1、w375-1990 (Confirm6een 2001) Terinin ologie franGajse du soudage Section 3 : assemblages, preparations et soudures ISSN 031 7-8935 Ediiio n fran Gaise publiee en decembre 1990 par 1 Association canadienne de normalisation (constituee en I9 7 9 7 78, boulevard Rexdale Rexdale (To ro n f o), 0 n t a r
2、io CANADA M9W IR3 Rbdactrice en chef: Lucie Hail6 0 Association canadienne de normalisation - 1940 Tous droits reserves. Toute reproduction, meme partielle, de cette publication, par procede electronique ou autre, est interdite, sauf permission prealable de Iedifeur. Tenninolagie fmnpise du souhge W
3、375.1990. sechz 3 : assemblages. pdparations et SQUUWS TabIe des matikres Cornit6 technique sur la terminologie franpise du soudage 4 5 Prdface . 6 Terms et dkfinitions 7 Index anglais 31 Sous-comitb sur la terminologie franpise du soudage Figures 41 BibIiographie 73 W375.1990. section 3 Dkembre 199
4、0 3 Teminolugie fmnpise du sorrdage W375-1990, section 3 : assemblages, prkpamfions et soudures Comit6 technique sur la terminologie fiaqaise du soudage C. Michel prksident LE. Billard vice -pr b) fournir une explication des conditions dutilisation ; et c) INCLUDED ANGLE (GB) Angle interieur entre l
5、es plans des faces 2 souder dun joint avec preparation. Voir la figure 4. ANGLE LONGITUDINAL TRAVEL ANGLE Angle situ6 dam le plan dkfini par laxe de la soudure et lelectrode et compris entre celle-ci et la perpendiculaire 2 Iaxe de la soudure. Par extension, cette definition sapplique aussi au coupa
6、ge thermique, A la projection a chaud, au soudage et au coupage par faisceau B haute knergie, etc. Voir les termes angle amont et angle aval. Voir la figure 14. ANGLE LONGITUDINAL (TUYATJ) TRAVEL ANGLE (PIPE) Angle situ6 dans le plan dkfini par la tangente au point de soudage et 16lectrode et compri
7、s entre la perpendiculaire cette tangente et Ielectrode. Par extension, cette definition sapplique aussi au coupage thermique, B la projection B chaud, au soudage et au coupage par faisceau 2 haute energie, etc. Voir les termes angle amont et angle avaL Voir la figure 14C. W375-1990, section 3 Dkemb
8、re 1990 7 Teminologie fmnpise de soudage W375-1990, section 3 : assemblages, pr4parations et soudures ANGLE TRANSVERSAL WORK ANGLE Angle situ6 dam un plan perpendiculaire 2 Iaxe de la soudure et compris entre le plan defini par lklectrode et laxe de la soudure et le plan de rgference. Dans la assemb
9、lages bout A bout et les assemblages B recouvrement, le plan de reference est defini par le plan perpendiculaire 8 la surface des pikes et passant par laxe de la soudure. Dans les assemblages en L ou en T, le plan de rdference est ddfini par la surface de lune des pieces. Par extension, cette dbfini
10、tion sapplique aussi au coupage thermique, ir la projection h chaud, au soudage et au coupage par faisceau A haute knergie, etc. Voir les figures 14A 2 14C. ANGLE TRANSVERSAL (TUYAU) WORK ANGLE (PIPE) Angle situ6 dam le plan d6fini par laxe du tuyau et le point de soudage et compris entre les deux p
11、lans definis dune part par Electrode et la tangente au point de soudage et dautre part par le plan perpendiculaire laxe du tuyau. Voir la figure 14C. AF CHAMFER JOINT DESIGN BOXING COWEXI7Y ROOT BEAD BACK BEAD UEm BEAD; BEAD 10 W375-1990, section 3 Membre 1990 Tenninologie fmne du sorcdage W375-1990
12、, section 3 : assemblages, prttpamtions et soudures Syn. : cordon large CORDON moIT Type de cordon effectu6 sans bdancement transversd notable. Voir la figure 15A. CORDON LARGE QR. : cordon ktdk Type de cordon effectut? avec un balmcement transversal. Voir la figure 15B. CORDON OSCILLE Terme h LEG O
13、F FILLET WLD Distance entre la racine du joint et le raccordement dune soudure dangle. Voir les figures 18A h 18E. COUCHE LAYER Ensemble de cordons juxtaposeS approxirnativement de meme epaisseur et realis SIZE OF FILLET ?ED La dimension dune soudure dangle se definit de deux fawns suivant la ghmetr
14、ie de la section transversale de la soudure. Si la soudure possMe des c6t SIZE OF EDGE WELD Epaisseur dune soudure sur chant, rnesurke entre le raccordement SlZE OF GROOVE WELD NUGGET SIZE En soudage par resistance, soit le diamktre dun point de soudure, soit la largeur dune soudure 2 la rnolette, r
15、nesurh dans le plan des surfaces en contact. Voir la figure 18F. ECARTEMENT Qn. : ROOT GAP 12 W375-1990, section 3 Dkembre 1990 Teminologie fmnpise du solcdage W375-1990, section 3 : assemblages, prkpamthns et sorrdums FACE A SOUDER Bord dune pike qui a fait Iobjet dune preparation en vue du soudage
16、. Voir la figure 3. FACE DE LA SOUDURE GROOK FACE (US); FUSION FACE (GB) ?ED FACE; FACE OF WEZD Syn. : endruit de la soudure Surface de la soudure situ SPACER PLATE Pike metallique en forme de latte disposk B la racine dun joint avec prkparation et destink B maintenir un ecartement ou h combler un a
17、pace trop grand entre les bords des pieces. Voir la figure 17F. LIGNE DE LIAISON BOhD LINE Interface entre un depbt effectue par projection h chaud et son substrat, ou entre un a PASS; RUN Deplacement continu dune source de chaleur, avec ou sans metal dapport, lors de la r6alisation dune soudure, y
18、compris dune soudure de rechargement. PASSE DROITE Terne ii un anneau place prks de la soudure en Iimite Iaccks. On raise le soudage sans rotation du tuyau. Voir les figures 10, 13E et 13F. Voir les figures 13D B 13F. POSITION VERTICALE VERTTU5 POSIXKIN Position de soudage dans laquelle Iaxe de la s
19、oudure est approximativement vertical. Voir les figures 10, 11C, 11E, 12C, 12E et 13F. 18 W375-1990, skn 3 Nembre 1990 Tenninologie fmnpise du soudage W375-1990, section 3 : assemblages, pdpamtions et soudums POSITION VERTICALE 3F (SOUDURE WANGLE) Voir les figures 10 et 12C. POSITION VERTICALE 36 (S
20、OUDURE SUR PRZPARATXON) VER27CL POSIITON (GROOVE WELD, 3G) Voir les figures 10 et 11C. PR TOE OF WELD Jonction entre la face de la soudure et le metal de base. Dans le cas oi la notion dendroit et denvers ne sapplique pas, le terne raccordement est preferable. Voir les figures 17A et 17E. RACINE CON
21、CAVE CONCAVE ROOT SURFACE Voir la figure 19P. RACINE CONVEXE COWEX ROOT SURFACE Voir la figure 19N. RACINE DE LA SOUDURE ROUT SURFACE Syn. : envers de la soudure Surface de la soudure situ ROOT OF JOINT Partie du joint oh les pikes constitutives de Iassemblage 3 souder sont le plus rapprochh. Voir l
22、a figure 2. RAYON A FOND DE CHANFREIN GROOVE RADIUS Rayon de la partie curviligne dune preparation en U ou en 3. Voir la figure 4. W375-1990, section 3 Dtkembre 1990 21 Tennirrologie fmnpzise du soudage W375-1990, section 3 : assemblages, pdpamrions et soudures -ARTITION DES PASSES Ordre dans lequel
23、 les cordons sont ddposh pour former une soudure. RkPAFWITION LONGITIDINALE DES PASSES FED PASS SEQUENCE LONGIlUIN. SEQUENCE Ordre dans lequel les cordons sont deposb pour former une soudure, suivant la longueur de celIe-ci. RlbARTITION TRANSVERSALE DES PASSES CROSS-SECI7UNAL SEQUENCE Ordre dam lequ
24、el les cordons sont d6posb pour former une soudure, suivant la section transversale de celle-ci. Voir les figures 16D et 16E. REPRISE A LENVERS Syn. : soudure h Ienvers REVkTEMENT PRO- A CHAUD D6p6t de materiau de rechargernent realis6 par projection SANS rl?ZP SEQUENCE M6thode de repartition des so
25、udures dam un ensemble soud6 suivant laquelle des cordons de faible longueur sont deposes dans un sew oppos6 au sew gt5nera.I davancement du soudage de lassemblage. En fin doperation ces cordons courts foment soit une soudure continue, soit une soudure discontinue. Voir la figure 16A. S BUTT vl?4Em
26、Soudure rdalis REIWORCEMENT (OF ?+ED) Mdtal fondu excedant la quantite requise pour remplir le joint. Voir les figures 17A et 17C. SUWACE A SOUDER PAR FUSION Surface du metal de base qui doit &re fondue en cows de soudage. Voir la figure 21. !SURFACE DE CONTACT Surface dune pikce en contact avec une
27、 autre piece ou treS voisine de celle-ci. Voir la figure 21D. TALON Qn. : mkplat TYPE DASSEMBLAGE Voir assemblage et la figure 1. ZONE DE DXLUTION FUSION FACE FAHNG SURFACE JOINT TWE FUSION ZONE Surface de metal de base fondu ddtermink sur une section transversale de la soudure. Voir la figure 21. Z
28、ONE DE FUSION ZONE DE LIAISON BRAZE IAEEWACE Zone de transition entre le mdtal de base et le metal dapport fondu dans un joint effectuk par brasage Voir la figure 22A. fort. W375-1990, section 3 Dkembre 1990 29 Termimlogie franpihe du sorrdage W375-1990, section 3 : assemblages, pdpamtions et soudur
29、es ZONE DE LIAISON SOLDER IhTEWACE Zone de transition entre le m4tal de base et le rnt5ta.l dapport fondu dans un joint effectue par brasage tendre. Voir la figure 22A. ZONE DE LIAISON WED INEWACE Zone de transition soit entre le m6tal fondu et le metal de base dune soudure par fusion, soit entre le
30、s rnetaux de base dune soudure en phase solide sans metal dapport, soit entre le metal dapport et le metal de base dune soudure en phase solide avec metal dapport, soit encore entre le metal dapport fondu et le metal de base dune brasure. Voir les figures 21 et 22. ZONE FONDUE MED METAL AREA Syn. :
31、zone de fusion Surface de m6tal fondu determink sur une section transversale de la soudure. Voir la figure 17G. ZONE “HERMIQUEMENT AFFECfiE HEAT-MFECIED ZONE Partie du metal de base non fondue, dont les propri& mkaniques ou la microstructure ont &e affect& par la chaleur de soudage, de brasage ou de coupage. Voir la figure 17G. 30 W375-1990, section 3 Decembre 1990
