1、ASME A17.1-2007/CSA B44-07Code de scurit sur les ascenseurs, les monte-charges et les escaliers mcaniquesThe American Society of Mechanical EngineersAvis juridique concernant les normes harmonises labor par lASME et la CSAProprit et droits de proprit intellectuelle Tel que convenu entre lAmerican So
2、ciety of Mechanical Engineers (ASME) et lAssociation canadienne de normalisation (CSA), (ci-aprs dsigns ASME et CSA) et les utilisateurs de ce document (quil soit imprim ou sur support lectronique), lASME et laCSA sont propritaires conjoints de toutes les marques de commerce ( moins dindication cont
3、raire) et de tous les documents contenus dans ce document, ces derniers tant protgs par les lois visant les droits dauteur. LASME et la CSA sont galementpropritaires conjoints de toutes les inventions et de tous les secrets commerciaux que pourrait contenir ce document, quils soient ou non protgs pa
4、r des brevets ou des demandes de brevet. Lutilisation, la modification, la copie ou la divulgation nonautorise de ce document pourrait contrevenir aux lois visant la proprit intellectuelle de lASME et de la CSA et donner ainsidroit aux organismes dexercer leurs recours lgaux relativement une telle u
5、tilisation, modification, copie ou divulgation. LASME et la CSA conservent tous les droits de proprit intellectuelle relatifs ce document. Exclusion de responsabilit Ce document est fourni sans assertion, garantie ni condition explicite ou implicite de quelque nature que ce soit, y compris, mais non
6、 de faon limitative, les garanties ou conditions implicites relatives la qualit marchande, ladaptation un usageparticulier ainsi qu labsence de violation des droits de proprit intellectuelle des tiers. LASME et la CSA ne fournissentaucune garantie relative lexactitude, lintgralit ou la pertinence de
7、s renseignements contenus dans ce document. En outre, lASME et la CSA ne font aucune assertion ni ne fournissent aucune garantie quant la conformit de ce document aux lois et aux rglements pertinents. LASME, LA CSA, LEURS VOLONTAIRES, LEURS MEMBRES, LEURS FILIALES OU LEURS SOCITS AFFILIES RESPECTIFS
8、 DE MME QUE LEURS EMPLOYS, LEURS DIRIGEANTS ET LEURS ADMINISTRATEURS NE PEUVENT EN AUCUN CAS TRE TENUS RESPONSABLES DE TOUTE BLESSURE, PERTE OU DPENSE OU DE TOUT PRJUDICE DIRECT, INDIRECT OU ACCESSOIRE, Y COMPRIS, MAIS NON DE FAON LIMITATIVE, TOUT PRJUDICE SPCIAL OU CONSCUTIF, TOUTE PERTE DE RECETTE
9、S OU DE CLIENTLE, TOUTE PERTE DEXPLOITATION, TOUTE PERTE OU ALTRATION DE DONNES OU TOUT AUTRE PRJUDICE CONOMIQUE OU COMMERCIAL, QUIL SOIT FOND SUR UN CONTRAT, UN DLIT CIVIL (Y COMPRIS LE DLIT DE NGLIGENCE) OU TOUT AUTRE LMENT DE RESPONSABILIT TIRANT SON ORIGINE DE QUELQUE FAON QUE CE SOIT DE LUTILIS
10、ATION DE CE DOCUMENT ET CE, MME SI LASME OU LA CSA A T AVIS DE LVENTUALIT DE TELS PRJUDICES. En publiant et en offrant ce document, lASME et la CSA nentendent pas fournir des services professionnels ou autres au nom de quelque personne ou entit que ce soit, ni remplir les engagements que de telles p
11、ersonnes ou entits auraient pris auprs de tiers. Les enseignements prsents dans ce document sont destins aux utilisateurs qui possdent le niveau dexprience ncessaire pour utiliser et mettre en application ce contenu. LASME et la CSA rejettent toute responsabilit dcoulant de quelque faon que ce soit
12、de toute utilisation des renseignements contenus dans ce document ou de toute confiance place en ceux-ci. LASME et la CSA nentendent pas imposer la conformit au contenu des normes et des autres documents quils publient conjointement et ne possdent pas lautorit ncessaire pour ce faire. Utilisations a
13、utorises de ce document Ce document est fourni par lASME et la CSA des fins informationnelles et non commerciales seulement. Lutilisateur de ce document nest autoris qu effectuer les actions dcrites ci-dessous. Si le document est prsent sur support lectronique, lutilisateur est autoris : tlcharger c
14、e document sur un ordinateur dans le seul but de le consulter ; consulter et parcourir ce document ; et imprimer ce document. Un nombre limit dexemplaires imprims ou lectroniques de ce document peuvent tre distribus aux seules personnes autorises par lASME et la CSA possder de tels exemplaires et un
15、iquement si le prsent avis juridique figure sur chacun deux. De plus, les utilisateurs ne sont pas autoriss effectuer, ou permettre quon effectue, les actions suivantes : modifier ce document de quelque faon que ce soit ou retirer le prsent avis juridique joint ce document ; vendre ce document sans
16、lautorisation de lASME et de la CSA ; ou faire une copie lectronique de ce document. Si vous tes en dsaccord avec lune ou lautre des dispositions du prsent avis juridique, vous ntes pas autoris tlcharger ou utiliser ce document, ni en reproduire le contenu, auquel cas vous tes tenu den dtruire toute
17、s les copies. En utilisant ce document, vous confirmez que vous acceptez les dispositions du prsent avis juridique.The American Society of Mechanical EngineersNomOrganismeAdresseVilleProvince/tatPays Code postal/zipCourrielJaccepte que la CSA conserve et utilise les renseignements ci-dessus afin de
18、me faire parvenir les mises jour relatives cette norme.Consultez la politique CSA en matire de confidentialit au www.csagroup.org/legal pour savoir comment nous protgeons vos renseignements personnels.ASME A17.1-2007/CSA B44-07Service de mise jourdes normes CSAASME A17.1-2007/CSA B44-07Dcembre 2007T
19、itre : Code de scurit sur les ascenseurs, les monte-charges et les escaliers mcaniquesNombre de pages : 760 pages (xlviii pages liminaires et 712 pages de texte) qui portent toutes la mention Dcembre 2007Vous pouvez tre avis automatiquement des mises jour apportes cette norme.Pour vous inscrire aux
20、avis transmis par courriel, et (ou) pour tlcharger toute mise jour publie en format PDF, rendez-vous la Boutique en ligne au www.ShopCSA.ca et cliquez sur Mon compte sur la barre de navigation.Le numro didentification de ce document est le 2019832.Pour recevoir les mises jour en format imprim, veuil
21、lez retourner la carte-rponse dment remplie.AffranchirsuffisammentPlaceStamp HereASSOCIATION CANADIENNE DENORMALISATIONBUREAU CENTRAL DE LINFORMATION5060, SPECTRUM WAY, BUREAU 100MISSISSAUGA ON L4W 5N6CANADACANADIAN STANDARDSASSOCIATIONCONSOLIDATED MAILING LIST5060 SPECTRUM WAY, SUITE 100MISSISSAUGA
22、 ON L4W 5N6CANADAdition franaise publie en dcembre 2007 par lAssociation canadienne de normalisation,un organisme sans but lucratif du secteur priv.5060, Spectrum Way, bureau 100, Mississauga (Ontario) Canada L4W 5N61-800-463-6727 416-747-4044Visitez notre boutique en ligne au www.ShopCSA.caASME A17
23、.1-2007CSA B44-07Code de scurit sur les ascenseurs, les monte-charges et les escaliers mcaniquesNorme ASME/CSAPour acheter des normes et autres publications de la CSA, cliquez www.ShopCSA.ca ou composez le 1-800-463-6727 ou le 416-747-4044.ISBN 978-1-55436-542-5Rviseur technique de la version anglai
24、se : T. (Jeet) Tulshidition franaise Association canadienne de normalisation 2007Ce document est une traduction de Safety Code for Elevators and Escalators publi par lAmerican Society of Mechanical Engineers et lAssociation canadienne de normalisation.Tous droits rservs. Aucune partie de cette publi
25、cation ne peut tre reproduite par quelque moyen que ce soit sans la permission pralable de lditeur.100 %LAssociation canadienne de normalisation (CSA) imprime ses documents sur du papier Rolland Enviro100. Il sagit dun papier homologu co-Logo qui a t fabriqu 100 % avec des fibres postconsommation pa
26、r un processus aliment au biogaz et trait selon un procd certifi sans chlore.Dcembre 2007 iiiTable des matiresCode de scurit sur les ascenseurs,les monte-charges et les escaliers mcaniques Association canadienne de normalisation American Society of Mechanical Engineers, Inc.Prface CSA viiiPrface ASM
27、E ixASME A17.1-2007/CSA B44-07Rcapitulatif des modifications xiiiAvant-propos ASME xxivComit technique CSA B44 sur le Code de scurit sur les ascenseurs et monte-charges xxixComit de direction CSA B44 du Comit technique sur le Code de scurit sur les ascenseurs et monte-charges xxxiiComit conjoint CSA
28、 B44.1/ ASME-A17.5 sur lappareillage lectrique dascenseur et descalier mcanique xxxiiiGroupe de travail sur le CNBC pour le Comit technique sur le Code de scurit sur les ascenseurs et monte-charges xxxvComit ASME A17 sur les ascenseurs, monte-charges et escaliers mcaniques xxxvi1 Gnralits 11.1 Domai
29、ne dapplication 11.2 But et exceptions 21.3 Dfinitions 32 Ascenseurs ou monte-charges lectriques 282.1 Construction des gaines et des parois de gaine 282.2 Cuvettes 322.3 Emplacement et protection des contrepoids 362.4 Rserves et jeux verticaux des cabines et des contrepoids 382.5 Jeux horizontaux d
30、es cabines et des contrepoids 422.6 Protection de lespace sous les gaines 432.7 Emplacements de la machinerie, locaux des machines, emplacements des commandes et locaux des commandes 442.8 Matriel dans les gaines, les emplacements de la machinerie, les locaux des machines, les emplacements des comma
31、ndes et les locaux des commandes 572.9 Poutres, supports et assises de la machinerie 612.10 Protection du matriel et garde-corps 642.11 Protection des ouvertures de gaine 652.12 Dispositifs de verrouillage et contacts lectriques de porte palire et interrupteur daccs la gaine 802.13 Fonctionnement mc
32、anique des portes palires et des cabines 872.14 Parois de cabine, portes et barrires de cabine et clairage de la cabine 922.15 triers et plates-formes de cabine 1072.16 Capacit et charge 1132.17 Parachutes de cabine et de contrepoids 1222.18 Rgulateurs 1282.19 Protection de la cabine contre la survi
33、tesse en monte et le mouvement non contrl 1342.20 Cbles de suspension et attaches de cble 137iv Dcembre 2007 Association canadienne de normalisationASME A17.1-2007/CSA B44-07 American Society of Mechanical Engineers, Inc.2.21 Contrepoids 1482.22 Amortisseurs et butes 1502.23 Guides de cabine et de c
34、ontrepoids, supports de guide et attaches 1552.24 Machines dentranement et poulies 1672.25 Dispositifs darrt de palier extrme 1712.26 Dispositifs de commande et installation de commande 1752.27 Fonctionnement de secours et dispositifs de demande de secours 1922.28 Plans 2102.29 Identification 2103 A
35、scenseurs ou monte-charges hydrauliques 2103.1 Construction des gaines et des parois de gaine 2113.2 Cuvettes 2113.3 Emplacement et protection des contrepoids 2113.4 Jeux suprieurs et infrieurs et rserves infrieures des cabines et des contrepoids 2113.5 Jeux horizontaux des cabines et des contrepoid
36、s 2143.6 Protection des espaces au-dessous des gaines 2143.7 Emplacements de la machinerie, locaux des machines, emplacements des commandes et locaux des commandes 2143.8 Appareillage lectrique, cblage, tuyaux et conduits dans la gaine, les emplacements de la machinerie, les locaux des machines, les
37、 emplacements des commandes et les locaux des commandes 2153.9 Poutres, supports et assises des machines et des poulies 2153.10 Protection du matriel auxiliaire dcouvert 2163.11 Protection des baies palires dans les gaines 2163.12 Dispositifs de verrouillage de porte palire, contacts lectriques de p
38、orte ou barrire de cabine et interrupteurs daccs la gaine 2163.13 Fonctionnement mcanique et ouverture et fermeture mcaniques des portes palires et des portes ou barrires de cabine 2163.14 Parois, portes et barrires et clairage de la cabine 2163.15 triers et plates-formes de cabine 2163.16 Capacit e
39、t charge 2183.17 Parachutes de cabine et de contrepoids, dispositif de freinage du plongeur et rgulateurs 2193.18 Vrins hydrauliques 2223.19 Robinets, tuyauterie sous pression et raccords 2273.20 Cbles et attaches de cble 2323.21 Contrepoids 2323.22 Amortisseurs et butes 2323.23 Guides, supports de
40、guide et attaches 2333.24 Machines hydrauliques et rservoirs 2333.25 Dispositifs darrt de palier extrme 2343.26 Dispositifs de commande et appareillage de commande 2363.27 Systmes de secours spciaux et dispositifs de demande de secours 2403.28 Plans 2413.29 Identification 2424 Ascenseurs ou monte-ch
41、arges quips dautres types de machine dentranement 2424.1 Ascenseurs et monte-charges pignon et crmaillre 2424.2 Ascenseurs ou monte-charges vis 2464.3 Monte-charges manuels 2525 Ascenseurs ou monte-charges spciaux 2575.1 Ascenseurs ou monte-charges sur plan inclin 2575.2 Ascenseurs ou monte-charges
42、utilisation limite ou usage limit 270Code de scurit sur les ascenseurs,les monte-charges et les escaliers mcaniquesDcembre 2007 v Association canadienne de normalisation American Society of Mechanical Engineers, Inc.5.3 Ascenseurs ou monte-charges dhabitation 2795.4 Ascenseurs ou monte-charges dhabi
43、tation sur plan inclin 2925.5 Monte-charges au trottoir 3015.6 Ascenseurs ou monte-charges de toit 3095.7 Ascenseurs ou monte-charges pour usage spcial 3155.8 Ascenseurs ou monte-charges des navires 3255.9 Ascenseurs et monte-charges dans les mines 3285.10 Ascenseurs ou monte-charges de chantier 333
44、6 Escaliers mcaniques et trottoirs roulants 3426.1 Escaliers mcaniques 3426.2 Trottoirs roulants 3637 Petits monte-charges et monte-matriaux 3817.1 Petits monte-charges manuels et mcaniques, sans appareil de chargement-dchargement automatique 3817.2 Petits monte-charges lectriques et manuels sans ap
45、pareil de chargement-dchargement automatique 3907.3 Petits monte-charges hydrauliques sans appareil de chargement-dchargement automatique 4047.4 Monte-matriaux sans appareil de chargement-dchargement automatique 4077.5 Monte-matriaux lectriques sans appareil de chargement-dchargement automatique 415
46、7.6 Monte-matriaux hydrauliques sans appareil de chargement-dchargement automatique 4277.7 Appareils de chargement-dchargement automatiques 4287.8 Petits monte-charges appareils de chargement-dchargement automatiques 4297.9 Monte-matriaux lectriques appareils de chargement-dchargement automatiques 4
47、297.10 Monte-matriaux hydrauliques appareils de chargement-dchargement automatiques 4337.11 Monte-matriaux appareils de chargement-dchargement automatiques dissimuls 4338 Exigences gnrales 4338.1 Scurit 4348.2 Donnes et expressions de calcul 4358.3 Essais techniques, preuves de srie et certification
48、 4608.4 Exigences de scurit pour les ascenseurs ou monte-charges installs dans des zones sismiques de niveau 2 ou suprieures 4738.5 Exigences de scurit pour les escaliers mcaniques et les trottoirs roulants installs dans les zones sismiques de niveau 2 ou suprieures 5058.6 Entretien, rparation et remplacement 5078.7 Modifications 5358.8 Soudage 5628.9 Plaque signaltique 5628.10 Inspections et essais de rception 5628
