1、 INDOOR DAYLIGHT ILLUMINANTS CIE 184:2009 UDC: 628.938 Descriptor: Influence of the colour of the light 535.625.45 Artificial daylight ISBN 978 3 901906 74 9 THE INTERNATIONAL COMMISSION ON ILLUMINATION The International Commission on Illumination (CIE) is an organisation devoted to international co
2、-operation and exchange of information among its member countries on all matters relating to the art and science of lighting. Its membership consists of the National Committees in about 40 countries. The objectives of the CIE are: 1. To provide an international forum for the discussion of all matter
3、s relating to the science, technology and art in the fields of light and lighting and for the interchange of information in these fields between countries. 2. To develop basic standards and procedures of metrology in the fields of light and lighting. 3. To provide guidance in the application of prin
4、ciples and procedures in the development of international and national standards in the fields of light and lighting. 4. To prepare and publish standards, reports and other publications concerned with all matters relating to the science, technology and art in the fields of light and lighting. 5. To
5、maintain liaison and technical interaction with other international organisations concerned with matters related to the science, technology, standardisation and art in the fields of light and lighting. The work of the CIE is carried on by seven Divisions each with about 20 Technical Committees. This
6、 work covers subjects ranging from fundamental matters to all types of lighting applications. The standards and technical reports developed by these international Divisions of the CIE are accepted throughout the world. A plenary session is held every four years at which the work of the Divisions and
7、 Technical Committees is reviewed, reported and plans are made for the future. The CIE is recognised as the authority on all aspects of light and lighting. As such it occupies an important position among international organisations. LA COMMISSION INTERNATIONALE DE LECLAIRAGE La Commission Internatio
8、nale de lEclairage (CIE) est une organisation qui se donne pour but la coopration internationale et lchange dinformations entre les Pays membres sur toutes les questions relatives lart et la science de lclairage. Elle est compose de Comits Nationaux reprsentant environ 40 pays. Les objectifs de la C
9、IE sont : 1. De constituer un centre dtude international pour toute matire relevant de la science, de la technologie et de lart de la lumire et de lclairage et pour lchange entre pays dinformations dans ces domaines. 2. Dlaborer des normes et des mthodes de base pour la mtrologie dans les domaines d
10、e la lumire et de lclairage. 3. De donner des directives pour lapplication des principes et des mthodes dlaboration de normes internationales et nationales dans les domaines de la lumire et de lclairage. 4. De prparer et publier des normes, rapports et autres textes, concernant toutes matires relati
11、ves la science, la technologie et lart dans les domaines de la lumire et de lclairage. 5. De maintenir une liaison et une collaboration technique avec les autres organisations internationales concernes par des sujets relatifs la science, la technologie, la normalisation et lart dans les domaines de
12、la lumire et de lclairage. Les travaux de la CIE sont effectus par 7 Divisions, ayant chacune environ 20 Comits Techniques. Les sujets dtudes stendent des questions fondamentales, tous les types dapplications de lclairage. Les normes et les rapports techniques labors par ces Divisions Internationale
13、s de la CIE sont reconnus dans le monde entier. Tous les quatre ans, une Session plnire passe en revue le travail des Divisions et des Comits Techniques, en fait rapport et tablit les projets de travaux pour lavenir. La CIE est reconnue comme la plus haute autorit en ce qui concerne tous les aspects
14、 de la lumire et de lclairage. Elle occupe comme telle une position importante parmi les organisations internationales. DIE INTERNATIONALE BELEUCHTUNGSKOMMISSION Die Internationale Beleuchtungskommission (CIE) ist eine Organisation, die sich der internationalen Zusammenarbeit und dem Austausch von I
15、nformationen zwischen ihren Mitgliedslndern bezglich der Kunst und Wissenschaft der Lichttechnik widmet. Die Mitgliedschaft besteht aus den Nationalen Komitees in rund 40 Lndern. Die Ziele der CIE sind : 1. Ein internationaler Mittelpunkt fr Diskussionen aller Fragen auf dem Gebiet der Wissenschaft,
16、 Technik und Kunst der Lichttechnik und fr den Informationsaustausch auf diesen Gebieten zwischen den einzelnen Lndern zu sein. 2. Grundnormen und Verfahren der Messtechnik auf dem Gebiet der Lichttechnik zu entwickeln. 3. Richtlinien fr die Anwendung von Prinzipien und Vorgngen in der Entwicklung i
17、nternationaler und nationaler Normen auf dem Gebiet der Lichttechnik zu erstellen. 4. Normen, Berichte und andere Publikationen zu erstellen und zu verffentlichen, die alle Fragen auf dem Gebiet der Wissenschaft, Technik und Kunst der Lichttechnik betreffen. 5. Liaison und technische Zusammenarbeit
18、mit anderen internationalen Organisationen zu unterhalten, die mit Fragen der Wissenschaft, Technik, Normung und Kunst auf dem Gebiet der Lichttechnik zu tun haben. Die Arbeit der CIE wird in 7 Divisionen, jede mit etwa 20 Technischen Komitees, geleistet. Diese Arbeit betrifft Gebiete mit grundlegen
19、dem Inhalt bis zu allen Arten der Lichtanwendung. Die Normen und Technischen Berichte, die von diesen international zusammengesetzten Divisionen ausgearbeitet werden, sind von der ganzen Welt anerkannt. Alle vier Jahre findet eine Session statt, in der die Arbeiten der Divisionen berprft, berichtet
20、und neue Plne fr die Zukunft ausgearbeitet werden. Die CIE wird als hchste Autoritt fr alle Aspekte des Lichtes und der Beleuchtung angesehen. Auf diese Weise unterhlt sie eine bedeutende Stellung unter den internationalen Organisationen. Published by the COMMISSION INTERNATIONALE DE LECLAIRAGE CIE
21、Central Bureau Kegelgasse 27, A-1030 Vienna, AUSTRIA Tel: +43(1)714 31 87 0, Fax: +43(1)714 31 87 18 e-mail: ciecbcie.co.at WWW: http:/www.cie.co.at/ CIE 2009 - All rights reserved INDOOR DAYLIGHT ILLUMINANTS CIE 184:2009 UDC: 628.938 Descriptor: Influence of the colour of the light 535.625.45 Artif
22、icial daylight ISBN 978 3 901906 74 9 CIE 184:2009 II This Technical Report has been prepared by CIE Technical Committee 1-66 of Division 1 “Vision and Colour“ and has been approved by the Board of Administration of the Commission Internationale de lEclairage for study and application. The document
23、reports on current knowledge and experience within the specific field of light and lighting described, and is intended to be used by the CIE membership and other interested parties. It should be noted, however, that the status of this document is advisory and not mandatory. The latest CIE proceeding
24、s or CIE NEWS should be consulted regarding possible subsequent amendments. Ce rapport technique a t labor par le Comit Technique CIE 1-66 de la Division 1 “Vision et Couleur“ et a t approuv par le Bureau de la Commission Internationale de lEclairage, pour tude et emploi. Le document expose les conn
25、aissances et lexprience actuelles dans le domaine particulier de la lumire et de lclairage dcrit ici. Il est destin tre utilis par les membres de la CIE et par tous les intresss. Il faut cependant noter que ce document est indicatif et non obligatoire. Il faut consulter les plus rcents comptes rendu
26、s de la CIE, ou le CIE NEWS, en ce qui concerne des amendements nouveaux ventuels. Dieser Technische Bericht ist vom Technischen Komitee CIE 1-66 der Division 1 “Sehen und Farbe“ ausgearbeitet und vom Vorstand der Commission Internationale de lEclairage gebilligt worden. Das Dokument berichtet ber d
27、en derzeitigen Stand des Wissens und Erfahrung in dem behandelten Gebiet von Licht und Beleuchtung; es ist zur Verwendung durch CIE-Mitglieder und durch andere Interessierte bestimmt. Es sollte jedoch beachtet werden, dass das Dokument eine Empfehlung und keine Vorschrift ist. Die neuesten CIE-Tagun
28、gsberichte oder die CIE NEWS sollten im Hinblick auf mgliche sptere nderungen zu Rate gezogen werden. Any mention of organisations or products does not imply endorsement by the CIE. Whilst every care has been taken in the compilation of any lists, up to the time of going to press, these may not be c
29、omprehensive. Toute mention dorganisme ou de produit nimplique pas une prfrence de la CIE. Malgr le soin apport la compilation de tous les documents jusqu la mise sous presse, ce travail ne saurait tre exhaustif. Die Erwhnung von Organisationen oder Erzeugnissen bedeutet keine Billigung durch die CI
30、E. Obgleich groe Sorgfalt bei der Erstellung von Verzeichnissen bis zum Zeitpunkt der Drucklegung angewendet wurde, ist es mglich, dass diese nicht vollstndig sind. CIE 2009 - All rights reserved CIE 184:2009 III The following members of TC 1-66, “Indoor Daylight Illuminants“ took part in the prepar
31、ation of this Technical Report. The committee comes under Division 1 “Vision and Colour“. Bristow, T Sweden Carter, E USA Chain, C France Gunde, MK Slovenia Hirschler, R Hungary Jordan, B Canada Kim, C Republic of Korea Pierson, E Belgium Pointer, MR Great Britain Richter, K Germany Rsler, G Germany
32、 Schanda, J Hungary (Chair) Tarczali, T Hungary van Kemenade, J The Netherlands Zwinkels, J Canada CIE 184:2009 IV CONTENTS SUMMARY V RESUME V ZUSAMMENFASSUNG V 1. INTRODUCTION 1 2. CIE ILLUMINANTS AND SOURCES 1 3. NEED FOR (A) CIE INDOOR DAYLIGHT ILLUMINANT(S) 2 4. CONSIDERING GLAZING TRANSMISSION
33、3 4.1 Average spectral transmission factor of window glass 3 4.2 Selecting the thickness of the window glass to be considered 4 4.3 Average angle of incidence of radiation 4 5. RECOMMENDATION ON INDOOR DAYLIGHT ILLUMINANT(S) 5 6. INDOOR DAYLIGHT SOURCE 6 7. CONCLUSIONS 6 8. REFERENCES 9 ANNEX 1. SPE
34、CIAL GLAZING SYSTEMS FOR ARCHITECTURAL APPLICATIONS 11 A1. Introduction 11 A2. The properties of switchable windows 11 A3. References for Annex 1 13 CIE 184:2009 V INDOOR DAYLIGHT ILLUMINANTS SUMMARY The CIE recommended daylight illuminants in 1967. These daylight illuminants contained ultraviolet r
35、adiation in proportions as found in natural outdoor daylight. Indoors this daylight is filtered by the transmission of the window glass; therefore it became necessary to define spectral power distributions also for the indoor daylight phases. The TC recommends adoption of two indoor daylight illumin
36、ants ID50 and ID65, that correspond to the phases of daylight of about 5000 K and 6500 K correlated colour temperature. Tables of the spectra are provided at 5 nm intervals from 300 nm to 780 nm, along with the rationale for their development and detailed comparison with existing daylight illuminant
37、s. ILLUMINANTS DE LUMIERE NATURELLE EN INTERIEUR RESUME La CIE a recommand des illuminants de lumire naturelle en 1967. Ces illuminants contenaient des rayonnements dans lultraviolet, selon les proportions observes dans la lumire naturelle extrieure. lintrieur des btiments, la lumire naturelle est f
38、iltre au travers du vitrage des fentres; cest pourquoi il est devenu ncessaire de dfinir une rpartition spectrale relative dnergie galement pour ces situations dintrieur. Le comit technique recommande ladoption de deux illuminants de lumire naturelle en intrieur ID50 et ID65, qui correspondent aux p
39、riodes pendant lesquelles la lumire naturelle est caractrise par des tempratures de couleur proximale de 5000 K et 6500 K respectivement. Les tables des spectres sont fournies selon un intervalle de 5 nm, de 300 nm 780 nm; la logique de leur laboration ainsi quune comparaison dtaille avec les illumi
40、nants de lumire naturelle existants accompagnent ces donnes. LICHTARTEN FR TAGESLICHT IN INNENRUMEN ZUSAMMENFASSUNG Die CIE hat 1967 Lichtarten fr Tageslicht empfohlen. Diese Lichtarten fr Tageslicht enthielten ultraviolette Strahlung in gleichen Anteilen wie im natrlichen Tageslicht im Freien. Im I
41、nnenraum ist dieses Tageslicht durch die Transmission des Fensterglases gefiltert; deshalb wurde es notwendig, auch fr die Tageslichtphasen in Innenrumen spektrale Strahlungsfunktionen zu definieren. Das TC empfiehlt die Einfhrung von zwei Lichtarten fr Tageslicht im Innenraum ID50 and ID65, welche
42、mit den Tageslichtphasen von etwa 5000 K und 6500 K hnlichster Farbtemperatur bereinstimmen. Es werden Tabellen der Spektren von 300 nm bis 780 nm in 5 nm Intervallen bereit gestellt sowie die Grundlagen fr ihre Entwicklung und ein detaillierter Vergleich mit existierenden Lichtarten fr Tageslicht g
43、egeben. CIE 184:2009 VI CIE 184:2009 1 1. INTRODUCTION Ever since the acceptance of the spectral power distribution of the daylight illuminants (CIE, 1967) the question was raised that these illuminants approximate only the outdoor daylight spectral distribution and, due to the filtering effect of w
44、indow glass, the spectral power distribution of daylight in the interior of buildings differs from this, especially in the UV part of the spectrum. In 2003, at its San Diego meeting, CIE Division 1 set up Reportership R1-34 “to investigate the need for an indoor daylight source and/or illuminant“. T
45、he report showed that in several industrial areas the need for an indoor daylight illuminant exists. Main users of such an illuminant are the pulp and paper industry and those who use paper. This is due to the fact that for many applications paper with optical brightener is used and the brightness/w
46、hiteness of such paper will be different if viewed outdoors (D65 simulation) or indoors. This is partly also true for many other office applications, because colour-printing substances might contain fluorescent materials. Investigations have shown that neither any phase of daylight nor CIE illuminan
47、t C is representative for average indoor daylight spectral distribution. Based on the above report a recommendation was made to establish a CIE Technical Committee with the task to work out a recommendation for a CIE interior daylight illuminant and reference source. A Technical Committee was establ
48、ished at the Division 1 meeting in Tokyo, in June 2004. The Board of Administration accepted the following terms of Reference for CIE TC 1-66: “To prepare a CIE recommendation on indoor daylight illuminants, considering the needs of the partner international organizations.“ 2. CIE ILLUMINANTS AND SO
49、URCES In 1931 the CIE decided to introduce three standard illuminants, termed illuminants A, B and C (CIE, 1932). They were chosen in such a form that illuminant A should resemble the relative spectral power distribution (SPD) of an average incandescent light; it was thought that direct sunlight might be a good second choice (illuminant B), and average daylight (illuminant C) as a further choice
