1、W178.1-14Qualification des organismes dinspection en soudageAvis juridique concernant les normesLAssociation canadienne de normalisation (qui exerce ses activits sous le nom Groupe CSA) labore des normes selon un processus consensuel approuv par le Conseil canadien des normes. Ce processus rassemble
2、 des volontaires reprsentant diffrents intrts et points de vue dans le but datteindre un consensus et dlaborer une norme. Bien que le Groupe CSA assure ladministration de ce processus et dtermine les rgles qui favorisent lquit dans la recherche du consensus, il ne met pas lessai, ni nvalue ou vrifie
3、 de faon indpendante le contenu de ces normes.Exclusion de responsabilitCe document est fourni sans assertion, garantie ni condition explicite ou implicite de quelque nature que ce soit, y compris, mais non de faon limitative, les garanties ou conditions implicites relatives la qualit marchande, lad
4、aptation un usage particulier ainsi qu labsence de violation des droits de proprit intellectuelle des tiers. Le Groupe CSA ne fournit aucune garantie relative lexactitude, lintgralit ou la pertinence des renseignements contenus dans ce document. En outre, le Groupe CSA ne fait aucune assertion ni ne
5、 fournit aucune garantie quant la conformit de ce document aux lois et aux rglements pertinents.LE GROUPE CSA, SES VOLONTAIRES, SES MEMBRES, SES FILIALES OU SES SOCITS AFFILIES DE MME QUE LEURS EMPLOYS, LEURS DIRIGEANTS ET LEURS ADMINISTRATEURS NE PEUVENT EN AUCUN CAS TRE TENUS RESPONSABLES DE TOUTE
6、 BLESSURE, PERTE OU DPENSE OU DE TOUT PRJUDICE DIRECT, INDIRECT OU ACCESSOIRE, Y COMPRIS, MAIS NON DE FAON LIMITATIVE, TOUT PRJUDICE SPCIAL OU CONSCUTIF, TOUTE PERTE DE RECETTES OU DE CLIENTLE, TOUTE PERTE DEXPLOITATION, TOUTE PERTE OU ALTRATION DE DONNES OU TOUT AUTRE PRJUDICE CONOMIQUE OU COMMERCI
7、AL, QUIL SOIT FOND SUR UN CONTRAT, UN DLIT CIVIL (Y COMPRIS LE DLIT DE NGLIGENCE) OU TOUT AUTRE LMENT DE RESPONSABILIT TIRANT SON ORIGINE DE QUELQUE FAON QUE CE SOIT DE LUTILISATION DE CE DOCUMENT ET CE, MME SI LE GROUPE CSA A T AVIS DE LVENTUALIT DE TELS PRJUDICES.En publiant et en offrant ce docum
8、ent, le Groupe CSA nentend pas fournir des services professionnels ou autres au nom de quelque personne ou entit que ce soit, ni remplir les engagements que de telles personnes ou entits auraient pris auprs de tiers. Les renseignements prsents dans ce document sont destins aux utilisateurs qui possd
9、ent le niveau dexprience ncessaire pour utiliser et mettre en application ce contenu. Le Groupe CSA rejette toute responsabilit dcoulant de quelque faon que ce soit de toute utilisation des renseignements contenus dans ce document ou de toute confiance place en ceux-ci.Le Groupe CSA est un organisme
10、 priv sans but lucratif qui publie des normes volontaires et des documents connexes. Le Groupe CSA nentend pas imposer la conformit au contenu des normes et des autres documents quelle publie et ne possde pas lautorit ncessaire pour ce faire.Proprit et droits de proprit intellectuelleTel que convenu
11、 entre le Groupe CSA et les utilisateurs de ce document (quil soit imprim ou sur support lectronique), le Groupe CSA est propritaire ou titulaire de permis de toutes les marques de commerce ( moins dindication contraire) et de tous les documents contenus dans ce document, ces derniers tant protgs pa
12、r les lois visant les droits dauteur. Le Groupe CSA est galement propritaire ou titulaire de permis de toutes les inventions et de tous les secrets commerciaux que pourrait contenir ce document, quils soient ou non protgs par des brevets ou des demandes de brevet. Sans que soit limite la porte gnral
13、e du paragraphe, lutilisation, la modification, la copie ou la divulgation non autorise de ce document pourrait contrevenir aux lois visant la proprit intellectuelle du Groupe CSA ou dautres parties et donner ainsi droit lorganisme ou autre partie dexercer ses recours lgaux relativement une telle ut
14、ilisation, modification, copie ou divulgation. Dans la mesure prvue par le permis ou la loi, le Groupe CSA conserve tous les droits de proprit intellectuelle relatifs ce document.Droits de brevetVeuillez noter quil est possible que certaines parties de cette norme soient vises par des droits de brev
15、et. Le Groupe CSA ne peut tre tenue responsable didentifier tous les droits de brevet. Les utilisateurs de cette norme sont aviss que cest eux quil incombe de vrifier la validit de ces droits de brevet.Utilisations autorises de ce documentCe document est fourni par le Groupe CSA des fins information
16、nelles et non commerciales seulement. Lutilisateur de ce document nest autoris qu effectuer les actions dcrites ci-dessous.Si le document est prsent sur support lectronique, lutilisateur est autoris : tlcharger ce document sur un ordinateur dans le seul but de le consulter ; consulter et parcourir c
17、e document ; imprimer ce document si cest une version PDF.Un nombre limit dexemplaires imprims ou lectroniques de ce document peuvent tre distribus aux seules personnes autorises par le Groupe CSA possder de tels exemplaires et uniquement si le prsent avis juridique figure sur chacun deux.De plus, l
18、es utilisateurs ne sont pas autoriss effectuer, ou permettre quon effectue, les actions suivantes : modifier ce document de quelque faon que ce soit ou retirer le prsent avis juridique joint ce document ; vendre ce document sans lautorisation du Groupe CSA ; faire une copie lectronique de ce documen
19、t.Si vous tes en dsaccord avec lune ou lautre des dispositions du prsent avis juridique, vous ntes pas autoris tlcharger ou utiliser ce document, ni en reproduire le contenu, auquel cas vous tes tenu den dtruire toutes les copies. En utilisant ce document, vous confirmez que vous acceptez les dispos
20、itions du prsent avis juridique.Service de mise jour des normesW178.1-14Juillet 2014Titre : Qualification des organismes dinspection en soudageVous devez vous inscrire pour recevoir les avis transmis par courriel au sujet des mises jour apportes ce document : allez au shop.csa.ca cliquez sur Service
21、 de mises jourLe numro didentificationdont vous avez besoin pour vous inscrire pour les mises jour apportes ce document est le 2422744.Si vous avez besoin daide, veuillez nous contacter par courriel au techsupportcsagroup.org ou par tlphone au 416-747-2233.Consultez la politique du Groupe CSA en mat
22、ire de confidentialit au csagroup.org/legalsavoir comment nous protgeons vos renseignements personnels.ISBN 978-1-77139-714-8 2014 Groupe CSATous droits rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite par quelque moyen que ce soit sans la permission pralable de lditeur.dition frana
23、ise publie en juillet 2014 par le Groupe CSA, un organisme sans but lucratif du secteur priv. 5060, Spectrum Way, bureau 100, Mississauga (Ontario) Canada L4W 5N6 Pour acheter des normes et autres publications, allez au shop.csa.cacomposez le 1-800-463-6727 ou le 416-747-4044.MCUne marque de commerc
24、e de lAssociation canadienne de normalisation,qui exerce ses activits sous le nom Groupe CSAQualification des organismes dinspection en soudageW178.1-14W178.1-14Qualification des organismes dinspection en soudageJuillet 2014 2014 Groupe CSA 1Table des matiresComit technique sur la qualification des
25、inspecteurs et des inspections en soudage 2Prface 41 Domaine dapplication 52 Ouvrages de rfrence 63 Dfinitions 64 Administration 65 Critres dobtention de la qualification 76 Exigences pour conserver la qualification 87 Personnel dinspection en soudage 97.1 Organisme dinspection en soudage 97.2 Super
26、viseur dinspection en soudage 107.3 Inspecteurs en soudage 117.4 Oprateurs dquipement pour les examens non destructifs 127.5 Oprateurs dquipements dessais mcaniques et dexamens mtallographiques 128 Mthodes dinspection en soudage 128.1 Gnralits 128.2 Mthodes dinspection en soudage 129 Modes opratoire
27、s dinspection en soudage 1310 Entretien et talonnage de lappareillage 1411 Registres 14Annexe A (informatif) Normes visant les classes de produits 16W178.1-14Qualification des organismes dinspection en soudageJuillet 2014 2014 Groupe CSA 2Comit technique sur la qualification des inspecteurs et des i
28、nspections en soudageD. Rapinda A.J.P. Engineering Services A Div. of A.J.P. Enterprises Ltd. Winnipeg (Manitoba)Catgorie : Fournisseur/Fabricant/EntrepreneurprsidentC. Turylo Technical Standards b) fournir une explication des conditions dutilisation ; etc) si possible, formuler la phrase de sorte q
29、uon puisse y rpondre par un oui ou un non.Les interprtations du comit sont labores selon la publication Directives et lignes directrices de la CSA concernant la normalisation et elles sont disponibles la page Activits de normalisation en cours, laquelle est affiche au standardsactivities.csa.ca.5) C
30、ette norme est soumise une revue cinq ans aprs la date de publication. Toute suggestion visant lamliorer sera soumise au comit comptent. Pour proposer une modification, veuillez faire parvenir les renseignements suivants inquiriescsagroup.org et inscrire Proposition de modification dans le champ Obj
31、et :a) le numro de la norme ;b) le numro de larticle, du tableau ou de la figure vis ;c) la formulation propose ; etd) la raison de cette modification.W178.1-14Qualification des organismes dinspection en soudageJuillet 2014 2014 Groupe CSA5W178.1-14Qualification des organismes dinspection en soudage
32、1 Domaine dapplication1.1 Cette norme nonce les exigences relatives ltablissement et au maintien de la qualification des organismes dinspection en soudage.1.2 Cette norme nonce les exigences pour lentretien et ltalonnage de lquipement dinspection, ainsi que les exigences en matire de gestion des enr
33、egistrements du personnel dinspection en soudage et des dossiers dinspection et autres documents.1.3 Cette norme comprend des articles spcifiques qui intgrent les exigences de qualification celles de lOffice des normes gnrales du Canada (ONGC) relatives au personnel qui effectue les examens radiogra
34、phiques, par ultrasons, par magntoscopie, par ressuage et par courants de Foucault.1.4 Cette norme ne tient pas compte des questions de scurit en matire de soudage. Il incombe son utilisateur dtablir les pratiques de sant et de scurit suivre et de dterminer les limites rglementaires qui sappliquent.
35、Note : La CSA W117.2 traite de la scurit en soudage, en coupage et en procds connexes.1.5 Dans cette norme, le terme doit indique une exigence, cest-dire une prescription que lutilisateur doit respecter pour assurer la conformit la norme ; devrait indique une recommandation ou ce quil est conseill m
36、ais non obligatoire de faire ; et peut indique une possibilit ou ce quil est permis de faire. Les notes qui accompagnent les articles ne comprennent pas de prescriptions ni de recommandations. Elles servent sparer du texte les explications ou les renseignements qui ne font pas proprement partie de l
37、a norme. Les notes au bas des figures et des tableaux font partie de ceux-ci et peuvent tre rdiges comme des prescriptions. Les annexes sont qualifies de normatives (obligatoires) ou dinformatives (facultatives) pour en prciser lapplication.W178.1-14Qualification des organismes dinspection en soudag
38、eJuillet 2014 2014 Groupe CSA 62 Ouvrages de rfrenceCette norme renvoie aux publications suivante. Sil est fait mention de ces ouvrages, on doit se reporter aux ditions mentiones ci-dessous, modifications comprises.Groupe CSACAN/CSA-IS0 9001-08Systmes de management de la qualit ExigencesW117.2-12Rgl
39、es de scurit en soudage, coupage et procds connexesW178.2-14Qualification des inspecteurs en soudageONGC/ISO (Office des normes gnrales du Canada/Organisation internationale de normalisation)CAN/CGSB-48.9712-2014/ISO 9712:2012Essais non destructifs Qualification et certification du personnel3 Dfinit
40、ionsLes dfinitions suivantes sappliquent dans cette norme :Apprenti personne qui effectue des inspections en soudage dans le cadre dune formation pour devenir inspecteur en soudage.Inspection en soudage fonctions de surveillance et dexamen critique dun projet de soudage avant, pendant et aprs le sou
41、dage.Mode opratoire en soudage instructions crites lintention du personnel dinspection en soudage portant sur les paramtres dun mode opratoire dinspection particulier.Oprateur dquipement personne qui opre de lquipement dinspection spcifique des fins dexamen ou dvaluation des soudures ou des ensemble
42、s souds.Qualification dlivrance dun document attestant la conformit cette norme.4 Administration4.1 Le Bureau canadien de soudage (CWB) doit tre responsible de ladministration de cette norme.4.2 Avant de qualifier une entreprise, le CWB doit sassurer quelle respecte les exigences de qualification no
43、nces dans cette norme.W178.1-14Qualification des organismes dinspection en soudageJuillet 2014 2014 Groupe CSA 74.3 Une entreprise qualifie doit se voir remettre de la documentation par le CWB tmoignant de cette qualification. Si, quelque moment que ce soit, la qualification de lentreprise est retir
44、e, cette documentation doit alors tre remise au CWB.4.4 Une liste dorganismes dinspection en soudage qualifis, comprenant le domaine dapplication des inspections en soudage effectues et les mthodes dinspection en soudage utilises de chaque organisme en soudage, doit tre maintenue par le CWB et tre m
45、ise la disposition du public.4.5 Un organisme en soudage qualifi en vertu de la norme peut alors indiquer cette qualification dans ses en-ttes de lettres, sa documentation et son matriel publicitaire. Un organisme dinspection en soudage ne peut toutefois pas utiliser des tampes, des sceaux ou dautre
46、s indications semblables qui laissent supposer que des inspections ont t certifis selon cette norme. Si la certification dun organisme en soudage devait tre retire, lorganisme doit alors immdiatement cesser dafficher toute rfrence cette qualification et doit en outre cesser lutilisation de toute doc
47、umentation, de tout en-tte de lettre et de tout matriel publicitaire qui fait mention de cette qualification.4.6 Toutes inspections effectues par un organisme dinspection en soudage ou en son nom doivent tre menes conformment aux exigences de cette norme, moins dindication contraire et comme convenu
48、es entre lacheteur et lorganisme dinspection en soudage. Ce type dentente ne doit contrevenir aucune exigence rglementaire. Lorganisme dinspection en soudage qualifi doit galement dmontrer la satisfaction du CWB que la faon dont elle entend effectuer tous les travaux doivent tre conforme cette norme.5 Critres dobtention de la
