1、 ISBN 978 3 901 906 43 5PROCEEDINGS of the CIE Symposium 05 Vision and Lighting in Mesopic Conditions 21 May 2005 Auditorio Municipal of Len Spain CIE x028:2005 CD-ROM INCLUDEDUDC: 612.84.535.7 Descriptor: Physiological optics THE INTERNATIONAL COMMISSION ON ILLUMINATION The International Commission
2、 on Illumination (CIE) is an organisation devoted to international co-operation and exchange of information among its member countries on all matters relating to the art and science of lighting. Its membership consists of the National Committees in about 40 countries. The objectives of the CIE are:
3、1. To provide an international forum for the discussion of all matters relating to the science, technology and art in the fields of light and lighting and for the interchange of information in these fields between countries. 2. To develop basic standards and procedures of metrology in the fields of
4、light and lighting. 3. To provide guidance in the application of principles and procedures in the development of international and national standards in the fields of light and lighting. 4. To prepare and publish standards, reports and other publications concerned with all matters relating to the sc
5、ience, technology and art in the fields of light and lighting. 5. To maintain liaison and technical interaction with other international organisations concerned with matters related to the science, technology, standardisation and art in the fields of light and lighting. The work of the CIE is carrie
6、d on by seven Divisions each with about 20 Technical Committees. This work covers subjects ranging from fundamental matters to all types of lighting applications. The standards and technical reports developed by these international Divisions of the CIE are accepted throughout the world. A plenary se
7、ssion is held every four years, at which the work of the Divisions and Technical Committees is reviewed, reported and plans are made for the future. The CIE is recognised as the authority on all aspects of light and lighting. As such it occupies an important position among international organisation
8、s. LA COMMISSION INTERNATIONALE DE LECLAIRAGE La Commission Internationale de lEclairage (CIE) est une organisation qui se donne pour but la coopration internationale et lchange dinformations entre les Pays membres sur toutes les questions relatives lart et la science de lclairage. Elle est compose
9、de Comits Nationaux reprsentant environ 40 pays. Les objectifs de la CIE sont : 1. De constituer un centre dtude international pour toute matire relevant de la science, de la technologie et de lart de la lumire et de lclairage et pour lchange entre pays dinformations dans ces domaines. 2. Dlaborer d
10、es normes et des mthodes de base pour la mtrologie dans les domaines de la lumire et de lclairage. 3. De donner des directives pour lapplication des principes et des mthodes dlaboration de normes internationales et nationales dans les domaines de la lumire et de lclairage. 4. De prparer et publier d
11、es normes, rapports et autres textes, concernant toutes matires relatives la science, la technologie et lart dans les domaines de la lumire et de lclairage. 5. De maintenir une liaison et une collaboration technique avec les autres organisations internationales concernes par des sujets relatifs la s
12、cience, la technologie, la normalisation et lart dans les domaines de la lumire et de lclairage. Les travaux de la CIE sont effectus par 7 Divisions, ayant chacune environ 20 Comits Techniques. Les sujets dtudes stendent des questions fondamentales, tous les types dapplications de lclairage. Les nor
13、mes et les rapports techniques labors par ces Divisions Internationales de la CIE sont reconnus dans le monde entier. Tous les quatre ans, une Session plnire passe en revue le travail des Divisions et des Comits Techniques, en fait rapport et tablit les projets de travaux pour lavenir. La CIE est re
14、connue comme la plus haute autorit en ce qui concerne tous les aspects de la lumire et de lclairage. Elle occupe comme telle une position importante parmi les organisations internationales. DIE INTERNATIONALE BELEUCHTUNGSKOMMISSION Die Internationale Beleuchtungskommission (CIE) ist eine Organisatio
15、n, die sich der internationalen Zusammenarbeit und dem Austausch von Informationen zwischen ihren Mitgliedslndern bezglich der Kunst und Wissenschaft der Lichttechnik widmet. Die Mitgliedschaft besteht aus den Nationalen Komitees in rund 40 Lndern. Die Ziele der CIE sind: 1. Ein internationaler Mitt
16、elpunkt fr Diskussionen aller Fragen auf dem Gebiet der Wissenschaft, Technik und Kunst der Lichttechnik und fr den Informationsaustausch auf diesen Gebieten zwischen den einzelnen Lndern zu sein. 2. Grundnormen und Verfahren der Metechnik auf dem Gebiet der Lichttechnik zu entwickeln. 3. Richtlinie
17、n fr die Anwendung von Prinzipien und Vorgngen in der Entwicklung internationaler und nationaler Normen auf dem Gebiet der Lichttechnik zu erstellen. 4. Normen, Berichte und andere Publikationen zu erstellen und zu verffentlichen, die alle Fragen auf dem Gebiet der Wissenschaft, Technik und Kunst de
18、r Lichttechnik betreffen. 5. Liaison und technische Zusammenarbeit mit anderen internationalen Organisationen zu unterhalten, die mit Fragen der Wissenschaft, Technik, Normung und Kunst auf dem Gebiet der Lichttechnik zu tun haben. Die Arbeit der CIE wird in 7 Divisionen, jede mit etwa 20 Technische
19、n Komitees, geleistet. Diese Arbeit betrifft Gebiete mit grundlegendem Inhalt bis zu allen Arten der Lichtanwendung. Die Normen und Technischen Berichte, die von diesen international zusammengesetzten Divisionen ausgearbeitet werden, sind von der ganzen Welt anerkannt. Tagungen werden alle vier Jahr
20、e abgehalten, in der die Arbeiten der Divisionen berprft und berichtet und neue Plne fr die Zukunft ausgearbeitet werden. Die CIE wird als hchste Autoritt fr alle Aspekte des Lichtes und der Beleuchtung angesehen. Auf diese Weise unterhlt sie eine bedeutende Stellung unter den internationalen Organi
21、sationen. Published by the COMMISSION INTERNATIONALE DE LECLAIRAGE CIE Central Bureau Kegelgasse 27, A-1030 Vienna, AUSTRIA Tel: +43(01)714 31 87 0, Fax: +43(01)714 31 87 18 e-mail: ciecbciec.co.atWWW: http:/www.cie.co.at/ CIE 2005 ISBN 3 901 906 43 6PROCEEDINGS of the CIE Symposium 05 Vision and Li
22、ghting in Mesopic Conditions 21 May 2005 Auditorio Municipal of Len Spain CIE x028:2005 UDC: 612.84.535.7 Descriptor: Physiological optics CIE Symposium 05 “Vision and Lighting in Mesopic Conditions“ CIE EXPERT SYMPOSIUM 2005 Vision and Lighting in Mesopic Conditions Organising Committee: Alferdinck
23、 Johan The Netherlands Barbur, John U.K. Corrons, Antonio Spain Crawford, David USA Freiding, Achim Germany Goodman, Teresa U.K. Halonen, Liisa Finland Hermann, Christine CIE McFadden, Sharon Canada Schanda, Jnos Hungary Any mention of organisations or products does not imply endorsement by the CIE
24、 Whilst every care has been taken in the compilation of any list, up to the time of going to press, these may not be comprenhensive. CIE 2005 All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechani
25、cal, including photocopying and microfilm, without the permission in writing from the CIE Central Bureau at the address below. Commission Internationale de lEclairage CIE Central Bureau Kegelgasse 27 A-1030 Vienna AUSTRIA Tel.: +43 1 714 31 87 0 Fax: +43 1 714 31 87 18 e-mail: ciecbping.at WWW: http
26、/www.cie.co.at/ II CIE x028:2005 CIE Symposium 05 “Vision and Lighting in Mesopic Conditions“ Symposium 05 Vision and Lighting in Mesopic Conditions Contents The following table provides an overview of the Symposium Programme. Invited papers are in bold. The papers are published in the Proceedings
27、in consecutive order of presentation. Author Title Page Halonen, L., Eloholma, M. Development of mesopic photometry based on new findings on visual performance 1 Eloholma, M., Ketomki, J., Orrevetelinen, P., Halonen, L. Contrast threshold and reaction time experiments in developing a performance-bas
28、ed mesopic photometric system 5 Vrady, G., Szalai, P., Bodrogi, P., Schanda, J. Measuring mesopic visual performance: contrast threshold experiments effect of stimulus size and shape 10 Szalms, A., Vrady, G., Lengyel, N., Bodrogi, P., Schanda, J. Comparison of spectral contrast threshold and reactio
29、n time experiments in the mesopic region, with regard to chromatic effects 14 Sagawa, K. Brightness in mesopic vision and the CIE supplementary system of photometry 20 Berman, S. Some fundamental problems in mesopic lighting/vision research 26 Longueville, J-L., Gnicot, R., Marville, C. Comparative
30、visibility experiments in the mesopic domain * 29 Rea, M. S. A model of mesopic vision: The bridge to a unified system of photometry 30 Akashi, Y., Morante, P., Rea, M. S. An energy-efficient street lighting demonstration based upon the unified system of photometry 38 Kostic, M., Djokic, L., Pojatar
31、 D., Strbac-Hadzibegovic, N. Influence of the theory of mesopic vision on road lighting design 44 Fotios, S., Cheal, C. The white light illuminance trade-off permitted in UK design for pedestrian lighting: Can it be validated? 50 Crawford, D. L. Mesopic? What is it, and whats it relationship to outdoor lighting? 56 Navvab, M. Application of equivalent mesopic luminance and S/P ratio for exterior lighting design evaluations 61 Address list of participants 64 * Full paper has not been received. CIE x028:2005 III
