1、B52HB-05Guide pratique pour lutilisation de la CSA B52, Code sur la rfrigration mcaniqueAvis juridique Ce document est fourni par lAssociation canadienne de normalisation (CSA) des fins de commodit uniquement. Les opinions exprimes dans ce document sont celles de lauteur et non de la CSA. Exclusion
2、de responsabilitCe document est fourni sans assertion, garantie ni condition explicite ou implicite de quelque nature que ce soit, y compris, mais non de faon limitative, les garanties ou conditions implicites relatives la qualit marchande, ladaptation un usage particulier ainsi qu labsence de viola
3、tion des droits de proprit intellectuelle des tiers. La CSA ne fournit aucune garantie relative lexactitude, lintgralit ou la pertinence des renseignements contenus dans ce document. En outre, la CSA ne fait aucune assertion ni ne fournit aucune garantie quant la conformit du document aux lois et au
4、x rglements pertinents. LA CSA, SES VOLONTAIRES, SES MEMBRES, SES FILIALES OU SES SOCITS AFFILIES DE MME QUE LEURS EMPLOYS, LEURS DIRIGEANTS ET LEURS ADMINISTRATEURS NE PEUVENT EN AUCUN CAS TRE TENUS RESPONSABLES DE TOUTE BLESSURE, PERTE OU DPENSE OU DE TOUT PRJUDICE DIRECT, INDIRECT OU ACCESSOIRE,
5、Y COMPRIS, MAIS NON DE FAON LIMITATIVE, TOUT PRJUDICE SPCIAL OU CONSCUTIF, TOUTE PERTE DE RECETTES OU DE CLIENTLE, TOUTE PERTE DEXPLOITATION, TOUTE PERTE OU ALTRATION DE DONNES OU TOUT AUTRE PRJUDICE CONOMIQUE OU COMMERCIAL, QUIL SOIT FOND SUR UN CONTRAT, UN DLIT CIVIL (Y COMPRIS LE DLIT DE NGLIGENC
6、E) OU TOUT AUTRE LMENT DE RESPONSABILIT TIRANT SON ORIGINE DE QUELQUE FAON QUE CE SOIT DE LUTILISATION DU DOCUMENT ET CE, MME SI LA CSA A T AVISE DE LVENTUALIT DE TELS PRJUDICES.En publiant et en offrant ce document, la CSA nentend pas fournir des services professionnels ou autres au nom de quelque
7、personne ou entit que ce soit, ni remplir les engagements que de telles personnes ou entits auraient pris auprs de tiers. Les renseignements prsents dans ce document sont destins aux utilisateurs qui possdent le niveau dexprience ncessaire pour utiliser et mettre en application ce contenu. La CSA re
8、jette toute responsabilit dcoulant de quelque faon que ce soit de toute utilisation des renseignements contenus dans ce document ou de toute confiance place en ceux-ci.Proprit et droits de proprit intellectuelleTel que convenu entre la CSA et les utilisateurs de ce document (quil soit imprim ou sur
9、support lectronique), la CSA est propritaire de toutes les marques de commerce ( moins dindication contraire) et de tous les documents contenus dans ce document, ces derniers tant protgs par les lois visant les droits dauteur. La CSA est galement propritaire de toutes les inventions et de tous les s
10、ecrets commerciaux que pourrait contenir ce document, quils soient ou non protgs par des brevets ou des demandes de brevet. Lutilisation, la modification, la copie ou la divulgation non autorise de ce document pourrait contrevenir aux lois visant la proprit intellectuelle de la CSA et donner ainsi d
11、roit lorganisme dexercer ses recours lgaux relativement une telle utilisation, modification, copie ou divulgation. La CSA conserve tous les droits de proprit intellectuelle relatifs ce document.Utilisations du documentCe document est fourni par la CSA des fins informationnelles et non commerciales s
12、eulement. Si vous tes en dsaccord avec lune ou lautre des dispositions du prsent avis juridique, vous ntes pas autoris utiliser ce document. En utilisant ce document, vous confirmez que vous acceptez les dispositions du prsent avis juridique.NomOrganismeAdresseVilleProvince/tatPays Code postal/zipCo
13、urrielJaccepte que la CSA conserve et utilise les renseignements ci-dessus afin de me faire parvenir les mises jour relatives cette norme.Consultez la politique CSA en matire de confidentialit au www.csagroup.org/legal pour savoir comment nous protgeons vos renseignements personnels.B52HB-05Service
14、de mise jourdes normes CSAB52HB-05Novembre 2005Titre : Guide pratique pour lutilisation de la CSA B52, Code sur la rfrigration mcaniqueNombre de pages : 49 pages (v pages liminaires et 44 pages de texte) qui portent toutes la mention Novembre 2005Vous pouvez tre avis automatiquement des mises jour a
15、pportes cette norme.Pour vous inscrire aux avis transmis par courriel, et (ou) pour tlcharger toute mise jour publie en format PDF, rendez-vous la Boutique en ligne au www.ShopCSA.ca et cliquez sur Mon compte sur la barre de navigation.Le numro didentification de ce document est le 2017144.Pour rece
16、voir les mises jour en format imprim, veuillez retourner la carte-rponse dment remplie.AffranchirsuffisammentPlaceStamp HereASSOCIATION CANADIENNE DENORMALISATIONBUREAU CENTRAL DE LINFORMATION5060, SPECTRUM WAY, BUREAU 100MISSISSAUGA ON L4W 5N6CANADACANADIAN STANDARDSASSOCIATIONCONSOLIDATED MAILING
17、LIST5060 SPECTRUM WAY, SUITE 100MISSISSAUGA ON L4W 5N6CANADAdition franaise publie en novembre 2005 par lAssociation canadienne de normalisation,un organisme sans but lucratif du secteur priv.5060, Spectrum Way, bureau 100, Mississauga (Ontario) Canada L4W 5N61 800 463-6727 416-747-4044Visitez notre
18、 boutique en ligne au www.ShopCSA.caB52HB-05Guide pratique pour lutilisation de la CSA B52, Code sur la rfrigration mcaniquePublication spciale CSAISBN 1-55397-999-0Rviseur technique de la version anglaise : Jeet Tulshi (Totaram) Association canadienne de normalisation 2005Tous droits rservs. Aucune
19、 partie de cette publication ne peut tre reproduite par quelque moyen que ce soit sans la permission pralable de lditeur.Novembre 2005 iiiTable des matires Association canadienne de normalisationGuide pratique pour lutilisation de la CSA B52,Code sur la rfrigration mcaniquePrface v0Introduction 1Gnr
20、alits 1Lvolution de la CSA B52 1Processus dlaboration de la CSA B52 3Thorie de base de la rfrigration 61 Domaine dapplication de la CSA B52 72 Ouvrages de rfrence 73 Dfinitions et abrviations 74 Exigences relatives la slection et lutilisation du systme 7Gnralits 7Groupes de frigorignes 8Risque de fu
21、ites 10Usage des btiments 11Exigences et restrictions relatives aux systmes 125 Conception et construction de lquipement 14Gnralits 14Pressions de calcul 15Appareils sous pression 16Tuyauterie transportant le frigorigne 17Exigences visant la tuyauterie 18Dispositifs ncessaires lentretien 18Essai de
22、pression 18Exigences relatives au marquage et ltiquetage 19Changement du frigorigne dorigine 206 Installation 20Gnralits 20Locaux techniques : gnralits 22Portes des locaux techniques 22Dtecteurs de fuites 23Protection contre les explosions 24Ventilation du local technique 24Locaux techniques de clas
23、se T 307 Protection contre la surpression 31Gnralits 31Dfinitions 31Protection des appareils sous pression 32Limiteurs de pression 34Dispositifs de dcharge 35Conduites dvacuation 408 Entretien des systmes 43Manutention et stockage des frigorignes 43B52HB-05 Association canadienne de normalisationiv
24、Novembre 2005Exigences relatives lentretien 439 Mesures de scurit 44quipement de protection 44 Association canadienne de normalisationGuide pratique pour lutilisation de la CSA B52,Code sur la rfrigration mcaniqueNovembre 2005 vPrfaceCe document constitue la premire dition de la CSA B52HB, Guide pra
25、tique pour lutilisation de la CSA B52, Code sur la rfrigration mcanique.Lobjectif premier de ce guide prpar lintention des utilisateurs de la CSA B52, quils soient avertis ou novices, est dexpliquer de manire concise et conviviale la CSA B52 et den faciliter la mise en application. Le code, publi po
26、ur la premire fois en 1939, a t mis jour de faon priodique au fil des ans et en est maintenant sa dixime dition. Le manuel dcrit brivement lvolution de la CSA B52 et fait tat du processus dlaboration, des mises jours et des interprtations de mme que de la relation entre le code et la rglementation.L
27、a CSA tient souligner le travail de M. Mike Premovic quant la rdaction de la version anglaise de ce guide, daprs laquelle la version franaise a t prpare. Les membres du Comit technique responsable de la B52 ont galement contribu ce projet.Novembre 2005Notes : 1) Dans cette norme, lutilisation du mas
28、culin nexclut pas le fminin. De mme, lemploi du singulier nexclut pas le pluriel (et vice versa) lorsque le sens le permet.2) Toute demande de renseignements au sujet de cette publication spciale, y compris les demandes dinterprtation, doit tre adresse lAssociation canadienne de normalisation, 5060,
29、 Spectrum Way, bureau 100, Mississauga (Ontario) Canada, L4W 5N6. Association canadienne de normalisationGuide pratique pour lutilisation de la CSA B52,Code sur la rfrigration mcaniqueNovembre 2005 1B52HB-05Guide pratique pour lutilisation de la CSA B52, Code sur la rfrigration mcanique0Introduction
30、GnralitsLa CSA B52, Code sur la rfrigration mcanique, publie pour la premire fois en 1939, est maintenant largement reconnue au Canada comme tant la norme respecter quant lutilisation scuritaire de systmes de rfrigration mcanique de divers types et tailles. Ce code prsente au public les exigences mi
31、nimales visant la conception, la construction, linstallation, la mise lessai et lentretien des systmes de rfrigration mcanique.Toutefois, au fil des ans, on a ressenti le besoin dun document supplmentaire expliquant la signification du code et le rapport entre ce code et la rglementation des gouvern
32、ements fdral, provinciaux et territoriaux. Ce guide a pour but daider les utilisateurs, par exemple les ingnieurs dtude, les installateurs, les propritaires, les exploitants de systmes, les inspecteurs de systmes et les organismes de rglementation, mieux comprendre la CSA B52 et son application.Lvol
33、ution de la CSA B52La premire ditionVers la fin des annes 30, un comit mixte sur la rfrigration, cr par le ministre du Travail du Qubec de lpoque en collaboration avec la Canadian Refrigeration and Air Conditioning Association et des reprsentants des fabricants de systmes frigorifiques, sest runi Mo
34、ntral. Le Comit a prpar les premires bauches du code, qui visaient des applications locales, dans le but dtablir des normes relatives lapplication, linstallation et lutilisation de lappareil de rfrigration. la demande du ministre du Travail du Qubec, on a prsent ces bauches la Canadian Engineering S
35、tandards Association devenue lAssociation canadienne de normalisation (CSA), afin quelles servent de base pour llaboration dun code interprovincial sur la rfrigration mcanique. La Canadian Engineering Standards Association a cr le Comit sur la rfrigration mcanique, qui regroupait des reprsentants de
36、s fabricants et des pouvoirs de rglementation, ainsi que des utilisateurs. Les organisations suivantes taient reprsentes au sein de ce comit :a) Frigidaire, division de General Motors, Montral ;b) Canadian Westinghouse Co. Ltd, Hamilton ;c) Universal Cooler Co. of Canada, Brantford ;d) Kelvinator du
37、 Canada Le, Montral ;e) Linde Canadian Refrigeration Co. Ltd, Montral ;f) Canadian Industries Ltd, Montral ;g) Gnrale lectrique du Canada, Toronto ;h) Canadian Refrigeration and Air Conditioning Association ;i) LInstitut de chimie du Canada ;j) Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada ;k) In
38、stitut canadien des ingnieurs ;l) Conseil national de recherches du Canada ;m) Canadien Pacifique Limite ;n) Association canadienne du gaz ;B52HB-05 Association canadienne de normalisation2 Novembre 2005o) ministre du Travail de lOntario ;p) ministre de la Sant nationale du Canada ;q) ministre du Tr
39、avail du Qubec ;r) Commissaire des incendies de lOntario ; ets) province de la Colombie-Britannique.Vingt-sept des vingt-huit membres du Comit provenaient du Qubec et de lOntario, et il y avait un membre de Vancouver (Colombie-Britannique). Quant aux autres provinces, elles ntaient pas reprsentes.On
40、 a d tenir compte de beaucoup de facteurs qui ne sont pas lis directement la science ou la technologie de la rfrigration. Il a fallu environ deux ans au Comit pour incorporer au code les nombreux changements suggrs par les reprsentants. De plus, lAir Conditioning Industries Branch de la Chambre de c
41、ommerce de Toronto et le Refrigeration Industries Committee on Codes, parrain par lAmerican Society of Refrigerating Engineers laquelle est rgie par lAmerican Standards Association ont fourni une mine dinformations et de conseils pratiques.Le code a t approuv en avril 1939 et, en septembre 1939, le
42、comit principal de la CESA a autoris sa publication comme norme CESA. Publie en octobre 1939, le B52-1939, Canadian Engineering Standards Association Mechanical Refrigeration Code, a t adopt par les provinces comme code interprovincial normalis pour la rfrigration mcanique.Classifications des frigor
43、ignesDans ldition de 1939 du code, il ny avait que dix-huit frigorignes, rpartis en trois groupes :a) Groupe 1 :(i) le gaz carbonique, CO2(ii) le dichlorodifluoromthane (fron-12), CCl2F2(iii) le dichloromonofluoromthane (fron-21), CHCl2F(iv) le dichlorottrafluorothane (fron-114), C2Cl2F4(v) le dichl
44、oromthane (carrene n 1), CH2Cl2(vi) le trichloromonofluoromthane (fron-11)(vii) le carrene n 2, CCl3Fb) Groupe 2 :(i) lammoniac, NH3(ii) le dichlorothylene, C2H2Cl2(iii) le chlorure dthyle, C2H5Cl(iv) le chlorure de mthyle, CH3Cl(v) le formiate de mthyle, HCOOCH3(vi) le dioxyde de soufre, SO2c) Grou
45、pe 3 :(i) le butane, C4H10(ii) lthane, C2H6(iii) lthylne, C2H4(iv) lisobutane, (CH3)3CH(v) le propane, C3H8. titre de comparaison, ldition actuelle de la norme CSA B52 compte 38 frigorignes rpartis dans six groupes, ce qui illustre assez bien la complexification de la technologie de la rfrigration a
46、u cours des six dernires dcennies.Mise jour du codeAu fil des ans, on a rvis rgulirement la CSA B52 afin de tenir compte des nouveaux frigorignes et des nouvelles technologies. En 1951, une deuxime dition du code a remplac la premire. Au cours des ditions subsquentes, on a remani lagencement des art
47、icles et on a ajout des nouvelles annexes et exigences. Jusquau dbut des annes 1990, les nouvelles ditions taient peu frquentes, mais elles le sont devenues peu aprs ltablissement dun calendrier pour llimination progressive des frigorignes de type CFC, dans la foule de ladoption du Protocole de Montral, sign en 1987 et entr en vigueur le 1er janvier 1989. Depuis, on a publi cinq nouvelles ditions (en 1991, 1992, 1995, 1999 et 2005). Association canadienne de normalisationGuide pratique pour lutilisation de la CSA B52,Code sur la rfrigration mcaniqueNovembre 2005 3Parce que la CSA B52 a
