1、B613-00(confirme en 2012)Appareils lvateurs dhabitation pourpersonnes handicapesPage blancheMise jour n 2oB613-00Janvier 2002Note : Les notes lutilisateur aux normes CSA sont maintenant des Mises jour. Veuillezcommuniquer avec le groupe Vente des produits dinformation de la CSA ou rendez-vousau www.
2、csa.ca pour plus de renseignements sur le service de mise jour des normes CSA.Titre : Appareils lvateurs dhabitation pour personnes handicapes publie initialement enoctobre 2001Les modifications qui suivent ont t officiellement approuves :Modification Premire de couverture, deuxime de couverture et
3、page titreAjout AucunAbrogation AucuneLa norme CSA B613-00 comptait 43 pages (ix pages liminaires et 34 pages de texte) quiportaient toutes la date de publication. Elle compte maintenant les pages suivantes :Octobre 2001 iii ix et 1 34Janvier 2002 Page couverture, page titre et page des droits daute
4、ur! Insrez les feuilles rvises dans votre exemplaire de la norme pour la tenir jour.! Conservez les pages primes titre de rfrence.Page blancheCAN/CSA-B613-00Appareils lvateursdhabitation pourpersonnes handicapesNorme nationale du Canada(approuve en janvier 2002)LAssociation canadienne de normalisati
5、on (CSA), Le Conseil canadien des normes est lorganismesous les auspices de laquelle cette Norme nationale a t de coordination du Systme de Normes nationales,prpare, a reu ses lettres patentes en 1919 et son une fdration dorganismes indpendants etaccrditation au sein du Systme de Normes nationales p
6、ar autonomes qui travaillent au dveloppement et le Conseil canadien des normes en 1973. Association lamlioration de la normalisation volontaire dansdaffiliation libre, sans but lucratif ni pouvoir de lintrt national.rglementation, elle se consacre llaboration de normes Les principaux buts du Conseil
7、 sont dencourager etet la certification. de promouvoir la normalisation volontaire commeLes normes CSA refltent le consensus de producteurs et moyen damliorer lconomie nationale, ainsi que ladusagers de partout au pays, au nombre desquels se sant, la scurit et le bien-tre du public, daider ettrouven
8、t des fabricants, des consommateurs, des dtaillants de protger le consommateur, de faciliter leet des reprsentants de syndicats, de corps professionnels commerce national et international et de favoriser laet dagences gouvernementales. Lutilisation des normes coopration internationale dans le domain
9、e de laCSA est trs rpandue dans lindustrie et le commerce, et normalisation.leur adoption divers ordres de lgislation, tant municipal Une Norme nationale du Canada est une normeet provincial que fdral, est chose courante, approuve par le Conseil canadien des normes, quiparticulirement dans les domai
10、nes de la sant, de la reflte une entente raisonnable parmi les points descurit, du btiment, de la construction et de vue dun certain nombre de personnes comptenteslenvironnement. dont les intrts runis forment, au degr le plus levLes Canadiens dun bout lautre du pays tmoignent de possible, une reprse
11、ntation quilibre desleur appui au travail de normalisation men par la CSA en producteurs, utilisateurs, consommateurs et autresparticipant bnvolement aux travaux des comits de la personnes intresses, selon le domaine envisag. IlCSA et en appuyant ses objectifs par leurs cotisations de sagit gnraleme
12、nt dune norme qui peut apportermembres de soutien. Les quelque 7000 volontaires faisant une contribution apprciable, en temps opportun, partie des comits et les 2000 membres de soutien lintrt national.constituent lensemble des membres de la CSA parmi Lapprobation dune norme en tant que Normelesquels
13、 ses administrateurs sont choisis. Les cotisations des nationale du Canada indique quelle est conforme membres de soutien reprsentent une source importante aux mthodes et critres tablis par le Conseil de revenu pour les services de soutien la normalisation canadien des normes. Lapprobation ne porte
14、volontaire. pas sur laspect technique de la norme ; cet LAssociation offre des services de certification et de mise aspect demeure la responsabilit de lorganisme lessai qui appuient et compltent ses activits dans le rdacteur de normes accrdit.domaine de llaboration de normes. De manire assurer Il es
15、t recommand aux personnes qui ont besoin lintgrit de son processus de certification, lAssociation de normes de se servir des Normes nationales duprocde de faon rgulire et continue lexamen et Canada lorsque la chose est possible. Ces normes linspection des produits portant la marque CSA. font lobjet
16、dexamens priodiques ; cest pourquoi ilOutre son sige social et ses laboratoires Toronto, la est recommand aux utilisateurs de se procurerCSA possde des bureaux rgionaux dans des centres ldition la plus rcente de la norme auprs devitaux partout au Canada, de mme que des agences lorganisme qui la prpa
17、re.dinspection et dessai dans huit pays. Depuis 1919, La responsabilit dapprouver les Normes nationaleslAssociation a parfait les connaissances techniques qui lui du Canada incombe aupermettent de remplir sa mission dentreprise, savoir la Conseil canadien des normesCSA est un organisme de services i
18、ndpendant dont la 270, rue Albert, Bureau 200mission est doffrir une tribune libre et efficace pour la Ottawa (Ontario) K1P 6N7ralisation dactivits facilitant lchange de biens et de Canadaservices par lintermdiaire de services de normalisation decertification et autres, pour rpondre aux besoins de n
19、osclients, tant lchelle nationale quinternationale.Pour plus de renseignements sur les services de la CSA, sadresser Association canadienne de normalisation178, boulevard RexdaleToronto (Ontario) M9W 1R3CanadaThis National Standard of Canada is available in English and French.Bien que le but premier
20、 vis par cette norme soit nonc sous sa rubrique Domaine dapplication, il estimportant de retenir quil incombe lutilisateur de juger si la norme convient ses besoins particuliers.Marque dpose de lAssociation canadienne de normalisationzNorme nationale du Canada(approuve en janvier 2002)CAN/CSA-B613-0
21、0Appareils lvateurs dhabitation pourpersonnes handicapesPrpare parMarque dpose de lAssociation canadienne de normalisationzApprouve parle Conseil canadien des normesdition franaise publie en octobre 2001 par lAssociation canadienne de normalisation,un organisme sans but lucratif du secteur priv.178,
22、 boulevard Rexdale, Toronto (Ontario) Canada M9W 1R31 800 463-6727 416-747-4044Visitez notre boutique en ligne au www.csa.caISBN 1-55324-619-5Rviseur technique de la version anglaise : Jeet TulshiChef du service de rdaction et de production : Karin JaronRdacteur en chef : Gary BurfordChef de product
23、ion : Alison MacIntoshAdjointe administrative : Cecilia VegaAnalystes de document : Elizabeth Hope/Indira KumaralaganRdacteurs : Maria Adragna/Samantha Coyle/Claire Foley/Sandra Hawryn/Ann Martin/John McConnellCoordonnatrice du graphisme : Cindy KerkmannCoordonnatrices des systmes de production : Ur
24、sula Das/Grace Da Silva/Hematie Hassan/Seetha RajagopalanTraduction : Communications Lucie Hall inc. Association canadienne de normalisation 2001Tous droits rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite par quelquemoyen que ce soit sans la permission pralable de lditeur.(Page des
25、 droits dauteur remplace en janvier 2002)Note lutilisateur Fiche n 1B613-00Octobre 2001Titre : Appareils lvateurs dhabitation pour personnes handicapesNombre de pages : 43 pages (ix pages liminaires et 34 pages de texte) qui portent toutes la mention Octobre 2001Vous devez vous inscrire pour recevoi
26、r les avis transmis par courriel au sujet des mises jour apportes ce document :allez au shop.csa.cacliquez sur Services par courriel en dessous de MON COMPTEcliquez sur Service de mise jour des normes CSA Le numro didentification dont vous avez besoin pour vous inscrire pour les mises jour apportes
27、ce document est le 2006338.Si vous avez besoin daide, veuillez nous contacter par courriel au techsupportcsa.ca ou par tlphone au 416-747-2233.Consultez la politique de la CSA en matire de confidentialit au csagroup.org/legal pour savoir comment nous protgeons vos renseignements personnels.Page blan
28、cheNorme CSAB613-00Appareils lvateurs dhabitation pourpersonnes handicapeszMarque dpose de lAssociation canadienne de normalisationdition franaise publie en octobre 2001 par lAssociation canadienne de normalisation,un organisme sans but lucratif du secteur priv.178, boulevard Rexdale, Toronto (Ontar
29、io) Canada M9W 1R31 800 463-6727 416-747-4044Visitez notre boutique en ligne au www.csa.caISBN 1-55324-619-5Rviseur technique de la version anglaise : Jeet TulshiChef du service de rdaction et de production : Karin JaronRdacteur en chef : Gary BurfordChef de production : Alison MacIntoshAdjointe adm
30、inistrative : Cecilia VegaAnalystes de document : Elizabeth Hope/Indira KumaralaganRdacteurs : Maria Adragna/Samantha Coyle/Claire Foley/Sandra Hawryn/Ann Martin/John McConnellCoordonnatrice du graphisme : Cindy KerkmannCoordonnatrices des systmes de production : Ursula Das/Grace Da Silva/Hematie Ha
31、ssan/Seetha RajagopalanTraduction : Communications Lucie Hall inc. Association canadienne de normalisation 2001Tous droits rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite par quelquemoyen que ce soit sans la permission pralable de lditeur.Appareils lvateurs dhabitation Association
32、canadienne de normalisation pour personnes handicapesOctobre 2001 iiiTable des matiresComit technique sur les appareils lvateurs pour personnes handicapes viiPrface ix1. Domaine dapplication 11.1 Exigences 11.2 Appareils viss par cette norme 11.3 Appareils non viss par cette norme 11.4 Exceptions 12
33、. Dfinitions 13. Ouvrages de rfrence 54. Conception et construction 64.1 Gnralits 64.2 Protection contre les dangers 64.3 Protection contre la chute dune personne dune plate-forme aux paliers 64.4 Obstructions et saillies 64.5 Hauteur libre 74.6 Course, limites de course, paliers et pente 74.6.1 Lim
34、ites de course 74.6.2 Paliers intermdiaires 74.6.3 Pente 84.7 Vitesse nominale 84.8 Types de vhicules 84.9 Capacit, dimensions et charge nominale 84.10 Coefficient de scurit 94.11 Soudage 94.12 clairage 95. Gaine 95.1 Parois de gaine 95.1.1 Exigences gnrales 95.1.2 Plates-formes verticales gaine fer
35、me 95.1.3 Plates-formes verticales gaine non ferme 95.1.4 Parois de gaine partielles 95.2 Portes et barrires palires 105.2.1 Gnralits 105.2.2 Hauteur 105.2.3 Serrure positive de porte ou de barrire 105.3 Butes fin de course 115.3.1 Tous les appareils lvateurs 115.3.2 Plates-formes verticales 115.4 A
36、ccs sous la plate-forme 115.5 Jeux horizontaux 115.5.1 Plates-formes verticales 115.5.2 Appareils lvateurs descalier 12B613-00 Association canadienne de normalisationiv Octobre 20015.6 Guides 125.7 Protecteur aux intersections avec le plafond pour un appareil lvateur descalier 126. Machine dentranem
37、ent 126.1 Machines dentranement 126.1.1 Gnralits 126.1.2 Transmission de puissance 136.1.3 Freins de machine dentranement 136.1.4 Dplacement du vhicule en cas durgence 146.1.5 Alignement 146.1.6 Protection de la machine dentranement 146.2 Machine dentranement cble de suspension, poulies et tambour d
38、enroulement 146.2.1 Cble de suspension 146.2.2 Tambours denroulement 156.2.3 Poulies 156.2.4 Protection et protecteurs 156.3 Machine dentranement pignon et crmaillre 166.3.1 Pignon dattaque 166.3.2 Crmaillre 166.3.3 Protecteurs 166.4 Machine dentranement pignon de chane et chane 166.4.1 Pignons de c
39、hane 166.4.2 Chane 166.4.3 Protection et protecteurs 166.5 Machine dentranement vis et crou 176.5.1 Vis 176.5.2 crou 176.5.3 Assemblage vis et crou 176.5.4 Protecteur 176.6 Machine dentranement hydraulique 176.6.1 Gnralits 176.6.2 Soupape de dcharge et clapet de retenue 186.6.3 Tuyaux sous pression,
40、 robinets, clapets, soupapes, raccords et silencieux 196.6.4 Limiteurs de vitesse 196.6.5 Dispositif anti-affaissement 196.6.6 Cloison de sret 206.6.7 Capteur de pression 206.6.8 Guides de piston tlescopique 206.7 Machine dentranement pignon de cble et cble nodulaire 206.7.1 Cble nodulaire 206.7.2 P
41、ignon de cble nodulaire 207. Vhicules 217.1 Gnralits 217.2 Attache des moyens de suspension 217.3 Protection sur les vhicules 217.4 Protge-bords, protge-surfaces ou cnes ou anneaux de protection 217.5 Parachutes et rgulateurs de vitesse 217.6 Plate-forme de vhicules 237.6.1 Construction de la plate-
42、forme 237.6.2 Toits de plates-formes 237.7 Fauteuil lvateur 237.7.1 Construction du fauteuil 237.7.2 Rotation du fauteuil 23Appareils lvateurs dhabitation Association canadienne de normalisation pour personnes handicapesOctobre 2001 v7.7.3 Emplacement du repose-pieds 237.7.4 Ceinture de scurit 237.8
43、 Plate-forme pour une personne debout 247.8.1 Spcifications 247.8.2 Poignes 247.8.3 Parois de plate-forme 247.8.4 Portillon 247.8.5 Jeux aux paliers 247.9 Plate-forme pour fauteuil roulant 257.9.1 Spcifications 257.9.2 Parois de plate-forme 257.9.3 Protection contre le dplacement du fauteuil roulant
44、 257.9.4 Jeux aux paliers 257.9.5 Sige repliable 267.10 Plate-forme pour fauteuil roulant et un aide 267.10.1 Spcifications 267.10.2 Parois de plate-forme 267.10.3 Barrire de plate-forme 267.10.4 Jeux aux paliers 267.10.5 Mains courantes 267.10.6 Sige repliable 267.10.7 Serrures mcaniques et contact
45、s lectriques combins des barrires 278. Appareillage lectrique 278.1 Gnralits 278.2 Fonctionnement et dispositifs de commande 288.2.1 Type de fonctionnement 288.2.2 Types de dispositifs de commande 288.2.3 Emplacement des dispositifs de commande et des indicateurs 288.2.4 Isonivelage automatique 288.
46、3 Dispositif dalarme 298.3.1 Gnralits 298.3.2 Fonctionnement de lalarme 298.3.3 Fonctionnement pendant une panne dlectricit 298.4 Commande et installation de commande 298.4.1 Circuits de commande 298.4.2 Protection en cas de dfaillance 298.4.3 Contrleur 298.4.4 Dispositifs darrt normal de palier ext
47、rme 298.5 Dispositifs lectriques de protection 298.5.1 Gnralits 298.5.2 Dispositif darrt de secours 308.5.3 Dispositifs darrt final de palier extrme 308.5.4 Interrupteurs de protge-bord, de protge-surface ou de cne ou danneau de protection 308.5.5 Contacts de barrire de plate-forme, de portillon, de chaise pivotante et dabattant de scurit 318.5.6 Interrupteurs de mou de courroie, de mou de chane, de tambour, de poulie ou de parachute 318.5.7 Contacts de serrure positive de porte ou de barrire 318.5.8 Dispositifs darrt dans la ga
