keine weiteren Studien, welche diese Grenordnung zuverlssig belegen. Die
