1、PROCEEDINGSof the CIE Symposium 02Temporal and Spatial Aspectsof Light and ColourPerception and Measurement22-23 August 2002Veszprm Branch of theHungarian Academy of SciencesVeszprm, HungaryCIE x025:2003UDC: 535.232.65 Descriptor: Radiation measurement535.24 Photometry535.65 Colorimetry612.843.31 Co
2、lour visionISBN 978 3 901906 22 0THE INTERNATIONAL COMMISSION ON ILLUMINATION The International Commission on Illumination (CIE) is an organisation devoted to international co-operation and exchange of information among its member countries on all matters relating to the art and science of lighting.
3、 Its membership consists of the National Committees in 37 countries and one geographical area and of 5 associate members. The objectives of the CIE are : 1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. 3. 4. 5. To provide an international forum for the discussion of all matters relating to the science, technolo
4、gy and art in the fields of light and lighting and for the interchange of information in these fields between countries. To develop basic standards and procedures of metrology in the fields of light and lighting. To provide guidance in the application of principles and procedures in the development
5、of international and national standards in the fields of light and lighting. To prepare and publish standards, reports and other publications concerned with all matters relating to the science, technology and art in the fields of light and lighting. To maintain liaison and technical interaction with
6、 other international organisations concerned with matters related to the science, technology, standardisation and art in the fields of light and lighting. The work of the CIE is carried on by seven Divisions each with about 20 Technical Committees. This work covers subjects ranging from fundamental
7、matters to all types of lighting applications. The standards and technical reports developed by these international Divisions of the CIE are accepted throughout the world. A plenary session is held every four years at which the work of the Divisions and Technical Committees is reviewed, reported and
8、 plans are made for the future. The CIE is recognised as the authority on all aspects of light and lighting. As such it occupies an important position among international organisations. LA COMMISSION INTERNATIONALE DE LECLAIRAGE La Commission Internationale de lEclairage (CIE) est une organisation q
9、ui se donne pour but la coopration internationale et lchange dinformations entre les Pays membres sur toutes les questions relatives lart et la science de lclairage. Elle est compose de Comits Nationaux reprsentant 37 pays plus un territoire gographique, et de 5 membres associs. Les objectifs de la
10、CIE sont : De constituer un centre dtude international pour toute matire relevant de la science, de la technologie et de lart de la lumire et de lclairage et pour lchange entre pays dinformations dans ces domaines. Dlaborer des normes et des mthodes de base pour la mtrologie dans les domaines de la
11、lumire et de lclairage. De donner des directives pour lapplication des principes et des mthodes dlaboration de normes internationales et nationales dans les domaines de la lumire et de lclairage. De prparer et publier des normes, rapports et autres textes, concernant toutes matires relatives la scie
12、nce, la technologie et lart dans les domaines de la lumire et de lclairage. De maintenir une liaison et une collaboration technique avec les autres organisations internationales concernes par des sujets relatifs la science, la technologie, la normalisation et lart dans les domaines de la lumire et d
13、e lclairage. Les travaux de la CIE sont effectus par 7 Divisions, ayant chacune environ 20 Comits Techniques. Les sujets dtudes stendent des questions fondamentales, tous les types dapplications de lclairage. Les normes et les rapports techniques labors par ces Divisions Internationales de la CIE so
14、nt reconnus dans le monde entier. Tous les quatre ans, une Session plnire passe en revue le travail des Divisions et des Comits Techniques, en fait rapport et tablit les projets de travaux pour lavenir. La CIE est reconnue comme la plus haute autorit en ce qui concerne tous les aspects de la lumire
15、et de lclairage. Elle occupe comme telle une position importante parmi les organisations internationales. DIE INTERNATIONALE BELEUCHTUNGSKOMMISSION Die Internationale Beleuchtungskommission (CIE) ist eine Organisation, die sich der internationalen Zusammenarbeit und dem Austausch von Informationen z
16、wischen ihren Mitgliedslndern bezglich der Kunst und Wissenschaft der Lichttechnik widmet. Die Mitgliedschaft besteht aus den Nationalen Komitees in 37 Lndern und einem geographischen Gebiet und aus 5 assoziierten Mitgliedern. Die Ziele der CIE sind : Ein internationaler Mittelpunkt fr Diskussionen
17、aller Fragen auf dem Gebiet der Wissenschaft, Technik und Kunst der Lichttechnik und fr den Informationsaustausch auf diesen Gebieten zwischen den einzelnen Lndern zu sein. Grundnormen und Verfahren der Metechnik auf dem Gebiet der Lichttechnik zu entwickeln. Richtlinien fr die Anwendung von Prinzip
18、ien und Vorgngen in der Entwicklung internationaler und nationaler Normen auf dem Gebiet der Lichttechnik zu erstellen. Normen, Berichte und andere Publikationen zu erstellen und zu verffentlichen, die alle Fragen auf dem Gebiet der Wissenschaft, Technik und Kunst der Lichttechnik betreffen. Liaison
19、 und technische Zusammenarbeit mit anderen internationalen Organisationen zu unterhalten, die mit Fragen der Wissenschaft, Technik, Normung und Kunst auf dem Gebiet der Lichttechnik zu tun haben. Die Arbeit der CIE wird in 7 Divisionen, jede mit etwa 20 Technischen Komitees, geleistet. Diese Arbeit
20、betrifft Gebiete mit grundlegendem Inhalt bis zu allen Arten der Lichtanwendung. Die Normen und Technischen Berichte, die von diesen international zusammengesetzten Divisionen ausgearbeitet werden, sind von der ganzen Welt anerkannt. Tagungen werden alle vier Jahre abgehalten, in der die Arbeiten de
21、r Divisionen berprft und berichtet und neue Plne fr die Zukunft ausgearbeitet werden. Die CIE wird als hchste Autoritt fr alle Aspekte des Lichtes und der Beleuchtung angesehen. Auf diese Weise unterhlt sie eine bedeutende Stellung unter den internationalen Organisationen. Published by the COMMISSIO
22、N INTERNATIONALE DE LECLAIRAGE CIE Central Bureau Kegelgasse 27, A-1030 Vienna, AUSTRIA Tel: +43(01)714 31 87 0, Fax: +43(01)714 31 87 18 e-mail: ciecbcie.co.at WWW: http:/www.cie.co.at/ CIE 2003 All rights reserved PROCEEDINGSof the CIE Symposium 02Temporal and Spatial Aspectsof Light and ColourPer
23、ception and Measurement22-23 August 2002Veszprm Branch of theHungarian Academy of SciencesVeszprm, HungaryCIE x025:2003UDC: 535.232.65 Descriptor: Radiation measurement535.24 Photometry535.66 Colorimetry612.843.31 Colour visionISBN 978 3 901906 22 0CIE Symposium 02 Temporal and Spatial Aspects II CI
24、E x025:2003CIE EXPERT SYMPOSIUM 2002Temporal and Spatial Aspectsof Light and ColourPerception and MeasurementCIE thanks the Veszprm Branch of the Hungarian Academy of Sciences and itsApplied Light and Colour Working Committee for hosting the SymposiumandTUNGSRAM-SCHREDER Co. for inviting the partici
25、pants to a Dinner PartyOrganizing Committee: Bodrogi, Pter HungaryGoodman, Teresa UKHermann, Christine CIE CBOhno, Yoshi USASagawa, Ken JapanSchanda, Jnos HungaryVinot, Francoise FranceContact Address: Commission Internationale de lEclairageCIE Central BureauKegelgasse 27A-1030 ViennaAUSTRIATel.: +4
26、3 1 714 31 87 0Fax: +43 1 713 08 38 18e-mail: ciecbping.atWWW: http:/www.cie.co.at/cie/This CIE Proceedings contains peer reviewed papers.The CIE would like to acknowledge the help of the following persons in the process ofreviewing the manuscripts:P. BodrogiT. GoodmanK. SagawaJ. SchandaF. VienotCIE
27、-Hungary and the CIE Central BureauCIE Symposium 02 Temporal and Spatial Aspects CIE x025:2003 IIIContentsThe following table provides an overview of the Symposium Programme. Invited papers are inbold. The papers are published in the Proceedings in consecutive order of presentation.Session 1: Percep
28、tion and flashing lightsAuthor Title pageSchmidt-Clausen, H-JSpectral sensitivity of the eye for pulseshaped signal-lights*1Sagawa, K,de Ridder, HDetection and recognition of a flash of light 7Couzin, D Between Blondel-Rey and Broca-Sulzer 11Tutt, IMethods of analysing flashing lights withinTrinity
29、House Lighthouse Service13Ohno, Y,Couzin, DModified Allard method for effectiveintensity of flashing lights23Session 2: Physical photometry and colorimetryOhno, YPhysical measurement of flashinglights Now and then31Fryc, IDistribution of the spectral correction errorof the CCD39Gunde, MK,Kunaver,M,M
30、ozeti, M,Pelicon, PSome methods of measuring themicrostructure of metal-effect coatings45Session 3: Mesopic photometryRea, M S,Bullough, JD,FreyssinierNova JPX (A system of mesopic photometry basedon reaction time measurement)51Eloholma, M,Halonen, LNew approach for the development ofmesopic dimensi
31、oning scales61Symposium 02 “Temporal andSpatial Aspects of Light and ColourPerception and Measurement”CIE Symposium 02 Temporal and Spatial Aspects IV CIE x025:2003Session 4: Contrast sensitivityMartinez-Uriegas, EChromatic and achromatic CSF:decoupling models from standards65Vinot, FAn algorithm to
32、 assess the detectability ofspatio-temporal patterns at any illumination73Ujike, H,Sagawa, KCSF as a function of age and its applicationto visibility of letters81Klassen, RV,Goodman, NMeasuring human chromatic contrastsensitivity in an industrial setting87Klassen, RVDisplay pixel profiles and psycho
33、physicalexperiments93Session 5: Spatial-colour perception and measurementsWalraven, POn the wavelength dependency of the Stiles-Crawford-effect of the first kind97Kutas, G,Bodrogi, P,Schanda, JEffect of the lateral size of the colourstimulus on colour perception101Nakano, Y,Enya T,Suehara, K,Kohda,
34、J,Yano TQuantitative analysis of colour inductionphenomenon using the new Uniform ColorSpace107DaPos, OThe anchoring theory and effects ofillumination on lightness perception113Ronchi, LR,Schanda, JVision multiplexing and illuminatingengineering119Posters (Post Deadline Submissions)brahm, Gy,Nagy, B
35、 VColour identification based on opponentcolour signals123Oleari, ClA deconvolution technique for colourmatching functions obtained by metamericmatching of non-monochromatic spectrallights127Krnicz, B,Schanda, JLEDs used in pulsed mode 131Cohn, TE,Integration by the eye: Imperfections andimplications135List of Participants 141
