1、B620-14Citernes routires et citernes amovibles TC pour le transport des marchandises dangereusesAvis juridique concernant les normesLAssociation canadienne de normalisation (qui exerce ses activits sous le nom Groupe CSA) labore des normes selon un processus consensuel approuv par le Conseil canadie
2、n des normes. Ce processus rassemble des volontaires reprsentant diffrents intrts et points de vue dans le but datteindre un consensus et dlaborer une norme. Bien que le Groupe CSA assure ladministration de ce processus et dtermine les rgles qui favorisent lquit dans la recherche du consensus, il ne
3、 met pas lessai, ni nvalue ou vrifie de faon indpendante le contenu de ces normes.Exclusion de responsabilitCe document est fourni sans assertion, garantie ni condition explicite ou implicite de quelque nature que ce soit, y compris, mais non de faon limitative, les garanties ou conditions implicite
4、s relatives la qualit marchande, ladaptation un usage particulier ainsi qu labsence de violation des droits de proprit intellectuelle des tiers. Le Groupe CSA ne fournit aucune garantie relative lexactitude, lintgralit ou la pertinence des renseignements contenus dans ce document. En outre, le Group
5、e CSA ne fait aucune assertion ni ne fournit aucune garantie quant la conformit de ce document aux lois et aux rglements pertinents.LE GROUPE CSA, SES VOLONTAIRES, SES MEMBRES, SES FILIALES OU SES SOCITS AFFILIES DE MME QUE LEURS EMPLOYS, LEURS DIRIGEANTS ET LEURS ADMINISTRATEURS NE PEUVENT EN AUCUN
6、 CAS TRE TENUS RESPONSABLES DE TOUTE BLESSURE, PERTE OU DPENSE OU DE TOUT PRJUDICE DIRECT, INDIRECT OU ACCESSOIRE, Y COMPRIS, MAIS NON DE FAON LIMITATIVE, TOUT PRJUDICE SPCIAL OU CONSCUTIF, TOUTE PERTE DE RECETTES OU DE CLIENTLE, TOUTE PERTE DEXPLOITATION, TOUTE PERTE OU ALTRATION DE DONNES OU TOUT
7、AUTRE PRJUDICE CONOMIQUE OU COMMERCIAL, QUIL SOIT FOND SUR UN CONTRAT, UN DLIT CIVIL (Y COMPRIS LE DLIT DE NGLIGENCE) OU TOUT AUTRE LMENT DE RESPONSABILIT TIRANT SON ORIGINE DE QUELQUE FAON QUE CE SOIT DE LUTILISATION DE CE DOCUMENT ET CE, MME SI LE GROUPE CSA A T AVIS DE LVENTUALIT DE TELS PRJUDICE
8、S. En publiant et en offrant ce document, le Groupe CSA nentend pas fournir des services professionnels ou autres au nom de quelque personne ou entit que ce soit, ni remplir les engagements que de telles personnes ou entits auraient pris auprs de tiers. Les renseignements prsents dans ce document so
9、nt destins aux utilisateurs qui possdent le niveau dexprience ncessaire pour utiliser et mettre en application ce contenu. Le Groupe CSA rejette toute responsabilit dcoulant de quelque faon que ce soit de toute utilisation des renseignements contenus dans ce document ou de toute confiance place en c
10、eux-ci.Le Groupe CSA est un organisme priv sans but lucratif qui publie des normes volontaires et des documents connexes. Le Groupe CSA nentend pas imposer la conformit au contenu des normes et des autres documents quelle publie et ne possde pas lautorit ncessaire pour ce faire. Proprit et droits de
11、 proprit intellectuelleTel que convenu entre le Groupe CSA et les utilisateurs de ce document (quil soit imprim ou sur support lectronique), le Groupe CSA est propritaire ou titulaire de permis de toutes les marques de commerce ( moins dindication contraire) et de tous les documents contenus dans ce
12、 document, ces derniers tant protgs par les lois visant les droits dauteur. Le Groupe CSA est galement propritaire ou titulaire de permis de toutes les inventions et de tous les secrets commerciaux que pourrait contenir ce document, quils soient ou non protgs par des brevets ou des demandes de breve
13、t. Sans que soit limite la porte gnrale du paragraphe, lutilisation, la modification, la copie ou la divulgation non autorise de ce document pourrait contrevenir aux lois visant la proprit intellectuelle du Groupe CSA ou dautres parties et donner ainsi droit lorganisme ou autre partie dexercer ses r
14、ecours lgaux relativement une telle utilisation, modification, copie ou divulgation. Dans la mesure prvue par le permis ou la loi, le Groupe CSA conserve tous les droits de proprit intellectuelle relatifs ce document.Droits de brevetVeuillez noter quil est possible que certaines parties de cette nor
15、me soient vises par des droits de brevet. Le Groupe CSA ne peut tre tenue responsable didentifier tous les droits de brevet. Les utilisateurs de cette norme sont aviss que cest eux quil incombe de vrifier la validit de ces droits de brevet.Utilisations autorises de ce documentCe document est fourni
16、par le Groupe CSA des fins informationnelles et non commerciales seulement. Lutilisateur de ce document nest autoris qu effectuer les actions dcrites ci-dessous.Si le document est prsent sur support lectronique, lutilisateur est autoris :sTLCHARGERCEDOCUMENTSURUNORDINATEURDANSLESEULBUTDELECONSULTERs
17、CONSULTERETPARCOURIRCEDOCUMENTsIMPRIMERCEDOCUMENTSICESTUNEVERSION0$ consulter et parcourir ce document ; imprimer ce document si cest une version PDF. modifier ce document de quelque faon que ce soit ou retirer le prsent avis juridique joint ce document ; vendre ce document sans lautorisation du Gro
18、upe CSA ; faire une copie lectronique de ce document.Service de mise jour des normesB620-14Juin 2015Titre : Citernes routires et citernes amovibles TC pour le transport des marchandises dangereusesNombre de pages : 182 pages (xiii pages liminaires et 169 pages de texte) qui portent toutes la mention
19、 Juin 2015Vous devez vous inscrire pour recevoir les avis transmis par courriel au sujet des mises jour apportes ce document :allez au shop.csa.cacliquez sur Service de mises jourLe numro didentification dont vous avez besoin pour vous inscrire pour les mises jour apportes ce document est le 2422518
20、.Si vous avez besoin daide, veuillez nous contacter par courriel au techsupportcsagroup.org ou par tlphone au 416-747-2233.Consultez la politique du Groupe CSA en matire de confidentialit au csagroup.org/legal pour savoir comment nous protgeons vos renseignements personnels.MCUne marque de commerce
21、de lAssociation canadienne de normalisation,qui exerce ses activits sous le nom Groupe CSAdition franaise publie en juin 2015 par le Groupe CSA,un organisme sans but lucratif du secteur priv.178 Rexdale Boulevard, Toronto (Ontario) Canada M9W 1R31-800-463-6727 416-747-4044Visitez notre boutique en l
22、igne au shop.csa.caB620-14Citernes routires et citernes amovibles TC pour le transport des marchandises dangereusesISBN 978-1-77139-620-2 2015 Groupe CSATous droits rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite par quelque moyen que ce soit sans la permission pralable de lditeur.
23、Pour acheter des normes et autres publications, allez au shop.csa.ca ou composez le 1-800-463-6727 ou le 416-747-4044.Juin 2015 iiiTable des matires 2015 Groupe CSACiternes routires et citernes amovibles TC pourle transport des marchandises dangereusesComit technique sur les citernes routires et les
24、 citernes amovibles TC pour le transport des marchandises dangereuses ixPrface xiii1 Domaine dapplication 12 Ouvrages de rfrence 23 Terminologie et dfinitions 53.1 Terminologie 53.1.1 Gnralits 53.1.2 Lexpression lethal substance (substance ltale) dans le Boiler and Pressure Vessel Code (code ASME) d
25、e lASME 53.2 Dfinitions 54 Exigences gnrales 104.1 Exigences relatives aux installations 104.2 Citernes routires 104.3 Citernes amovibles 114.4 Soudage et brasage 114.4.1 Qualification du mode opratoire de soudage/brasage 114.4.2 Qualification des soudeurs 114.5 Marquages des citernes et des plaques
26、 114.6 Certificats et rapports 115 Spcifications relatives aux citernes routires 115.1 Exigences relatives toutes les citernes routires 115.1.1 Le code ASME 115.1.2 Systmes de confinement 145.1.3 Arrimage 155.1.4 Supports pour les pices connexes et les pices auxiliaires 155.1.5 Protection arrire 165
27、.1.6 Inspection, mise lessai et marquage 185.1.7 Certification 215.1.8 quipement du vhicule : considrations applicables au circuit dchappement 225.2 Citernes routires pour le transport des gaz comprims liqufis et des gaz liqufis rfrigrs : citernes de spcifications TC 331, TC 338 et TC 341 225.2.1 Gn
28、ralits 225.2.2 Tuyauterie, soupapes et raccords 225.2.3 Dispositifs de jaugeage 285.2.4 Dispositifs de dcharge de pression 295.2.5 Pressions de calcul et dessai du rservoir 315.2.6 Brides de fixation de support du rservoir intrieur ou de la citerne 315.2.7 Ouvertures et trous dhomme dexamen 325.2.8
29、Dgagement au sol 325.3 Citernes routires destines principalement au transport des gaz comprims en tant que gaz liqufis : citernes routires de spcification TC 331 325.3.1 Normes de construction 325.3.2 Conception 325.3.3 Traitement thermique aprs soudage 34B620-14 2015 Groupe CSAiv Juin 20155.3.4 Mat
30、riaux 345.3.5 paisseur du mtal 355.3.6 Intgrit structurale 365.3.7 Soudage 385.3.8 Serpentins de refroidissement et de chauffage 395.3.9 Supports 405.3.10 Examen et mise lessai 405.3.11 Marquage 415.4 Citernes routires calorifuges : citernes de spcification TC 338 415.4.1 Normes de construction 415.
31、4.2 Conception 425.4.3 Calorifugeage 425.4.4 Matriaux 435.4.5 Traitement thermique aprs soudage 435.4.6 Schmas 435.4.7 paisseur des matriaux 445.4.8 Calculs des contraintes 445.4.9 Soudures 455.4.10 Trous dhomme 465.4.11 Ouvertures 465.4.12 Dure de maintien 465.4.13 Supports du rservoir ou de la che
32、mise 475.4.14 Supports dun rservoir protg 485.4.15 Dispositifs de jaugeage 485.4.16 Propret 495.4.17 Examens et essais 495.4.18 Marquage 505.4.19 Scurit et rgulation 505.5 Citernes routires destines au transport des gaz liqufis rfrigrs ininflammables : citernes de spcification TC 341 515.5.1 Constru
33、ction du rservoir 515.5.2 Conception du rservoir 525.5.3 paisseur du mtal 545.5.4 Intrieur du rservoir 545.5.5 Compatibilit 545.5.6 Combustibilit du calorifugeage au cours du transport de loxygne 545.5.7 Chemise 555.5.8 Matriaux 585.5.9 Soudures 595.5.10 Ouvertures et dispositifs de commande 595.5.1
34、1 Dispositifs de dcharge de pression 595.5.12 Tuyauterie, soupapes et raccords 605.5.13 Supports et dispositifs dimmobilisation 605.5.14 Dispositifs de jaugeage 615.5.15 Examen et essais 615.5.16 Marquage 615.6 Citernes routires destines au transport des marchandises dangereuses autres que les gaz c
35、omprims liqufis : citernes de spcification TC 406, TC 407, TC 412 et TC 423 625.6.1 Exigences gnrales 625.6.2 Structures de raccordement et orifices de vidange dune citerne routire lments multiples 625.6.3 Matriaux 625.6.4 Intgrit structurale 655.6.5 Soudures 685.6.6 Trous dhomme 68 2015 Groupe CSAC
36、iternes routires et citernes amovibles TC pourle transport des marchandises dangereusesJuin 2015 v5.6.7 Supports et dispositifs dimmobilisation 695.6.8 Renforcements circonfrentiels 705.6.9 Protection contre les dommages 715.6.10 Pompes, tuyauterie, flexibles et raccords 745.6.11 Dispositif de prote
37、ction 765.6.12 Sorties de la citerne 785.6.13 Dispositifs de jaugeage 795.6.14 Raccordements pour citernes en PRF 795.7 Citernes routires : spcification TC 406 795.7.1 Gnralits 795.7.2 Pression maximale de service admissible (PMSA) 795.7.3 Matriaux 805.7.4 Systme de scurit 805.7.5 Sorties 815.7.6 Ci
38、ternes de ptrole brut de spcification TC 406 815.8 Citerne routire : spcification TC 407 825.8.1 Exigences gnrales 825.8.2 Matriaux 825.8.3 Trous dhomme 825.8.4 Dispositif de dpression 825.9 Citerne routire : spcification TC 412 835.9.1 Exigences gnrales 835.9.2 Matriau 835.9.3 Dispositif de dpressi
39、on 835.9.4 Autre capacit de mise latmosphre minimale pour les citernes qui transportent des matires corrosives 835.10 Citernes routires pour le transport des explosifs mulsion et en bouillie : spcification TC 423 845.10.1 Gnralits 845.10.2 Matriaux et paisseur des matriaux 845.10.3 Renforcement circ
40、onfrentiel 855.10.4 Isolation 855.10.5 Dispositifs de scurit et casse-vide 865.10.6 Thermomtre 865.10.7 Restrictions relatives aux soupapes, aux raccords et la quincaillerie 865.10.8 Nettoyage et vidange 875.10.9 Sret 875.10.10 Fils et appareillage lectriques 875.10.11 Systmes de chauffage 885.10.12
41、 Systmes de pompage 885.10.13 Mode opratoire dinspection de la structure 886 Citernes amovibles TC 946.1 Exigences relatives aux citernes amovibles 946.1.1 Gnralits 946.1.2 Le code ASME 946.1.3 Systme de confinement 946.1.4 Examen, mise lessai et marquage 946.1.5 Supports de montage de la citerne 96
42、6.1.6 Tuyauterie, soupapes et raccords 976.1.7 Dispositifs de dcharge de pression 986.1.8 Certificat de conformit 996.2 Citernes amovibles pour le transport des matires liquides dangereuses : spcification TC 60 1006.2.1 Normes de fabrication 100B620-14 2015 Groupe CSAvi Juin 20156.2.2 Traitement the
43、rmique aprs soudage 1006.2.3 Conception 1006.2.4 paisseur des matriaux 1006.2.5 Dmes de dilatation 1016.2.6 quipements de retenue du couvercle du trou dhomme 1016.2.7 Ouvertures de dchargement par le fond 1016.2.8 Conception et fermetures des orifices 1016.2.9 Citernes amovibles lments multiples 101
44、6.2.10 Revtement intrieur 1016.3 Citernes amovibles pour le transport des gaz atmosphriques ininflammables en tant que gaz liqufis rfrigrs : citernes amovibles de spcification TC 11 1026.3.1 Normes de construction 1026.3.2 Rservoir intrieur 1026.3.3 Calorifugeage 1046.3.4 Chemise 1046.3.5 Propret 10
45、56.3.6 Ouvertures et dispositifs de commande 1056.3.7 Dispositifs de dcharge de pression 1066.3.8 Tuyauterie, soupapes et raccords 1066.3.9 Supports et dispositifs dimmobilisation 1066.3.10 Dispositifs de jaugeage 1076.3.11 Examen et mise lessai 1076.3.12 Marquage 1076.4 Citernes amovibles : spcific
46、ation TC 44 1087 Examen, mise lessai et entretien des citernes 1087.1 Examens et essais priodiques obligatoires 1087.1.1 Exigences gnrales relatives aux examens et aux essais priodiques 1087.1.2 Essais obligatoires 1097.1.3 Nettoyage 1097.2 Examens et essais 1107.2.1 Examen externe 1107.2.2 Examen i
47、nterne 1117.2.3 Examen des revtements intrieurs 1127.2.4 Examen de la contre-sellette dattelage 1127.2.5 Essai dtanchit 1137.2.6 Mesures dpaisseur 1147.2.7 Essais de pression 1157.2.8 Examen interne par magntoscopie 1177.2.9 Essai du dispositif darrt durgence hors camion 1177.2.10 Examen et mise lessai des flexibles 1187.2.11 Inspection de la structure 1207.3 Rapports dessais et dexamen 1207.3.1 Gnralits 1207.3.2 Rapport dexamen des soudures 1217.3.3 Conservation des rapports 1217.4 Marquage dess
