1、C239-02(confirme en 2011)Performance des luminaires crpusculairesPage blancheMise jour n 1oC239-02Dcembre 2002Note : Les notes lutilisateur aux normes CSA sont maintenant des Mises jour. Veuillezcommuniquer avec le groupe Vente des produits dinformation de la CSA ou rendez-vousau www.csa.ca pour plu
2、s de renseignements sur le service de mise jour des normes CSA.Titre : Performance des luminaires crpusculaires publie initialement en octobre 2002Les modifications qui suivent ont t officiellement approuves :Modification Premire de couverture, deuxime de couverture et page titreAjout AucunAbrogatio
3、n AucuneLa norme CSA C239-02 comptait 16 pages (ix pages liminaires et 7 pages de texte) quiportaient toutes la date de publication. Elle compte maintenant les pages suivantes :Octobre 2002 iii ix et 1 7Dcembre 2002 Page couverture, page titre et page des droits dauteur! Insrez les feuilles rvises d
4、ans votre exemplaire de la norme pour la tenir jour.! Conservez les pages primes titre de rfrence.Page blancheCAN/CSA-C239-02Performance desluminaires crpusculairesNorme nationale du Canada(approuve en dcembre 2002)LAssociation canadienne de normalisation (CSA), Le Conseil canadien des normes est lo
5、rganismesous les auspices de laquelle cette Norme nationale a t de coordination du Systme de Normes nationales,prpare, a reu ses lettres patentes en 1919 et son une fdration dorganismes indpendants etaccrditation au sein du Systme de Normes nationales par autonomes qui travaillent au dveloppement et
6、 le Conseil canadien des normes en 1973. Association lamlioration de la normalisation volontaire dansdaffiliation libre, sans but lucratif ni pouvoir de lintrt national.rglementation, elle se consacre llaboration de normes Les principaux buts du Conseil sont dencourager etet la certification. de pro
7、mouvoir la normalisation volontaire commeLes normes CSA refltent le consensus de producteurs et moyen damliorer lconomie nationale, ainsi que ladusagers de partout au pays, au nombre desquels se sant, la scurit et le bien-tre du public, daider ettrouvent des fabricants, des consommateurs, des dtaill
8、ants de protger le consommateur, de faciliter leet des reprsentants de syndicats, de corps professionnels commerce national et international et de favoriser laet dagences gouvernementales. Lutilisation des normes coopration internationale dans le domaine de laCSA est trs rpandue dans lindustrie et l
9、e commerce, et normalisation.leur adoption divers ordres de lgislation, tant municipal Une Norme nationale du Canada est une normeet provincial que fdral, est chose courante, approuve par le Conseil canadien des normes, quiparticulirement dans les domaines de la sant, de la reflte une entente raison
10、nable parmi les points descurit, du btiment, de la construction et de vue dun certain nombre de personnes comptenteslenvironnement. dont les intrts runis forment, au degr le plus levLes Canadiens dun bout lautre du pays tmoignent de possible, une reprsentation quilibre desleur appui au travail de no
11、rmalisation men par la CSA en producteurs, utilisateurs, consommateurs et autresparticipant bnvolement aux travaux des comits de la personnes intresses, selon le domaine envisag. IlCSA et en appuyant ses objectifs par leurs cotisations de sagit gnralement dune norme qui peut apportermembres de souti
12、en. Les quelque 7000 volontaires faisant une contribution apprciable, en temps opportun, partie des comits et les 2000 membres de soutien lintrt national.constituent lensemble des membres de la CSA parmi Lapprobation dune norme en tant que Normelesquels ses administrateurs sont choisis. Les cotisati
13、ons des nationale du Canada indique quelle est conforme membres de soutien reprsentent une source importante aux mthodes et critres tablis par le Conseil de revenu pour les services de soutien la normalisation canadien des normes. Lapprobation ne porte volontaire. pas sur laspect technique de la nor
14、me ; cet LAssociation offre des services de certification et de mise aspect demeure la responsabilit de lorganisme lessai qui appuient et compltent ses activits dans le rdacteur de normes accrdit.domaine de llaboration de normes. De manire assurer Il est recommand aux personnes qui ont besoin lintgr
15、it de son processus de certification, lAssociation de normes de se servir des Normes nationales duprocde de faon rgulire et continue lexamen et Canada lorsque la chose est possible. Ces normes linspection des produits portant la marque CSA. font lobjet dexamens priodiques ; cest pourquoi ilOutre son
16、 sige social et ses laboratoires Toronto, la est recommand aux utilisateurs de se procurerCSA possde des bureaux rgionaux dans des centres ldition la plus rcente de la norme auprs devitaux partout au Canada, de mme que des agences lorganisme qui la prpare.dinspection et dessai dans huit pays. Depuis
17、 1919, La responsabilit dapprouver les Normes nationaleslAssociation a parfait les connaissances techniques qui lui du Canada incombe aupermettent de remplir sa mission dentreprise, savoir la Conseil canadien des normesCSA est un organisme de services indpendant dont la 270, rue Albert, bureau 200mi
18、ssion est doffrir une tribune libre et efficace pour la Ottawa (Ontario) K1P 6N7ralisation dactivits facilitant lchange de biens et de Canadaservices par lintermdiaire de services de normalisation, decertification et autres, pour rpondre aux besoins de nosclients, tant lchelle nationale quinternatio
19、nale.Pour plus de renseignements sur les services de la CSA, sadresser Association canadienne de normalisation5060, Spectrum Way, bureau 100Mississauga (Ontario) L4W 5N6CanadaThis National Standard of Canada is available in English and French.Bien que le but premier vis par cette norme soit nonc sou
20、s sa rubrique Domaine dapplication, il estimportant de retenir quil incombe lutilisateur de juger si la norme convient ses besoins particuliers.Marque dpose de lAssociation canadienne de normalisationzNorme nationale du Canada(approuve en dcembre 2002)CAN/CSA-C239-02Performance des luminaires crpusc
21、ulairesPrpare parMarque dpose de lAssociation canadienne de normalisationzApprouve parle Conseil canadien des normesdition franaise publie en octobre 2002 par lAssociation canadienne de normalisation,un organisme sans but lucratif du secteur priv.5060, Spectrum Way, bureau 100, Mississauga (Ontario)
22、 Canada M9W 1R31 800 463-6727 416-747-4044Visitez notre boutique en ligne au www.csa.caISBN 1-55324-596-2Rviseur technique de la version anglaise : Sally Richardson Association canadienne de normalisation 2002Tous droits rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite par quelquemo
23、yen que ce soit sans la permission pralable de lditeur.(Page des droits dauteur remplace en dcembre 2002)Service de mise jour desnormesCSAC239-02Octobre 2002Titre : Performance des luminaires crpusculairesNombre de pages : 16 pages (ix pages liminaires et 7 pages de texte) qui portent toutes la ment
24、ion Octobre 2002Vous devez vous inscrire pour recevoir les avis transmis par courriel au sujet des mises jour apportes ce document :allez au www.shop.CSA.cacliquez sur Services par courriel en dessous de MON COMPTEcliquez sur Service de mise jour des normes CSA Le numro didentification dont vous ave
25、z besoin pour vous inscrire pour les mises jour apportes ce document est le 2012685.Si vous avez besoin daide, veuillez nous contacter par courriel au techsupportcsa.ca ou par tlphone au 416-747-2233.Consultez la politique de la CSA en matire de confidentialit au www.csagroup.org/legal pour savoir c
26、omment nous protgeons vos renseignements personnels.Page blancheNorme CSAC239-02 Performance des luminaires crpusculairesMarque dpose de lAssociation canadienne de normalisationMDdition franaise publie en octobre 2002 par lAssociation canadienne de normalisation,un organisme sans but lucratif du sec
27、teur priv.5060, Spectrum Way, bureau 100, Mississauga (Ontario) Canada L4W 5N61 800 463-6727 416-747-4044Visitez notre boutique en ligne au www.csa.caISBN 1-55324-596-2Rviseur technique de la version anglaise : Sally Richardson Association canadienne de normalisation 2002Tous droits rservs. Aucune p
28、artie de cette publication ne peut tre reproduite par quelquemoyen que ce soit sans la permission pralable de lditeur. Association canadienne de normalisation Performance des luminaires crpusculairesOctobre 2002 iiiTable des matiresComit technique sur la performance de lappareillage dclairage ivSous
29、-comit sur les luminaires crpusculaires viPrface viiiAvant-propos ix1. Domaine dapplication 12. Dfinitions 13. Ouvrages de rfrence 14. Exigences gnrales 34.1 Luminaires 34.2 Lampe 34.3 Mise lessai 35. Exigences particulires 35.1 Ballasts 35.2 Relais photo-lectriques et prises de courant 36. Emballag
30、e et marquage 4Tableau 4Figure 5C239-02 Association canadienne de normalisationiv Octobre 2002 Comit technique sur laperformance de lappareillagedclairageR. M. Cilic OSRAM SYLVANIA LTD prsidentMississauga (Ontario)R. F. Hughes BC Hydro vice-prsidentVancouver (Colombie-Britannique)M. Cole Hubbell Can
31、ada, Inc.Pickering (Ontario)K. Delves Ressources naturelles CanadaOttawa (Ontario)E. Grzesik Ministre de lnergie, des Sciences et de la Technologie de lOntarioToronto (Ontario)G. D. A. Henriques British Columbia Hydro comembreBurnaby (Colombie-Britannique)M. Khan Toronto HydroToronto (Ontario)W. H.
32、Khella ConsultantMississauga (Ontario)M. Lefebvre Ob) fournir une explication des conditions dutilisation ;c) tre formules de sorte quon puisse y rpondre par un oui ou par un non. Les interprtations du comit sont labores selon la publication Directives et lignes directrices de la CSAconcernant la no
33、rmalisation et elles sont publies dans le priodique de la CSA intitul Info Update. Pour desrenseignements sur labonnement, sadresser par crit au service Promotion des ventes CSA, ladressedonne plus haut. Association canadienne de normalisation Performance des luminaires crpusculairesOctobre 2002 ixA
34、vant-proposLAssociation canadienne de normalisation (CSA) labore des normes sous le nom Associationcanadienne de normalisation et offre des services de certification et de mise lessai sous le nom CSAInternational. CSA International offre des services de certification aux fabricants qui, avec lautori
35、sationde la CSA, dsirent apposer lune des marques dposes de la CSA sur leurs produits afin den dmontrerla conformit aux normes CSA.Nombre de produits sont certifis par la CSA pour maintenir des normes de qualit, de rendement,dinterchangeabilit et (ou) de scurit. Le cas chant, la certification peut d
36、evenir la basedacceptation par les services dinspection des pouvoirs de rglementation. Si un fabricant,consommateur ou autre intress dsire faire certifier un produit non encore normalis, un programmeest mis au point cet gard, dans la mesure du possible. Dans lexercice de ses fonctions conformmentaux
37、 objectifs quelle sest fixs, la CSA nassume aucune responsabilit du fabricant envers une tiercepartie ni ne sengage len relever. Les opinions et conclusions de lAssociation constituent le point devue de son personnel technique, compte tenu des invitables contraintes dordre pratique et des rglesde la
38、rt au moment o la norme est labore.Les produits qui satisfont cette norme mais qui prsentent une lgre diffrence ou une nouvellecaractristique peuvent tre considrs comme conformes la norme, condition que cette diffrenceou nouvelle caractristique soit juge acceptable en se fondant sur les procdures pe
39、rtinentes de CSAInternational. Les produits conformes cette norme mais qui prsentent des caractristiquessupplmentaires incompatibles avec lobjet de la norme ne sont pas admissibles la certification. De lamme faon, les produits qui contreviennent aux lois et aux rglements en vigueur ne sont pasadmiss
40、ibles la certification.Dans bien des cas, des techniques, des mthodes et un appareillage dessai particuliers doivent treprescrits par CSA International comme complment aux exigences techniques des normes CSA. Outreles marquages spcifis dans la norme, CSA International peut exiger dautres mises en ga
41、rde,marquages ou instructions qui ne se trouvent pas dans la norme.Certains essais exigs par les normes CSA comportent des dangers intrinsques. LAssociation nassumepas la responsabilit en cas de blessures ou de dommages subis au cours ou la suite des essais, peuimporte o ces derniers sont excuts, en
42、 totalit ou en partie, par le fabricant ou par lAssociation, quele matriel, les installations ou le personnel ncessaires leur excution soient fournis par le fabricant oupar lAssociation.En cas de divergence entre CSA International et les fabricants sur linterprtation de certaines exigences,il existe
43、 une procdure dappel : le plaignant doit soumettre le cas par crit au Secrtaire de lAssociationcanadienne de normalisation.Si cette norme doit servir une date ultrieure en vue de lobtention de la certification CSA, il estncessaire pour la prparation de la demande de certification, de se procurer les
44、 plus rcentesmodifications ainsi que les bulletins, avis et lettres dinformation technique pertinents. On peut seprocurer cette documentation moyennant, dans certains cas, des frais minimes, en crivant la sectionDemandes et service la clientle, CSA International, 178, boulevard Rexdale, Toronto (Ont
45、ario)Canada, M9W 1R3.Page blanche Association canadienne de normalisation Performance des luminaires crpusculairesOctobre 2002 1C239-02Performance des luminairescrpusculaires1. Domaine dapplication1.1Cette norme sapplique aux luminaires, communment appels luminaires crpusculaires ou lampes descurit,
46、 conus pour tre utiliss dans des emplacements non dangereux et lextrieur et raccords des drivations dau plus 600 V entre conducteurs, conformment au Code canadien de llectricit,Premire partie. La figure 1 montre un luminaire crpusculaire type.1.2Cette norme nonce des exigences relatives la performan
47、ce des luminaires.1.3Les sources de lumire de ces luminaires vises par la norme sont les lampes aux halognures mtalliss,au sodium haute pression, au sodium basse pression et vapeur de mercure.2. DfinitionsLes dfinitions suivantes sappliquent dans cette norme.Lampe de scurit voir Luminaire crpusculai
48、re.Luminaire crpusculaire luminaire comportant une lampe aux halognures mtalliss, au sodiumhaute pression, au sodium basse pression ou vapeur de mercure, un relais photo-lectrique et quipdu matriel auxiliaire ncessaire comme un ballast intgr, un rflecteur ou un diffuseur, une prise decourant pour relais photo-lectrique et l
