1、 CALCULATION AND PRESENTATION OF UNIFIED GLARE RATING TABLES FOR INDOOR LIGHTING LUMINAIRES CIE 190:2010 UDC: 628.931 Descriptor: Electrical lighting design 628.95 Luminaires 628.972 Interior Lighting 628.977 Lighting of working environment 628.987 Evaluation of lighting installations ISBN 978 3 901
2、906 87 9 THE INTERNATIONAL COMMISSION ON ILLUMINATION The International Commission on Illumination (CIE) is an organisation devoted to international co-operation and exchange of information among its member countries on all matters relating to the art and science of lighting. Its membership consists
3、 of the National Committees in about 40 countries. The objectives of the CIE are: 1. To provide an international forum for the discussion of all matters relating to the science, technology and art in the fields of light and lighting and for the interchange of information in these fields between coun
4、tries. 2. To develop basic standards and procedures of metrology in the fields of light and lighting. 3. To provide guidance in the application of principles and procedures in the development of international and national standards in the fields of light and lighting. 4. To prepare and publish stand
5、ards, reports and other publications concerned with all matters relating to the science, technology and art in the fields of light and lighting. 5. To maintain liaison and technical interaction with other international organisations concerned with matters related to the science, technology, standard
6、isation and art in the fields of light and lighting. The work of the CIE is carried on by seven Divisions each with about 20 Technical Committees. This work covers subjects ranging from fundamental matters to all types of lighting applications. The standards and technical reports developed by these
7、international Divisions of the CIE are accepted throughout the world. A plenary session is held every four years at which the work of the Divisions and Technical Committees is reviewed, reported and plans are made for the future. The CIE is recognised as the authority on all aspects of light and lig
8、hting. As such it occupies an important position among international organisations. LA COMMISSION INTERNATIONALE DE LECLAIRAGE La Commission Internationale de lEclairage (CIE) est une organisation qui se donne pour but la coopration internationale et lchange dinformations entre les Pays membres sur
9、toutes les questions relatives lart et la science de lclairage. Elle est compose de Comits Nationaux reprsentant environ 40 pays. Les objectifs de la CIE sont : 1. De constituer un centre dtude international pour toute matire relevant de la science, de la technologie et de lart de la lumire et de lc
10、lairage et pour lchange entre pays dinformations dans ces domaines. 2. Dlaborer des normes et des mthodes de base pour la mtrologie dans les domaines de la lumire et de lclairage. 3. De donner des directives pour lapplication des principes et des mthodes dlaboration de normes internationales et nati
11、onales dans les domaines de la lumire et de lclairage. 4. De prparer et publier des normes, rapports et autres textes, concernant toutes matires relatives la science, la technologie et lart dans les domaines de la lumire et de lclairage. 5. De maintenir une liaison et une collaboration technique ave
12、c les autres organisations internationales concernes par des sujets relatifs la science, la technologie, la normalisation et lart dans les domaines de la lumire et de lclairage. Les travaux de la CIE sont effectus par 7 Divisions, ayant chacune environ 20 Comits Techniques. Les sujets dtudes stenden
13、t des questions fondamentales, tous les types dapplications de lclairage. Les normes et les rapports techniques labors par ces Divisions Internationales de la CIE sont reconnus dans le monde entier. Tous les quatre ans, une Session plnire passe en revue le travail des Divisions et des Comits Techniq
14、ues, en fait rapport et tablit les projets de travaux pour lavenir. La CIE est reconnue comme la plus haute autorit en ce qui concerne tous les aspects de la lumire et de lclairage. Elle occupe comme telle une position importante parmi les organisations internationales. DIE INTERNATIONALE BELEUCHTUN
15、GSKOMMISSION Die Internationale Beleuchtungskommission (CIE) ist eine Organisation, die sich der internationalen Zusammenarbeit und dem Austausch von Informationen zwischen ihren Mitgliedslndern bezglich der Kunst und Wissenschaft der Lichttechnik widmet. Die Mitgliedschaft besteht aus den Nationale
16、n Komitees in rund 40 Lndern. Die Ziele der CIE sind : 1. Ein internationaler Mittelpunkt fr Diskussionen aller Fragen auf dem Gebiet der Wissenschaft, Technik und Kunst der Lichttechnik und fr den Informationsaustausch auf diesen Gebieten zwischen den einzelnen Lndern zu sein. 2. Grundnormen und Ve
17、rfahren der Messtechnik auf dem Gebiet der Lichttechnik zu entwickeln. 3. Richtlinien fr die Anwendung von Prinzipien und Vorgngen in der Entwicklung internationaler und nationaler Normen auf dem Gebiet der Lichttechnik zu erstellen. 4. Normen, Berichte und andere Publikationen zu erstellen und zu v
18、erffentlichen, die alle Fragen auf dem Gebiet der Wissenschaft, Technik und Kunst der Lichttechnik betreffen. 5. Liaison und technische Zusammenarbeit mit anderen internationalen Organisationen zu unterhalten, die mit Fragen der Wissenschaft, Technik, Normung und Kunst auf dem Gebiet der Lichttechni
19、k zu tun haben. Die Arbeit der CIE wird in 7 Divisionen, jede mit etwa 20 Technischen Komitees, geleistet. Diese Arbeit betrifft Gebiete mit grundlegendem Inhalt bis zu allen Arten der Lichtanwendung. Die Normen und Technischen Berichte, die von diesen international zusammengesetzten Divisionen ausg
20、earbeitet werden, sind von der ganzen Welt anerkannt. Alle vier Jahre findet eine Session statt, in der die Arbeiten der Divisionen berprft, berichtet und neue Plne fr die Zukunft ausgearbeitet werden. Die CIE wird als hchste Autoritt fr alle Aspekte des Lichtes und der Beleuchtung angesehen. Auf di
21、ese Weise unterhlt sie eine bedeutende Stellung unter den internationalen Organisationen. Published by the COMMISSION INTERNATIONALE DE LECLAIRAGE CIE Central Bureau Kegelgasse 27, A-1030 Vienna, AUSTRIA Tel: +43(1)714 31 87 0, Fax: +43(1)714 31 87 18 e-mail: ciecbcie.co.at WWW: http:/www.cie.co.at/
22、 CIE 2010 - All rights reserved CALCULATION AND PRESENTATION OF UNIFIED GLARE RATING TABLES FOR INDOOR LIGHTING LUMINAIRES CIE 190:2010 UDC: 628.931 Descriptor: Electrical lighting design 628.95 Luminaires 628.972 Interior Lighting 628.977 Lighting of working environment 628.987 Evaluation of lighti
23、ng installations ISBN 978 3 901906 87 9 CIE 190:2010 II This Technical Report has been prepared by CIE Technical Committee 3-43 of Division 3 “Interior Environment and Lighting Design“ and has been approved by the Board of Administration of the Commission Internationale de lEclairage for study and a
24、pplication. The document reports on current knowledge and experience within the specific field of light and lighting described, and is intended to be used by the CIE membership and other interested parties. It should be noted, however, that the status of this document is advisory and not mandatory.
25、The latest CIE proceedings or CIE NEWS should be consulted regarding possible subsequent amendments. Ce rapport technique a t labor par le Comit Technique CIE 3-43 de la Division 3 “Environnement intrieur et tude de lclairage“ et a t approuv par le Bureau de la Commission Internationale de lEclairag
26、e, pour tude et emploi. Le document expose les connaissances et lexprience actuelles dans le domaine particulier de la lumire et de lclairage dcrit ici. Il est destin tre utilis par les membres de la CIE et par tous les intresss. Il faut cependant noter que ce document est indicatif et non obligatoi
27、re. Il faut consulter les plus rcents comptes rendus de la CIE, ou le CIE NEWS, en ce qui concerne des amendements nouveaux ventuels. Dieser Technische Bericht wurde vom Technischen Komitee CIE 3-43 der Division 3 “Innenraum und Beleuchtungsentwurf“ ausgearbeitet und vom Vorstand der Commission Inte
28、rnationale de lEclairage gebilligt worden. Das Dokument berichtet ber den derzeitigen Stand des Wissens und Erfahrung in dem behandelten Gebiet von Licht und Beleuchtung; es ist zur Verwendung durch CIE-Mitglieder und durch andere Interessierte bestimmt. Es sollte jedoch beachtet werden, dass das Do
29、kument eine Empfehlung und keine Vorschrift ist. Die neuesten CIE-Tagungsberichte oder die CIE NEWS sollten im Hinblick auf mgliche sptere nderungen zu Rate gezogen werden. Any mention of organisations or products does not imply endorsement by the CIE. Whilst every care has been taken in the compila
30、tion of any lists, up to the time of going to press, these may not be comprehensive. Toute mention dorganisme ou de produit nimplique pas une prfrence de la CIE. Malgr le soin apport la compilation de tous les documents jusqu la mise sous presse, ce travail ne saurait tre exhaustif. Die Erwhnung von
31、 Organisationen oder Erzeugnissen bedeutet keine Billigung durch die CIE. Obgleich groe Sorgfalt bei der Erstellung von Verzeichnissen bis zum Zeitpunkt der Drucklegung angewendet wurde, ist es mglich, dass diese nicht vollstndig sind. CIE 2010 - All rights reserved CIE 190:2010 III The following me
32、mbers of TC 3-43, “Determination of Discomfort Glare“, took part in the preparation of this Technical Report. The committee comes under Division 3 “Interior Environment and Lighting Design”. Members: L. Bedocs United Kingdom (chair) P. Dehoff Austria B. Duval France T. Goven Sweden K. Poulton Austra
33、lia P. Raynham United Kingdom P. Thorns United Kingdom (secretary) CIE 190:2010 IV CONTENTS SUMMARY V RESUME V ZUSAMMENFASSUNG V 1 INTRODUCTION 1 2 SCOPE 1 3 TERMS AND DEFINITIONS 1 4 REFERENCE DATA 2 4.1 CIE UGR Table 3 4.2 Standard Conditions 4 4.3 Procedure for Determination of Standard-Condition
34、 CIE UGR Table 8 5 WORKED EXAMPLE 16 5.1 Luminaire Data 16 5.2 Calculation of EWIDValue 18 5.3 Calculation of UGR Value 21 6 CORRECTION TERMS 23 6.1 Luminaire Length 23 6.2 Luminaire Area 23 7 REFERENCES 23 BIBLIOGRAPHY 23 CIE 190:2010 V CALCULATION AND PRESENTATION OF UNIFIED GLARE RATING TABLES FO
35、R INDOOR LIGHTING LUMINAIRES SUMMARY This report has been prepared to assist luminaire suppliers and lighting designers in the production of UGR tables for luminaires in preset arrays at 1:1 spacing to height ratio. This data is needed for the verification of conformity to the limiting UGR by the UG
36、R tabular method specified in clause 6.2 of the Standard ISO 8995-1:2002(E)/CIE S 008/E:2001 “Lighting of Workplaces Part 1: Indoor”. The limiting UGR values are recommended in clause 5 of this standard. The report makes use of the basic UGR equation, described in CIE 117-1995, gives tables of prese
37、t values for the standard conditions and in step by step describes the calculation process needed to generate the uncorrected UGR table. The process is further demonstrated by a worked example of UGR calculation for a disymmetric distribution luminaire in a room 2H 4H. The report also gives the unco
38、rrected UGR table for this luminaire which can be used to validate software designed for the production of the UGR table. CALCUL ET PRESENTATION DES TABLEAUX DE LUGR POUR LES LUMINAIRES DECLAIRAGE INTERIEUR RESUME Ce document a t prpar pour les distributeurs de luminaires et ingnieurs clairagistes a
39、fin de leurs permettre dtablir les tableaux de lUGR pour des luminaires disposs suivant un arrangement prdfini et un rapport espacement-hauteur de feu de 1. Cettes donnes sont ncessaires pour la vrification de la conformit des prescriptions de la mthode unifie dvaluation de lblouissement (UGR) sous
40、une forme tabule suivant le paragraphe 6.2 de la norme ISO 8995-1:2002(E)/CIE S 008/E:2001 “Lighting of Workplaces Part 1: Indoor”. Les valeurs limites de lUGR recommandes sont donnes dans le paragraphe 5 de cette norme. Ce document utilise lquation de base de lUGR dcrite dans la publication CIE 117
41、-1995, donne des tableaux de valeurs prtablies suivant des conditions normalises, et dcrit le processus de calcul pas pas ncessaire dtablir un tableau de lUGR non-corrig. Un cas-type de calcul de lUGR est ensuite donn pour un luminaire de distribution symtrique dans une pice de dimensions 2H 4H. Ce
42、document donne aussi un tableau de lUGR non-corrig pour un luminaire qui peut tre valid dans les logiciels de calcul dclairage sous une forme normalise. BERECHNUNG UND DARSTELLUNG VON UGR-TABELLEN FR INNENRAUM-LEUCHTEN ZUSAMMENFASSUNG Dieser Bericht wurde erstellt, um Leuchtenhersteller und Lichtpla
43、ner bei der Erzeugung von UGR-Tabellen fr Leuchten in vorgegebenen Feldern bei einem Abstand-zu-Hhen-Verhltnis von 1:1 zu untersttzen. Diese Daten werden zur berprfung der Einhaltung des UGR-Grenzwertes nach der UGR-Tabellenmethode gem Absatz 6.2 des Standards ISO 8995-1:2002(E)/CIE S 008/E:2001 “Li
44、ghting of Workplaces Part 1: Indoor” bentigt. In Absatz 5 dieses Standards werden UGR-Grenzwerte empfohlen. Der Bericht basiert auf der grundlegenden UGR-Formel, die in CIE 117-1995 beschrieben wird, stellt Tabellen vorgegebener Werte fr Standardbedingungen zur Verfgung und beschreibt Schritt fr Sch
45、ritt den Berechnungsvorgang zur Erzeugung der unkorrigierten UGR-Tabelle. Die Vorgehensweise wird weiterhin durch ein ausgearbeitetes Beispiel einer UGR-Berechnung fr eine Leuchte mit zweiachsig symmetrischer Lichtstrkeverteilung in einem Raum mit den Grundabmessungen 2H 4H gezeigt. Der Bericht lief
46、ert ebenso die unkorrigierte UGR-Tabelle fr diese Leuchte, die zur Validierung von Software zur Erzeugung von UGR-Tabellen verwendet werden kann. CIE 190:2010 VI CIE 190:2010 1 1 INTRODUCTION The discomfort glare rating of the lighting installation is determined by the CIE Unified Glare Rating (UGR)
47、 tabular method based on the basic equation: 2UG 2b0, 258logLRLp=(1) where RUGis the UGR-value; Lbis the background luminance (cdm-2), calculated as Eind -1, in which Eindis the vertical indirect illuminance at the observer eye; L is the luminance of the luminous parts of each luminaire in the direc
48、tion of the observers eye (cdm-2); is the solid angle of the luminous parts of each luminaire at the observers eye (sr); p is the Guth position index for each individual luminaire which relates to its displacement from the line of sight. The full details of the UGR method are given in CIE 117-1995 1
49、. In the Standard ISO 8995-1:2002(E)/CIE S 008/E:2001 2 the recommended limiting UGR values, in clause 5, are based on the standard observers position which have been validated by the UGR tabular method at a 1:1 spacing to height ratio. As a consequence the verification of unified glare rating should follow the same rules. The verification claus
