1、 Proceedings of two CIE Worshops on Photometric Measurement Systems for Road Lighting Installations Lige, Belgium, 1994 Poitiers, France, 1996 CIE x023:2002 UDC: 628.971 Descriptor: Exterior Lighting 628.971.6 Street Lighting ISBN 978 3 901906 13 8 THE INTERNATIONAL COMMISSION ON ILLUMINATION The In
2、ternational Commission on Illumination (CIE) is an organisation devoted to international co-operation and exchange of information among its member countries on all matters relating to the art and science of lighting. Its membership consists of the National Committees in about 40 countries. The objec
3、tives of the CIE are: 1. To provide an international forum for the discussion of all matters relating to the science, technology and art in the fields of light and lighting and for the interchange of information in these fields between countries. 2. To develop basic standards and procedures of metro
4、logy in the fields of light and lighting. 3. To provide guidance in the application of principles and procedures in the development of international and national standards in the fields of light and lighting. 4. To prepare and publish standards, reports and other publications concerned with all matt
5、ers relating to the science, technology and art in the fields of light and lighting. 5. To maintain liaison and technical interaction with other international organisations concerned with matters related to the science, technology, standardisation and art in the fields of light and lighting. The wor
6、k of the CIE is carried on by seven Divisions each with about 20 Technical Committees. This work covers subjects ranging from fundamental matters to all types of lighting applications. The standards and technical reports developed by these international Divisions of the CIE are accepted throughout t
7、he world. A plenary session is held every four years at which the work of the Divisions and Technical Committees is reviewed, reported and plans are made for the future. The CIE is recognised as the authority on all aspects of light and lighting. As such it occupies an important position among inter
8、national organisations. LA COMMISSION INTERNATIONALE DE LECLAIRAGE La Commission Internationale de lEclairage (CIE) est une organisation qui se donne pour but la coopration internationale et lchange dinformations entre les Pays membres sur toutes les questions relatives lart et la science de lclaira
9、ge. Elle est compose de Comits Nationaux reprsentant environ 40 pays. Les objectifs de la CIE sont: 1. De constituer un centre dtude international pour toute matire relevant de la science, de la technologie et de lart de la lumire et de lclairage et pour lchange entre pays dinformations dans ces dom
10、aines. 2. Dlaborer des normes et des mthodes de base pour la mtrologie dans les domaines de la lumire et de lclairage. 3. De donner des directives pour lapplication des principes et des mthodes dlaboration de normes internationales et nationales dans les domaines de la lumire et de lclairage. 4. De
11、prparer et publier des normes, rapports et autres textes, concernant toutes matires relatives la science, la technologie et lart dans les domaines de la lumire et de lclairage. 5. De maintenir une liaison et une collaboration technique avec les autres organisations internationales concernes par des
12、sujets relatifs la science, la technologie, la normalisation et lart dans les domaines de la lumire et de lclairage. Les travaux de la CIE sont effectus par 7 Divisions, ayant chacune environ 20 Comits Techniques. Les sujets dtudes stendent des questions fondamentales, tous les types dapplications d
13、e lclairage. Les normes et les rapports techniques labors par ces Divisions Internationales de la CIE sont reconnus dans le monde entier. Tous les quatre ans, une Session plnire passe en revue le travail des Divisions et des Comits Techniques, en fait rapport et tablit les projets de travaux pour la
14、venir. La CIE est reconnue comme la plus haute autorit en ce qui concerne tous les aspects de la lumire et de lclairage. Elle occupe comme telle une position importante parmi les organisations internationales. DIE INTERNATIONALE BELEUCHTUNGSKOMMISSION Die Internationale Beleuchtungskommission (CIE)
15、ist eine Organisation, die sich der internationalen Zusammenarbeit und dem Austausch von Informationen zwischen ihren Mitgliedslndern bezglich der Kunst und Wissenschaft der Lichttechnik widmet. Die Mitgliedschaft besteht aus den Nationalen Komitees in rund 40 Lndern. Die Ziele der CIE sind: 1. Ein
16、internationaler Mittelpunkt fr Diskussionen aller Fragen auf dem Gebiet der Wissenschaft, Technik und Kunst der Lichttechnik und fr den Informationsaustausch auf diesen Gebieten zwischen den einzelnen Lndern zu sein. 2. Grundnormen und Verfahren der Metechnik auf dem Gebiet der Lichttechnik zu entwi
17、ckeln. 3. Richtlinien fr die Anwendung von Prinzipien und Vorgngen in der Entwicklung internationaler und nationaler Normen auf dem Gebiet der Lichttechnik zu erstellen. 4. Normen, Berichte und andere Publikationen zu erstellen und zu verffentlichen, die alle Fragen auf dem Gebiet der Wissenschaft,
18、Technik und Kunst der Lichttechnik betreffen. 5. Liaison und technische Zusammenarbeit mit anderen internationalen Organisationen zu unterhalten, die mit Fragen der Wissenschaft, Technik, Normung und Kunst auf dem Gebiet der Lichttechnik zu tun haben. Die Arbeit der CIE wird in 7 Divisionen, jede mi
19、t etwa 20 Technischen Komitees, geleistet. Diese Arbeit betrifft Gebiete mit grundlegendem Inhalt bis zu allen Arten der Lichtanwendung. Die Normen und Technischen Berichte, die von diesen international zusammengesetzten Divisionen ausgearbeitet werden, sind von der ganzen Welt anerkannt. Tagungen w
20、erden alle vier Jahre abgehalten, in der die Arbeiten der Divisionen berprft und berichtet und neue Plne fr die Zukunft ausgearbeitet werden. Die CIE wird als hchste Autoritt fr alle Aspekte des Lichtes und der Beleuchtung angesehen. Auf diese Weise unterhlt sie eine bedeutende Stellung unter den in
21、ternationalen Organisationen. Published by the COMMISSION INTERNATIONALE DE LECLAIRAGE CIE Central Bureau Kegelgasse 27, A-1030 Vienna, AUSTRIA Tel: +43(01)714 31 87 0, Fax: +43(01)714 31 87 18 e-mail: ciecbcie.co.at WWW: http:/www.cie.co.at/ CIE 2002 All rights reserved Proceedings of two CIE Worsh
22、ops on Photometric Measurement Systems for Road Lighting Installations Lige, Belgium, 1994 Poitiers, France, 1996 CIE x023:2002 UDC: 628.971 Descriptor: Exterior Lighting 628.971.6 Street Lighting ISBN 978 3 901906 13 8 CIE Workshops on “Photometrie Measurement Systems for Road Lighting Installation
23、s“ eiE thanksIstituto Elettrotecnico Nazionale Galileo Ferraris, Torini, ItalyUniversite de LiegeElectricite de France, Paris, FranceEcole Superieure des Ingenieurs de Poitiers, Poitiers, Francefor sponsoring the WorkshopsContact address: COMMISSION INTERNATIONALE DE LECLAIRAGECIE Central BureauKege
24、lgasse 27, A-1030 Vienna, AUSTRIATel: +43 1 71431 870, Fax: +43 1 713083818e-mail: ciecbping.atWWW: http:/www.cie.co.atlcie/Any mention of organisations or products does not imply endorsement by the CIE. Whilst every care has been taken in the compilation of any lists, up to the time of going to pre
25、ss, these may not be comprehensive. Toute mention dorganisme ou de produit nimplique pas une preference de la CIE. Malgre le soin apporte a la compilation de tous les documents jusqua la mise sous presse, ce travail ne saurait EHre exhaustif. Die Erwhnung von Organisationen oder Erzeugnissen bedeute
26、t keine Billigung durch die CIE. Obgleich groe Sorgfalt bei der Erstellung von Verzeichnissen bis zum Zeitpunkt der Drucklegung angewendet wurde, ist es mglich, da diese nicht vollstndig sind. CIE 2002 CIE x023:2002 11 eiE Workshops on “Photometrie Measurement Systems tor Road Lighting Installations
27、“ Workshops on “Photometrie Measurement Systems for Road Lighting Installations“ Generallntroduetion CONTENTS1Workshop and intereomparison on “CCD based luminanee measurement systems“(Liege)Workshop 3Prefaee 4G. Rossi MELUSINE: Luminanee measurement on digitized image, design and ealibrationof the s
28、ystem 6e. Brusque and R. Hubert Using of CCD eaptors to the observation of meteorologieal phenomena.Contribution of TETRIMA project 7T. Daniel, J.S. Dubuisson and S. Lebras A CCD line-sean measuring system for road surfaee luminanee 13DA Sehreuder and A. van de VeldeComputer assisted field assessmen
29、t of transportation Iighting systems with theIQCam digital photometrie image analysis system 16B.W. TansleyVISODYN : a moving equipment to estimate the luminanee of road seenes 22V. Zouboff, D. Boze and N. MorieeauThe IENGF mobile laboratory 27G. Rossi and P. Soardo Intereomparison 35Deseription 36G
30、. Rossi Result of the intereomparison of luminanee CCD measurement withMELUSINE 41e. Brusque and R. HubertTOO CCD line-sean road luminance measuring system: results of theintereomparison 43DA Schreuder and A. van de VeldeIQCam results 45VISODYN - Results of the experiment 46V. Zouboff. D.Boze and N.
31、 MoriceauThe IEN measurement results 48G. RossiThe R-TECH laboratory results (manual measurements) 55A. Blochouse and J.M. DijonConelusion 61G. RossiAppendix 1 - Luminanee standard 64Appendix 2 - Provisional results 66List of partieipants 67eiE x023:2002 111 CIE Workshops on “Photometrie Measurement
32、 Systems tor Road Lighting Installations“ Workshop on “Photometrie eharaeterization of Iighting systems on the field“ (Poitiers) Prefaee 70 G. Rossi MELUSINE : Luminanee measurement on digitized image, design and ealibration of the system 72 C. Brusque and R. Hubert The IEN mobile laboratory measure
33、ment uneertainty 78 G. Rossi and P. laeomussi Redefining road Iighting parameters for the moving observer eoneept 89 DA Sehreuder Determination of ehromatieity coordinates by means of a monoehromator-CCD eamera system 95 J, Gonzalez Vizmanos and A.J. Cabello Disability glare measurement with CCD 96 J.L.G. Vizmanos, L.M. Fuentes and J.A. Gutierrez Intereomparison 102 Intereomparison instruetions and methodologies 103 G. Rossi List of partieipants 111 CIE x023:2002 IV
