1、ISBN 978 3 901906 94 7CIE GUIDE TO INCREASING ACCESSIBILITY IN LIGHT AND LIGHTING Vision Data and Design Considerations for Better Visibility and Lighting for Older People and People with Disabilities CIE 196:2011 UDC: 612.843.35 Descriptor: Colour contrast. Luminance contrast 612.843.355 Contrast.
2、sensitivity 612.843.632 Visual acuity 612.845.5 Defects of colour vision THE INTERNATIONAL COMMISSION ON ILLUMINATION The International Commission on Illumination (CIE) is an organisation devoted to international co-operation and exchange of information among its member countries on all matters rela
3、ting to the art and science of lighting. Its membership consists of the National Committees in about 40 countries. The objectives of the CIE are: 1. To provide an international forum for the discussion of all matters relating to the science, technology and art in the fields of light and lighting and
4、 for the interchange of information in these fields between countries. 2. To develop basic standards and procedures of metrology in the fields of light and lighting. 3. To provide guidance in the application of principles and procedures in the development of international and national standards in t
5、he fields of light and lighting. 4. To prepare and publish standards, reports and other publications concerned with all matters relating to the science, technology and art in the fields of light and lighting. 5. To maintain liaison and technical interaction with other international organisations con
6、cerned with matters related to the science, technology, standardisation and art in the fields of light and lighting. The work of the CIE is carried on by seven Divisions each with about 20 Technical Committees. This work covers subjects ranging from fundamental matters to all types of lighting appli
7、cations. The standards and technical reports developed by these international Divisions of the CIE are accepted throughout the world. A plenary session is held every four years at which the work of the Divisions and Technical Committees is reviewed, reported and plans are made for the future. The CI
8、E is recognised as the authority on all aspects of light and lighting. As such it occupies an important position among international organisations. LA COMMISSION INTERNATIONALE DE LECLAIRAGE La Commission Internationale de lEclairage (CIE) est une organisation qui se donne pour but la coopration int
9、ernationale et lchange dinformations entre les Pays membres sur toutes les questions relatives lart et la science de lclairage. Elle est compose de Comits Nationaux reprsentant environ 40 pays. Les objectifs de la CIE sont : 1. De constituer un centre dtude international pour toute matire relevant d
10、e la science, de la technologie et de lart de la lumire et de lclairage et pour lchange entre pays dinformations dans ces domaines. 2. Dlaborer des normes et des mthodes de base pour la mtrologie dans les domaines de la lumire et de lclairage. 3. De donner des directives pour lapplication des princi
11、pes et des mthodes dlaboration de normes internationales et nationales dans les domaines de la lumire et de lclairage. 4. De prparer et publier des normes, rapports et autres textes, concernant toutes matires relatives la science, la technologie et lart dans les domaines de la lumire et de lclairage
12、. 5. De maintenir une liaison et une collaboration technique avec les autres organisations internationales concernes par des sujets relatifs la science, la technologie, la normalisation et lart dans les domaines de la lumire et de lclairage. Les travaux de la CIE sont effectus par 7 Divisions, ayant
13、 chacune environ 20 Comits Techniques. Les sujets dtudes stendent des questions fondamentales, tous les types dapplications de lclairage. Les normes et les rapports techniques labors par ces Divisions Internationales de la CIE sont reconnus dans le monde entier. Tous les quatre ans, une Session plni
14、re passe en revue le travail des Divisions et des Comits Techniques, en fait rapport et tablit les projets de travaux pour lavenir. La CIE est reconnue comme la plus haute autorit en ce qui concerne tous les aspects de la lumire et de lclairage. Elle occupe comme telle une position importante parmi
15、les organisations internationales. DIE INTERNATIONALE BELEUCHTUNGSKOMMISSION Die Internationale Beleuchtungskommission (CIE) ist eine Organisation, die sich der internationalen Zusammenarbeit und dem Austausch von Informationen zwischen ihren Mitgliedslndern bezglich der Kunst und Wissenschaft der L
16、ichttechnik widmet. Die Mitgliedschaft besteht aus den Nationalen Komitees in rund 40 Lndern. Die Ziele der CIE sind : 1. Ein internationaler Mittelpunkt fr Diskussionen aller Fragen auf dem Gebiet der Wissenschaft, Technik und Kunst der Lichttechnik und fr den Informationsaustausch auf diesen Gebie
17、ten zwischen den einzelnen Lndern zu sein. 2. Grundnormen und Verfahren der Messtechnik auf dem Gebiet der Lichttechnik zu entwickeln. 3. Richtlinien fr die Anwendung von Prinzipien und Vorgngen in der Entwicklung internationaler und nationaler Normen auf dem Gebiet der Lichttechnik zu erstellen. 4.
18、 Normen, Berichte und andere Publikationen zu erstellen und zu verffentlichen, die alle Fragen auf dem Gebiet der Wissenschaft, Technik und Kunst der Lichttechnik betreffen. 5. Liaison und technische Zusammenarbeit mit anderen internationalen Organisationen zu unterhalten, die mit Fragen der Wissens
19、chaft, Technik, Normung und Kunst auf dem Gebiet der Lichttechnik zu tun haben. Die Arbeit der CIE wird in 7 Divisionen, jede mit etwa 20 Technischen Komitees, geleistet. Diese Arbeit betrifft Gebiete mit grundlegendem Inhalt bis zu allen Arten der Lichtanwendung. Die Normen und Technischen Berichte
20、, die von diesen international zusammengesetzten Divisionen ausgearbeitet werden, sind auf der ganzen Welt anerkannt. Alle vier Jahre findet eine Session statt, in der die Arbeiten der Divisionen berprft, berichtet und neue Plne fr die Zukunft ausgearbeitet werden. Die CIE wird als hchste Autoritt f
21、r alle Aspekte des Lichtes und der Beleuchtung angesehen. Auf diese Weise unterhlt sie eine bedeutende Stellung unter den internationalen Organisationen. Published by the COMMISSION INTERNATIONALE DE LECLAIRAGE CIE Central Bureau Kegelgasse 27, A-1030 Vienna, AUSTRIA Tel: +43(1)714 31 87 0, Fax: +43
22、(1)714 31 87 18 e-mail: ciecbcie.co.at WWW: http:/www.cie.co.at/ CIE 2011 - All rights reserved ISBN 978 3 901906 94 7CIE GUIDE TO INCREASING ACCESSIBILITY IN LIGHT AND LIGHTING Vision Data and Design Considerations for Better Visibility and Lighting for Older People and People with Disabilities CIE
23、 196:2011 UDC: 612.843.35 Descriptor: Colour contrast. Luminance contrast 612.843.355 Contrast. sensitivity 612.843.632 Visual acuity 612.845.5 Defects of colour vision CIE 196:2011 This Technical Report has been prepared by a Working Group (Ad-hoc) in the CIE Board of Administration in cooperation
24、with TC 1-54 “Age-related change of visual response” and TC 3-44 “Lighting for the elderly” and has been approved by the Board of Administration of the Commission Internationale de lEclairage for study and application. The document reports on current knowledge and experience within the specific fiel
25、d of light and lighting described, and is intended to be used by the CIE membership and other interested parties. It should be noted, however, that the status of this document is advisory and not mandatory. Ce rapport technique a t labor par un groupe de travail (Ad-hoc) du Conseil dAdministration d
26、e la CIE en coopration avec TC 1-54 “Age-related change of visual response” et TC 3-44 “Lighting for the elderly” et a t approuv par le Conseil dAdministration de la Commission Internationale de lEclairage, pour tude et emploi. Le document expose les connaissances et lexprience actuelles dans le dom
27、aine particulier de la lumire et de lclairage dcrit ici. Il est destin tre utilis par les membres de la CIE et par tous les intresss. Il faut cependant noter que ce document est indicatif et non obligatoire. Dieser Technische Bericht ist durch eine Ad-hoc-Arbeitsgruppe des CIE-Vorstands in Zusammena
28、rbeit mit TC 1-54 “Age-related change of visual response” und TC 3-44 “Lighting for the elderly” ausgearbeitet und vom Vorstand der Commission Internationale de lEclairage gebilligt worden. Das Dokument berichtet ber den derzeitigen Stand des Wissens und Erfahrung in dem behandelten Gebiet von Licht
29、 und Beleuchtung; es ist zur Verwendung durch CIE-Mitglieder und durch andere Interessierte bestimmt. Es sollte jedoch beachtet werden, dass das Dokument eine Empfehlung und keine Vorschrift ist. Any mention of organisations or products does not imply endorsement by the CIE. Whilst every care has be
30、en taken in the compilation of any lists, up to the time of going to press, these may not be comprehensive. Toute mention dorganisme ou de produit nimplique pas une prfrence de la CIE. Malgr le soin apport la compilation de tous les documents jusqu la mise sous presse, ce travail ne saurait tre exha
31、ustif. Die Erwhnung von Organisationen oder Erzeugnissen bedeutet keine Billigung durch die CIE. Obgleich groe Sorgfalt bei der Erstellung von Verzeichnissen bis zum Zeitpunkt der Drucklegung angewendet wurde, besteht die Mglichkeit, dass diese nicht vollstndig sind. CIE 2011 - All rights reserved I
32、I CIE 196:2011 The following members of the Working Group took part in the preparation of this Technical Report. Members: Ad-hoc Group of CIE Board of Administration: F. Hengstberger South Africa N. Pollard United Kingdom K. Sagawa Japan (Chair) TC 1-54: H. Bouma The Netherlands L. Halonen Finland W
33、. Iwai Japan J. Werner United States TC 3-44: G. Cook United Kingdom Y. Akashi Japan III CIE 196:2011 Contents Summary. V Rsum. V Zusammenfassung. V Introduction 1 1 Scope 2 2 Terms and Definitions.2 3 General Remarks on Vision of Older People and People with Disabilities.2 3.1 Age-related Change of
34、 the Visual System 2 3.2 Low Vision.3 3.3 Colour Vision Defects 3 4 Design Considerations for Accessibility in Visual Signs and Lighting4 4.1 Luminance and Colour.4 4.1.1 Luminance Contrast .4 4.1.2 Appearance of Colour 4 4.1.3 Colour Combination .5 4.1.4 Colour Coding of Information6 4.2 Size and S
35、tyle of Font and Symbols .6 4.2.1 Font Size .6 4.2.2 Font Style 7 4.2.3 Special Considerations for Fonts Used in Display Screens7 4.3 Provision of Lighting 7 4.3.1 Lighting for Older People and People with Visual Impairments 8 4.3.2 Spectral Composition of Light Sources .8 4.3.3 Uniformity of Lighti
36、ng .8 4.3.4 Consideration of Ambient Lighting 8 4.3.5 Avoidance of Glare 9 4.3.6 Lighting Design9 5 Vision Data and Design Methods for Older People and People with Disabilities10 5.1 Luminous Efficiency Function and Age-related Luminance Contrast 10 5.2 Span of Colour Category and Colour Combination
37、13 5.3 Visual Acuity .18 5.4 Contrast Sensitivity Function (CSF)22 5.5 Useful Visual Field.24 5.6 Luminance/Illuminance Level .27 5.7 Glare.28 5.8 Data on Low Vision29 5.8.1 Contrast Sensitivity Function (CSF) of Low Vision.29 5.8.2 Colour Category.30 6 Concluding Remarks.32 Annex A Excerpts from th
38、e ISO/IEC Guide 7133 Annex B Data on Luminous Efficiency Functions for 7 Age Groups from 10-19 Years to 70-79 Years 46 Annex C Span of Fundamental Colours for Older and Younger People in Mesopic Vision .48 Annex D Visual Acuity Data as a Function of Viewing Distance and Luminance 52 References.55 IV
39、 CIE 196:2011 CIE GUIDE TO INCREASING ACCESSIBILITY IN LIGHT AND LIGHTING Summary This guide was written for lighting designers and engineers, as well as scientists of light, colour, and vision to assist them in taking account of the needs of older persons and persons with disabilities. The guide wa
40、s developed in accordance with ISO/IEC Guide 71:2001 “Guidelines for standard developers to address the needs of older persons and persons with disabilities” and its technical guidelines ISO/TR 22411:2008 “Ergonomics data and guidelines for the application of ISO/IEC Guide 71 to products and service
41、s to address the needs of older persons and persons with disabilities” in order to implement accessible design in the field of light and lighting. Some content has been shared with those two documents. The guide was prepared by a Working Group (Ad-hoc) in the CIE Board of Administration in cooperati
42、on with TC 1-54 “Age-related change of visual response” and TC 3-44 “Lighting for the elderly”. GUIDE CIE POUR LAMELIORATION DES LUMIERES ET DE LECLAIRAGE Rsum Ce guide a t rdig lintention des concepteurs en clairage, des ingnieurs, aussi bien que des scientifiques du domaine de la lumire, de la cou
43、leur et de la vision, dans le but de prendre en compte les besoins des personnes ges et des personnes handicapes. Le guide a t mis au point en respectant le Guide 71:2001 ISO/IEC “Principes directeurs pour les normalisateurs afin de rpondre aux besoins des personnes ges et de celles ayant des incapa
44、cits“ et ses directives techniques ISO/TR 22411:2008 “Donnes dergonomie et lignes directrices pour lapplication du Guide ISO/CEI 71 aux produits et services afin de rpondre aux besoins des personnes ges et de celles ayant des incapacits” de manire favoriser une conception satisfaisante des lumires e
45、t des clairages. Certaines parties sont communes avec celles de ces deux documents. Ce guide a t prpar par un groupe de travail (ad-hoc) du Conseil dAdministration de la CIE en coopration avec le TC 1-54 “Modification des rponses visuelles avec lge” et le TC 3-44 “Eclairage pour les personnes ges“.
46、CIE LEITFADEN ZUR VERBESSERUNG DER ZUGNGLICHKEIT DURCH LICHT UND BELEUCHTUNG Zusammenfassung Dieser Leitfaden wurde fr Lichtplaner, Ingenieure und Wissenschaftler im Bereich Licht, Farbe und Sehen geschrieben, um die Bedrfnisse lterer Menschen und von Menschen mit Behinderungen zu bercksichtigen. De
47、r Leitfaden wurde in bereinstimmung mit ISO/IEC Guide 71:2001 “Guidelines for standard developers to address the needs of older persons and persons with disabilities” und seinen technischen Richtlinien ISO/TR 22411:2008 “Ergonomics data and guidelines for the application of ISO/IEC Guide 71 to produ
48、cts and services to address the needs of older persons and persons with disabilities” geschrieben, um eine behindertengerechte Planung im Bereich von Licht und Beleuchtung einzufhren. Einige Teile des Inhalts wurden mit diesen Dokumenten abgeglichen. Der Leitfaden wurde von einer Adhoc-Arbeitsgruppe
49、 innerhalb des CIE-Vorstands in Zusammenarbeit mit TC 1-54 “Age-related change of visual response” und TC 3-44 “Lighting for the elderly” erstellt. V CIE 196:2011 VI CIE 196:2011 Introduction With the global increase in the proportion of older people in the population, and awareness of the rights of persons with disabilities, care for older persons and persons with disabilities is becoming a world
