1、NORME NATIONALE DU CANADA CAN1-3.1-77 (Confirmen 1996) CHAUDIERES A GAZ INDUSTRILLES ET COMMERCIALES DASSEMBLAGE Date dentrge en vigueur - juin 1978 La prgsente norme est une version r6visge de lancienne norme CGA 3.1-1976. ACCEPTE PAR LE CONSEIL CONSULTATIF INTERPROVINCIAL DU GAZ Remplace CSA B203.
2、1 - 1970 Publige en juin 1977 par LAssociation canadienne du gaz 55, chemin Scarsdale, Don Mills (Ontario) Canada, M3B 2R3 National Standards of Canada are available in both French and English Irnprimge au Canada Association canadienne du gaz - 1977 LE CONSEIL CANADIEN DES NORMES Le Conseil canadien
3、 des normes est Iorganisme de coordination du Systhme de normes nationales, une federation dorganismes indkpendants et autonomes qui travaillent au dheloppement et 3 Iam6lioration de la normalisation volontaire dans Iintdrgt national. Les principaux buts du Conseil sont dencourager et de promouvoir
4、la normalisation volontaire comrne moyen damdliorer 18conomie nationale, damdiorer la sante, la sdcurite et le bien-Btre du public, daider et de protdger le consommateur, de faciliter le commerce national et international et de favoriser la cooperation internationale dans le domaine de la normalisat
5、ion. Une Norme nationale du Canada est une norme, approuvde par le Conseil canadien des normes, qui refkte une entente raisonnable parmi les points de vue dun certain nombre de personnes cornpdtentes dont les int6rt3ts rkunis forment, au degre le plus klevdpossible, une reprbsentation dquilibree des
6、 producteurs, utilisateurs, consommateurs et autres person- nes intdressdes, selon le domaine envisage. II sagit gen6ralement dune normequi peut apporter une contribution appreciable, en temps opportun, Zi Iinteri3 national. Lapprobation du Conseil canadien des normes indique quune norme est conform
7、e aux crithres et methodes cest pourquoi iI est recommand6 aux utilisateurs de se procurer fddition la plus recente de la norme auprbs de Iorganisme qui Ia prCpar8e. Les Normes nationales du Canada sont approuv6es par le CONSEIL CANADIEN DES NORMES 350, rue Sparks OTTAWA (Ontario) K1R 7S8 ASSOCIATIO
8、N CANADIENNE DU GAZ LAssociation canadienne du gaz, representant tous les secteurs de Iindustrie du gaz naturel, a et6 accreditee par le Conseil canadien des normes pour rkdiger les normes nationales du Canada relatives aux appareils fonctionnant au gaz naturel et au propane. LACG, fondbe en 1907, r
9、eprksente les compagnies de gaz, les compagnies de transport du gaz, les producteurs, les entrepreneurs de construction de gazoducs, les fabricants et les organismes offrant des services connexes. LACG a mis en oeuvre un programme de redaction, dinspection et dhomolo- gation des normes au milieu des
10、 annbes 50 alors que le gaz naturel commenCait 6tre distribue dans IEst et sur la c6te ouest du Canada. Le programme de normalisation compte maintenant 85 normes relatives aux appareils et accessoires fonctionnant au gaz. Les comitbs redacteurs sont formes par des reprksentants de tous les groupes i
11、nteress6s et de sorte quaucun int6rgt ne prbdomine. Sont represent rkgler la sensibilitk du dispositif de surveillance de flamme h son point maximal, si cette derni6re est rbglable. une 6tincelle 50% de Iintensiti du signal re- Ajouter la nouvelle annexe C suivante: ANNEXE C Catbgorie I. CLASSIFICAT
12、ION DU MARQUAGE Inscription incorporke Inscription gravie, coulGe, 6tamp6e ou incorporie i la pike suivant une autre mbthode. La pr6sente catigorie englobe les marques cuites sur une surface haillbe. Catigorie IIA-1. Plaque permanente Doit b) une inscription lisible et rdsistant tout frottement du p
13、uce ou h toute pression des doigts; une bonne adhirence si une lame de metal mousse (telle le dos dun canif) est poke perpendiculairement lins- cription et gattie dun bord ?i lautre de linscription. Ensuite, les 6chantiUons doivent I 2.13.5 2.7.10 CAN 1-3.1 -77 2.1 0.2.2 2.13.2 B.R G LE u R 2.10.1 2
14、.7.9 ou 2.7.10 2.13.6 2.1 0.3 2.13.3 -4- PARTIE A CHAUDIkRES D ASSEHBLAGE - D6B:TS CAT;ORIFIQUES SUPERIEURS A 400 000 Btu/h ET SECHELONNANT JUSQUA UN MAXIMUM DE 10 000 000 Btu/h 2.1 GRALITS 2.1.1 et doit Stre construite de pieces et de mat6riaux entizrernent neufs et Ron usaggs. Chaque chaudiere doi
15、t Ztre un appareil neuf 2.1.2 toures les pieces doivent stre bien montges et ne presenter aucun signe de gauchissernent, pliage, rupture ou autre dgfaut au cours de lessai dins- tallation initiale, ni au cours des essais prescrits. La construction doit, en outre, Ctre conforme aux principes gGni5rau
16、x de sZcuritE., surtout ceux de durab il i t 6 . La construction ggngrale doit b) le devant des chaudisres dassemblage aquatuhu- laires. 2.1.12.2 Dans le cas des chaudisres ignitubulaires, les couvercles dextrGmit6 doivent Ctre fixes de telle sorte quil soit peu probable,que la pression interne prod
17、uite par URB explosion au niveau du foyer ou dune passe des gaz de combustion narra- che complGtement les couvsrcles de la chaudizre. Remarque: Lemploi de charnisres ou de porences dont la rgsistance est considGrablement plus grande que celle des autres attaches constitue un moyen de satisfaire 2 ce
18、tte exigence. 2.1.12.3 Le (les).brGleur(s) doi(vent) Gtre fixE(s) de manizre 2 ne pas se d6tacher de la chaudisre en cas dexplosion au niveau du foyer ou dune passe des gaz de combustion. Une Stude des dispositifs de fixation employ6.s au brcleur et aux extrgmitgs oppo- s6es des chaudieres ignitubul
19、aires doit assurer que la rssistance de la fixation du c6t6 du brGleur soit supgrieure 5 celle de lafixation du cGt6 opposG. 2.1.12.4 Tous les trains de robinets doivent Stre munis dun raccord de rupture, ou lgquivalent, situ6 en aval du dernier robinet darrGt de sGcurit6. La rupture doit se produir
20、e avant que la canalisation se trouvant en amont du raccord ne se dGforme, suite h une explosion de gaz de combustion. 2.1.13 Les panneaux de visite et le matgriel iso- laat quil faut enlever pour un acces et un entxe- tien normaux doivent Ztre consus de telle sorte que des dGposes et des reposes su
21、ccessives nendomma- gent ni ne diminuent la qualit6 de lisolation. l 2.1.14 approprics et suffisamment rGsistants et durables pour assurer un service fizble et siir. Lgquipement doit Stre construit de matzriaux 2.1.15 Laluminium, sil est ernployE, ne doit pas atteindre une tempErature supgrieure 2 c
22、elles con- tenues dans le tableau 1 (Annexe B). 2.1.16 DZs son installation chaque appareil doit comprendre tous les composants n6cessaires 2 son fonctionnement nomaI, comme il est prgvu. Lappa- rei1 peut Stre fourni en deux 6lEments distincts, le premier comprenant le brcleur et lautre, la chaudisr
23、e. La commande de sgcuritg primaire doit se trouver sur le brcleur, tandis que la chaudiere doit cornporter toutes les autres pikes constituant lappareil 2 gaz complet, et peut venir en une ou plusieurs sections (voir aussi2.1.17). 2.1.17 Gtre construites et montges selon les przsentes exigences de
24、manisre 2 Etre rzsistantes, rigides et durables. Les diverses Pisces de lappareil doivent 2.1.18 Les appareils, sils sont expsdigs d6montGs par le fabricant, doivent venir dans le plus petit nombre de sous-ensembles possible. Chacun deux doit pouvoir se monter facilement sans Etre modific, COUPE!, p
25、erforg, filet6, souds ni alti5rE de quelque fapn par linstallateur. Dans le cas de deux sous- ensembles ou plus qui doivent Etre montcs dans UR certain ordre lun par rapport a lautre, de manie- re que lgquipement fonctionne dune faFon convena- ble et de glisser ou de tomber de leur position correcte
26、 une fois installEs. 2.3.11 elles doivent Etre fixEes de fason 5 Ztre facilement remises en position aprk une dEpose aux fks dentretien. . 2.5.10 La disposition des brcleurs, des robinets de brcleurs et des veilleuses doit Ztre telle que si seules les veilleuses fonctionnent, le gaz de nirrporte que
27、l brfileur ou groupe de br5leurs sallu- me conplGtement a partir des veilleuses sans retard ni retour de flamme. 2.S.11 I1 ne doit pas se former de d6pot de carbonne six les veilleuses lorsque celles-ci sont ajustges confomGment aux instructions du manufacturier. 2.6 XSPOSITIFS BLECTRIQUES DALLUMAGE
28、 2.6.1 Dispositifs dallumage par Gtincelles Elec- triques des veilleuses et des br5leurs prin- cipnux 2.6.1.1 agr66, ou agri5G come pike du brcleur, quelle que soit la tension de service. Le dispositif dallumage doit Stre db type 2.6.1.2 elcctriques doit Etre du type interruptible seule- ment. Le di
29、spositif. dallumage par Gtincelles 2.6.1.3 doivent Etre installgs et employ6.s uniquement selon le mode dinstallation du 5abricar:t. Les 6lGments du dispositif dallumage 2.6.1.4 La distance dsclatement doit Gtre confdr- me aux instructions du fabricant relatives au dis- posit if d allumage. 2.6.1.5
30、Tous les allumeurs doivent Etre placgs de maniere 2 assurer un allurnage convenable de tous les brcleurs ou orifices, sans retard ni retour de flamrne. 11s doivent Ztre facilement accessibles pour Ienretien et Gtre fixgs de sorte quil soit facile de les remettre dans leur position initiale aprss une
31、 dgpose aiix fins dentretien. 2.6.1.6 6tincellcs Glectriques doit assurer un allumage rapide et sbr. La puissance du dispositif dallumage par 2.6.1.7 electriques doit ailumer le(s) brGleur(s) lorsque 702 de la tension de secteur noninale, affich6e sur les bornes dentrge de la source dalimentation du
32、 dispositif dalhmage est atteint. Un disposittf dallumage par Gtincelles 2.6.1.8 Glectriques doivent Gtre consus et situ6s de manis- re 2 empgcher (a) laccumulation de carbone et dautres rgsidus et (b) le dgplacernenr, la dsfornia- tion et la carbonisation des pikes rgsultant de conditions de vibrat
33、ions et de chaleur normalc:;. Les dispositifs dallumage par gtincelles 2.6.1.9 celles Zlectriques du type 2 condensateur doivent: Les dispositlfs dallumage direct par Ptin- a) b) avoir une puissance de sortie de 12 joules par avoir une psriode de d6charge qui ne dhpasse p,as 6 microsecondes 5 30% de
34、 la tension de crGte, et dgcharge au moins; c) produire BU moins 15 d6charges par seconde. 2.6.1.10 La tension et lintensit6 nominales 2 la sortie du secondaire du.transformateur dallumage, qui est directement branch6 aux Zlectrodes dallu- mage, doivent Etre respectivement de 6000 volts et de 25 mil
35、liampGres au moins. 2.6.1.11 La vitesse de lair entre les glectrodes dallumage ne doit pas exceder celle qui est recon.- mandPe par le fabricant du transforrnateur. 2.6.1.12 Les composants doivent se conformer aux exigences applicables de la norme C22.2 no 3, de 1ACNOR actuellement en vigueur intitu
36、lPt: “Electri.czl Features of Fuel-Burning Equipment (Gas 5 Oil)“. 2.6.1.13 La distance de rampement entre les parties sous tension dGnudi5es de polarit6 opposge et celle existant entre les parties sous tension di5nudi:es et les piPces rngtalliques non charg6es qui peuvent Etre mises 2 la terre ne d
37、oivent pas stre infcrieures 5 celle qui est reoommandge par le fabricant, ou qui figure au tableau 1, suivant la distance de rampe- ment la plus grande. 2.6.2 Allumage direct des brGfeurs principaux par gtincelles glectriques 2.6.2.1 Le dgEit calorif ique de combustible maximal pouvant Ztre allumE p
38、ar GtincelLes glectriques ne doit pas stre sup6rieur 2 3 500 000 Btu/h. Cet allumage peu.t Gtre ri5alisG en rzglant le brGleur en position dallumage faible et en fournissant un dEbit calorifique nominal maximal supgrieur 2 3 500 003 Btu/h. Cet allurnage peut Ztre rSalis6 en coupant lallu- mage 6levE
39、 des brcleurs dont le dgbit calorifique est 6gal ou infsrieur 2 3 500 000 Btu/h. 8- TABLEAU 1 DISTANCE DE RAMPEMENT POUR LEQUIPEMENT A GAZ TENSION (EN VOLTS) 7 000 ou moins 7 001 - 14 000 14 001 - 16 900 DISTANCE DE RAMPEMENT MINIMALE PAR RAPPORT A LA SURFACE (EN POUCES) 3 /4 1-1/4 1-1/2 plus de 16
40、900 Ajouter 1/8 pouce pour chaque palier de 1000 volts supgrieur 2 16 900 WMARQUE S : 1. efficace, come il est indiqug dans la norme C22.2 no 3 de ITACEOR presentement en vigueur. Par exem- ple, la crzte de 10 000 volts (efficaces) dans cette norme estd/2-x 10 000 volts = 1.414 x 10 000 volts = 14 1
41、40 volts, arrondis 2 14 000 volts. 2. surface des isolanrs et ceile des parties chargees qui sont isolGes. 2.6.2.2 flamme principale ne doit pas Gtre superieure 5 5 secondes 3 paxtir du moment oG le(s) robinet(s) de combustible principal(ux) est(sont) mis sous tension. La tension de Crete est Ggale
42、Sd/Zx tension La distance de rampement est mesurge entre la La pgriode critique de lallumage de la 2.6.2.3 Un Schec de lessai dallumage de la flamme principale doit mettre hors tension le dis- positif dallumage par etincelles Glectriques . ainsi que le ou les robinets darrGt de sikurit6 automatiques
43、 qu il faut alors remettre en position et purger au prgalable manuellement. 2.6.2.4 Les dispositifs dallumage pax Etincelles Electriques multiples ne doivent pas Etre employGs sur les brcleurs simples. 2.6.3 Allurnage Glectrique des veilleuses 2.6.3.1 glectriques des veilleuses ne doit allumer que l
44、a veilleuse, et il doit stre mis hors tension avant ou pendant la mise sous tension du ou des robinets darri5t de sEcuritE automatiques du brcleur prin- cipal. Le dispositif dallumage par gtincelles 2.6.4 Marquage Les dispositifs dallumage direct par Stincelles Glectriques de type Zi condensateur do
45、ivent affi- cher : 1. Nom du fabricant 2. 3. 4. 5. Nombre de dgcharges par seconde. Xodgle et dgsignation telle quelle figure dans le catalogue Puissance de dEcharge en joules PGriode de dgcharge en microsecondes jusqu“a 30% de la tension de crzte 2.6.5 Instructions 2.6.5.1 au fonctionnement et 2 le
46、ntretien courant du dis- positif dallumage par Etincelles Glectriques doi- vent Ztre fournies. Les instructions relatives 2 linstallation, 2.7 TUYAUX ET RACCORDS 2.7.1 Les tuyaux de gaz autres que les canalisa- tions dalimentation des veilleuses doivent Ztre en fer forg6 ou en acier. Ces tuyaux doiv
47、ent se conformer 2 la norme E62 de 1ACNOR prgsentement en vigueur intitulge “Welded Genuine Wrought Iron Pipe“, ou 5 la norme B63 de 1ACNOR Tuyau dacier soud6 et tuyau dacier sans soudure. Les canalisa- tions dalimentation des veilleuses peuvent Ggale- ment Stre en aluminium ou en cuivre Etam6 2 lin
48、- tErieur . 2.7.2 Tous les raccords de tuyaux (sauf ceux des robinets darrzt) doivent Ztre en fer ou en acier mallGables, sils sont: employEs avec des tuyaux en acier ou en fer forg6. 2.7.3 Des tuyaux en fer forgE pleine pesanteur normalisiZs, en acier de norme 40 ou en acier sans soudure (ou lgquiv
49、alent) comme en 2.7.1 et 2 haute teneur en fer mallgable, ou des raccords pouvant Stre employ.Zte doit Etre introduit de fason a assu- rer un bon melange dair et de gaz pour rgaliser une combustion complete Z Iinrgrieur de la zone de conbustion. 2.8.3 Lorsquun approvisionnemenr dair command6 automatiquernent est fourni en cas de diroinution de lnpprovisionnement en air, lalimentation en gaz doit Etre coup6e automatiquement. Linterrupte
