1、Norme prdiminaire w375-1986 (Confirm6een 2001) Terminoloe Pangaise du soudage Section 2 t Pvoc6d6.s de soudage et techniques connexes Associatbn Norme preliminaire canaciiennede W375-1986 Terminologie franqaise du soudage normalbation Section 2 : Procedes de soudage et techniques connexes ISSN 0381-
2、5137 Edition franvise publiee en octobre 1986 Par IAssociation canadienne de normalisation (Constituk en 1919) 178, boulevard Rexdale Rexdale (Ontario) Canada M9W 1R3 NORMES PRl?LIMINAIRES Lorsquune norrne dkfinitive est dif f iciiement r&ali- sable 2 cause de l&at de d6veloppement dhe matisre, IACN
3、OR, par la publication dune norrne prdliminaire, essaie de rgpondre aux besoins imm& diats de tous les int&-ess& du pays en leur proposant un r&glernent provisoire. La publication dsune norrne priliminaire fait suite A Paapprobation par le cornit6 technique responsable. Les exigences provisoires ain
4、si &tablies servent tant la poursuite des recherches gui lacceptation d6finitive des propositions grace lexp6rience pra- tique acquise, A cette fin, tout rapport en ce qui concerne votre propre exp&rience, ainsi que vos commentaires et suggestions, seraient bien accueillis, Pri&re de les adresser co
5、rnme suit : Association canadienne de normalisation Service de traduction 865, rue Ellingham Pointe-Claire (Quibec) H9R SE8 (514) 694-3916 Prodd&s de soudage et techniques connexes 3 Comiti! technique de terminologie frmse du soudage C. Michel (prgsident) Institut de Soudage du Canada Centre du QuCb
6、ec Longueuil (Quibec) C.E. Biilard (vice -pr&ident) Marine Industrie Lirni&e Tracy (Qukbec) c. carpentier (secretaire) Association canadienne de nor malisation Pointe-Claire (Quibec) 3.P. Boillot Servo-Robot Inc. Boucherville (Qu6bec) R. Bonneau Bureau canadien de soudure Pointe - Claire (Qu &ec) A,
7、 Choquet kale polytechnique Montr6al (Quibec) D. Depelteau L-TEC Canada Inc. Ville St -Lawent (Quibec) P. Doym Air Products SCL Las alie (Qu 6 bec) G.P, Gamer Lavalin/Cie nationale de forage et sondage Inc. MontrGal (Qukbec) G. Girard Servimet Inc. Tracy (Qu6bec) F. kgault Robert Mitchell Inc. Ville
8、 St-Laurent (Qugbec) D.P. Nguyen MinistGre du Travail Service de la coordination technique Montrkal (Qu6bec) Et. Simoneau Institut de recherche dHydro -Q&bec Varennes (Quibec) M. Verreault Cigep de Trois-RiviGres Trois- Rivigres (Qdbec) H. DorC St-Donat (Qukbec) octobre 1986 4 Norrne ACNOR W375-1986
9、 Sous-cornit6 de terminologie franeise du soudage C-E, Billard (president) Marine Industrie Limit6e Tracy (Qu6bec) C, Michel (vice-prgsident et secretaire) Institut de Soudage du Canada Centre du Qu6bec Longueuii (Quibec) R. Bonneau Bureau canadien de soudure Pointe-Claire (Qu&bec) C. Boulter Lpnerg
10、ie Atomiquedu Canada, Limit6e Montrkal (Qu6bec) C. Carpentier Association canadienne de normalisation Pointe-Claire (Qubbec) M. Galopin kale de technologie sup6rieure Montr6al (Qukbec) J. Koss Liquid Carbonic Inc. Ville St-Laurent (Qu6bec) E. Langlois Liquid Carbonic Inc. Ville St-Laurent (Quibec) C
11、. Piguet Le groupe SNC Montr6al (Qukbec) M. Verville Union Carbide du Canada Limit6e Lachine (Quibec) octobre 1986 Proced6s de soudage et techniques connexes 5 - %face Ce document est la premike 6dition de la section 2, KProc6d6s de soudage et techniques connexes ) de la norme ACNOR W375, Terminolog
12、ie fransaise du soudage. La section 1 intitul6e (Discontinuit6s et d6fauts de soudageD a &t& publiee en 1984. Ce document contient des termes et des d6finitions des diff6rents procidis de soudage, de brasage et de coupage. Au Canada, la terrninologie f rancaise du soudage subit fortement Iinfluence
13、nord-amiricaine, de meme que celle de IEurope. Le cornit6 a dabord envisag6 dutiliser les termes et d6finitions europ&ens, mais cette idhe na pas 6t6 retenue. En effet, cette terminologie ne rend pas toujours compte des particular it& inhhrentes au contexte nord-am&icain. La terminologie angiaise ut
14、ilis6e provient de la norme nationale arn&icaine ANSI/A WS A3.0, Standard WeZding Terms and Definitions dont les termes sont gh6ralement adopt& dam les versions anglaises des normes canadiennes et constituent une bonne r&f&ence. Le cornit6 a essay6 le plus possible de sinspirer des d6finitions de ce
15、tte norme, en &itant cependant den faire de simples traduc tions. Le comit6 a aussi gardi la dhsignation abrigie de tous les procidis de soudage, brasage et coupage de la norme arn6ricaine. Crest ainsi que SAW et FCAW, en anglais, deviennent (proc&d& SAW et (proc6d6 FCAW en fransais. Ce mode de symb
16、olisation est aussi utilis6 pour remplacer les terrnes MIG, MAG ou TIC. Le proc6d6 de soudage 5 larc sous gaz avec fil plein a donc en abr6g6 une seule d6signation : ar exdosion (Drocbdk EXW) larc avec Glectrode de carbone et jet dair (procGd6 AAC) larc avec 6lectrode nue (procid6 BMAW) larc avec gl
17、ectrode de carbone (procbdh CAC) larc avec hlectrode de earbone (procidi CAW) larc sous gaz avec Glectrode de carbone (procGd6 CAW-G) octobre 1986 Procdd4s de soudage et techniques connexes 27 FB FCAW FLB FLOW FLSP FOC FOW FRW FS FW GMAC GMAW GMAW-P GTAC GTAW GTAW-P HFRW HPW IB INS IRB IRS IS IW LBC
18、 LBW LOC MAC OAW oc OFC OFC-A Brasage fort au four (procgdb FB) Soudage Brasage fort Soudage la poche (prockd6 FLOW) Projection 2 la flamme (procGd6 FLSP) Oxycoupage au flux (procid6 FOC) Soudage la forge (proc6d6 FOW) Soudage par friction (proc6d6 FRW) Brasage tendre au four (proc6d6 FS) Soudage pa
19、r 6tincelage (procid6 FW) Coupage i larc sous gaz avec fil plein (procGd6 GMAC) Soudage 2 larc sous gaz avec fil plein (proc6d6 GMAW) Soudage Coupage Soudage Soudage Soudage par rksistance Soudage par pression 2 chaud (proc6dk HPW) Brasage fort par induction (proc6dh IB) Brasage tendre au fer (proc6
20、d6 INS) Brasage fort par infrarouge (proc&d6 IRB) larc avec fil four& (procCd6 FCAW) la poche (proc&d& FLB) larc puls6 sous gaz avec fii plein (proc&d& GMAW-P) larc sous gaz avec 6lectrode de tungstkne (procid6 GTAC) larc sous gaz avec 6lectrode de tungsthe (prockd6 GTAW) larc puls6 sous gaz avec kl
21、ectrode de tungstbe (prockd6 GTAW-P) haute frequence (proc6d6 HFRW) Brasage tendre par infrarouge (procidi IRS) Brasage tendre par induction (proc6d6 IS) Soudage par induction (proc6dd IW) Coupage par faisceau laser (proc6d6 LBC) Soudage par faisceau laser (procidk LBW) Forage thermique (proc6d6 LOC
22、) Coupage Soudage oxyac6tylGnique (procid6 OAW) Oxycoupage (procid6s OC) Coupage oxygaz (proc6d6s OFC) Coupage oxyacGtyl6nique (proc&d& OFC- A) Parc avec blectrode fusible (proc6d6s MAC) octobre 1986 28 Norme ACNOR W375-1986 OFC-H OFC-N OFC-P OFW OHW PAC PAW PEW PGW POC PSP RB ROW RPW RS RSEW RSW RW
23、 S SAW SAW-S SMAC SMAW ssw SW TB TC TCAB THSP TS TW usw uw ws Coupage oxhydrique (procidd OFC-3) Oxycoupage au gaz nature1 (procddd OFC- N) Coupage oxypropane (proc6d6 OFC-P) Soudage oxygaz (prockd6s OFW) Soudage oxhydrique (prockdd OHW) Coupage plasma (proc6d6 PAC) Soudage plasma (proc6d6 PAW) Soud
24、age 6lectrique par percussion (prockdi PEW) Soudage aux gaz par pression (proc6d6 PGW) Oxycoupage Projection au plasma (procid6 PSP) Brasage fort par rdsistance (proc6d6 RB) Soudage par colaminage (procid6 ROW) Soudage par bossages (proc6d6 RPW) Brasage tendre par rkistance (proc6d6 RS) Soudage par
25、rkistance Soudage par rksistance par points (procidi RSW) Soudage par r6sistance (procidks RW) Brasage tendre (prockd6s S) Soudage larc submergh (proc6di SAW) Soudage larc submerg6 avec arc indirect (procdd6 SAW-S) Coupage $ larc avec Glectrode enrob6e (proc6d6 SMAC) Soudage Parc avec klectrode enro
26、bhe (procidi SMAW) Soudage & P&at solide (procidks SSW) Soudage 5 larc des goujons (procddd SW) Brasage fort aux gaz (proc&d& TB) Coupage thermique (proc&d& TC) Brasage fort $ larc au carbone (proc6d6 TCAB) Projection chaud (procddds THSP) Brasage tendre aux gaz (prockdk TS) Soudage aluminothermique
27、 (procidk TW) Soudage par ultrasons (prockd6 USW) Soudage en bout par rksistance (procidb UW) Brasage tendre 2 la vague (proc6d6 WS) la poudre mitalique (proc6d6 POC) la molette (procidi RSEW) octobre 1986 Proc&d&s de soudage et techniques connexes 29 Air acetylene welding (AAW) Air carbon arc cutti
28、ng Arc brazing (AB) Arc cutting (AC) Arc welding (AW) Atomic arc welding (AHW) Bare metal arc welding (BMAW) (AAC) Bevelling Block brazing (BB) Braze welding Brazing (B) Carbon arc cutting (CAC) Carbon arc welding (CAW) Chamfering Chemical flux cutting (FOCI Coextrusion welding (CEW) Cold welding (C
29、W) Consumable guide electroslag welding Cutting Cutting process Detonation flame spraying Diffusion brazing (DFB) Diffusion welding (DFW) INDEX ANGLAIS Soudage a&oac&ylbnique (proc6di AAW) Coupage 5 larc avec klectrode de carbone et jet dair (proc6d6 AAC) Brasage fort Parc (proc6dd AB) Coupage larc
30、(prockd6s AC) Soudage 5 Parc (prochd6s AW) Soudage 5 Phydrogine atomique (proc6d6 AHW) Soudage & larc avec blectrode nue (procedi BMAW) Chanf reinage Brasage fort par blocs chauffants (procidi BB) Soudo brasage Brasage fort (proc6dis B) Coupage (proc6d6 CAC) Soudage (procedi CAW) larc avec klectrode
31、 de carbone Parc avec klectrode de carbone Syn. de bevelzing Oxycoupage au flux (proc6d6 FOCI Soudage par coextrusion (proc6d6 CEW) Soudage & froid (proc6d4 CW) Soudage vertical sous laitier avec guide-fil fusible Coupage Prochd6 de coupage Projection par d6tonation Brasage fort par diffusion (procidk DFB) Soudage par diffusion (procidi DFW) octobre 1986
