1、W59-13Constructions soudes en acier (soudage larc)Avis juridique concernant les normesLAssociation canadienne de normalisation (qui exerce ses activits sous le nom Groupe CSA) labore des normes selon un processus consensuel approuv par le Conseil canadien des normes. Ce processus rassemble des volon
2、taires reprsentant diffrents intrts et points de vue dans le but datteindre un consensus et dlaborer une norme. Bien que le Groupe CSA assure ladministration de ce processus et dtermine les rgles qui favorisent lquit dans la recherche du consensus, il ne met pas lessai, ni nvalue ou vrifie de faon i
3、ndpendante le contenu de ces normes.Exclusion de responsabilitCe document est fourni sans assertion, garantie ni condition explicite ou implicite de quelque nature que ce soit, y compris, mais non de faon limitative, les garanties ou conditions implicites relatives la qualit marchande, ladaptation u
4、n usage particulier ainsi qu labsence de violation des droits de proprit intellectuelle des tiers. Le Groupe CSA ne fournit aucune garantie relative lexactitude, lintgralit ou la pertinence des renseignements contenus dans ce document. En outre, le Groupe CSA ne fait aucune assertion ni ne fournit a
5、ucune garantie quant la conformit de ce document aux lois et aux rglements pertinents.LE GROUPE CSA, SES VOLONTAIRES, SES MEMBRES, SES FILIALES OU SES SOCITS AFFILIES DE MME QUE LEURS EMPLOYS, LEURS DIRIGEANTS ET LEURS ADMINISTRATEURS NE PEUVENT EN AUCUN CAS TRE TENUS RESPONSABLES DE TOUTE BLESSURE,
6、 PERTE OU DPENSE OU DE TOUT PRJUDICE DIRECT, INDIRECT OU ACCESSOIRE, Y COMPRIS, MAIS NON DE FAON LIMITATIVE, TOUT PRJUDICE SPCIAL OU CONSCUTIF, TOUTE PERTE DE RECETTES OU DE CLIENTLE, TOUTE PERTE DEXPLOITATION, TOUTE PERTE OU ALTRATION DE DONNES OU TOUT AUTRE PRJUDICE CONOMIQUE OU COMMERCIAL, QUIL S
7、OIT FOND SUR UN CONTRAT, UN DLIT CIVIL (Y COMPRIS LE DLIT DE NGLIGENCE) OU TOUT AUTRE LMENT DE RESPONSABILIT TIRANT SON ORIGINE DE QUELQUE FAON QUE CE SOIT DE LUTILISATION DE CE DOCUMENT ET CE, MME SI LE GROUPE CSA A T AVIS DE LVENTUALIT DE TELS PRJUDICES. En publiant et en offrant ce document, le G
8、roupe CSA nentend pas fournir des services professionnels ou autres au nom de quelque personne ou entit que ce soit, ni remplir les engagements que de telles personnes ou entits auraient pris auprs de tiers. Les renseignements prsents dans ce document sont destins aux utilisateurs qui possdent le ni
9、veau dexprience ncessaire pour utiliser et mettre en application ce contenu. Le Groupe CSA rejette toute responsabilit dcoulant de quelque faon que ce soit de toute utilisation des renseignements contenus dans ce document ou de toute confiance place en ceux-ci.Le Groupe CSA est un organisme priv san
10、s but lucratif qui publie des normes volontaires et des documents connexes. Le Groupe CSA nentend pas imposer la conformit au contenu des normes et des autres documents quelle publie et ne possde pas lautorit ncessaire pour ce faire. Proprit et droits de proprit intellectuelleTel que convenu entre l
11、e Groupe CSA et les utilisateurs de ce document (quil soit imprim ou sur support lectronique), le Groupe CSA est propritaire ou titulaire de permis de toutes les marques de commerce ( moins dindication contraire) et de tous les documents contenus dans ce document, ces derniers tant protgs par les lo
12、is visant les droits dauteur. Le Groupe CSA est galement propritaire ou titulaire de permis de toutes les inventions et de tous les secrets commerciaux que pourrait contenir ce document, quils soient ou non protgs par des brevets ou des demandes de brevet. Sans que soit limite la porte gnrale du par
13、agraphe, lutilisation, la modification, la copie ou la divulgation non autorise de ce document pourrait contrevenir aux lois visant la proprit intellectuelle du Groupe CSA ou dautres parties et donner ainsi droit lorganisme ou autre partie dexercer ses recours lgaux relativement une telle utilisatio
14、n, modification, copie ou divulgation. Dans la mesure prvue par le permis ou la loi, le Groupe CSA conserve tous les droits de proprit intellectuelle relatifs ce document.Droits de brevetVeuillez noter quil est possible que certaines parties de cette norme soient vises par des droits de brevet. Le G
15、roupe CSA ne peut tre tenue responsable didentifier tous les droits de brevet. Les utilisateurs de cette norme sont aviss que cest eux quil incombe de vrifier la validit de ces droits de brevet.Utilisations autorises de ce documentCe document est fourni par le Groupe CSA des fins informationnelles e
16、t non commerciales seulement. Lutilisateur de ce document nest autoris qu effectuer les actions dcrites ci-dessous.Si le document est prsent sur support lectronique, lutilisateur est autoris :sTLCHARGERCEDOCUMENTSURUNORDINATEURDANSLESEULBUTDELECONSULTERsCONSULTERETPARCOURIRCEDOCUMENTsIMPRIMERCEDOCUM
17、ENTSICESTUNEVERSION0$ consulter et parcourir ce document ; imprimer ce document si cest une version PDF. modifier ce document de quelque faon que ce soit ou retirer le prsent avis juridique joint ce document ; vendre ce document sans lautorisation du Groupe CSA ; faire une copie lectronique de ce do
18、cument.Mise jour no3W59-13Septembre 2015Note : Pour plus de renseignements sur le service de mise jour des normes ou si vous navez pas toutes les mises jour, allez au shop.csa.ca ou envoyez un courriel au techsupportcsagroup.org.Titre : Constructions soudes en acier (soudage larc) publie initialemen
19、t en avril 2014Modifications publies ce jour : Mise jour n 1 sapplique seulement la version anglaiseMise jour n 2 Novembre 2014Les modifications qui suivent ont t officiellement approuves. Elles sont publies dans les feuilles rvises ci-jointes et sont indiques par le symbole delta () dans la marge :
20、Modification Articles 2.2, 4.3.1.6.2.3, 4.5, 4.5.3, 4.5.4, 4.5.7, 5.1.4, 5.2.1.1, 5.2.1.5, 5.2.1.6, 5.2.1.7, 5.2.2.3, 5.2.2.4.1.1, 5.2.2.4.1.3, 5.2.3.3, 5.2.4.4, 5.4.7.2, 5.11, 6.5.3, 6.5.8, 8.1.3.9, 8.2.4.7, 8.2.7.3, 10.1.2, 10.1.3.1, 10.1.3.2, 10.1.3.3, 10.3.1.1, 10.3.1.2, 10.3.2.2, 10.4.1.1, 10.4
21、.2.1, 10.5.1.1, 10.6.1.1, 10.6.2.1, 10.6.3.3, 11.2.1, 11.3.1, 11.4.10, 11.4.11, 12.2.1, P.4.3.1, P.4.3.2, U.1.1.3, U.1.2, U.1.3.1, U.1.3.2, U.2.2.3, U.2.3.2, U.2.3.3, U.2.7.1, U.3.2.1.1, U.3.2.1.2, U.3.2.2, U.3.3.2.2, U.3.3.2.3, U.3.3.4, U.4.1.1.2, U.4.1.1.4, U.4.1.1.8, U.4.1.1.11, U.4.1.2.2, U.4.1.
22、2.4, U.4.1.2.7, U.4.1.3.1.2.1, U.4.1.3.1.2.3, U.4.1.3.1.2.4, U.4.1.3.1.3.1, U.4.1.3.1.3.2, U.4.1.3.1.3.3, U.4.1.3.1.4, U.4.1.3.2.1, U.4.1.3.2.3, U.4.1.3.2.4, U.4.1.3.2.5, U.4.1.3.2.6, U.4.1.3.2.8, U.4.1.4.1.2, U.4.1.4.2.2, U.4.1.5.2, U.4.1.5.3, U.4.1.5.4, U.4.1.5.5, U.4.1.5.6, U.4.1.5.8, U.4.2.1.1,
23、U.4.2.1.6, U.4.2.1.7, U.4.2.2, U.4.2.3.3, U.4.2.4.1, U.4.2.4.2, U.4.2.4.3, U.4.2.5.1, U.4.2.5.3, U.4.2.6.1, U.4.2.7.1, U.4.2.7.2, U.4.2.8, U.4.2.9.1, U.4.2.12.2, U.4.2.13.2, U.4.2.13.3, U.4.2.14, U.5.2.1.1, U.5.2.1.2, U.5.2.2.1, U.5.2.3.1, U.5.2.3.2, U.5.2.3.3, U.5.2.3.4, U.5.2.4.2, U.5.2.4.3, U.5.2
24、.4.4, U.5.2.4.5, U.5.2.4.6, U.5.2.4.7, U.5.2.4.8, U.5.2.5.1, U.5.2.5.6, U.5.2.6, U.5.2.7.1, U.5.2.7.3, U.5.2.7.4, U.5.3.2.4, U.5.3.3.3, U.5.3.3.5, U.5.3.3.7, U.5.3.3.8, U.5.3.3.9, U.5.3.4.6, U.5.3.4.8, U.5.3.6.1, U.5.3.7.2, U.5.3.7.4, U.5.3.7.5, U.5.3.7.8, U.5.5.5.2, U.5.5.6.2, U.5.5.6.3, U.5.5.6.6,
25、 U.6.1.4, U.6.1.7, U.6.1.12, U.7.4.1, U.7.4.7, U.7.7.1.2, U.7.7.2.4.2 et U.7.7.2.5,Tableaux 4.4, 5.1, 5.3,10.1, 11.1, 11.2, 11.3, 12.1, 12.5, U.1, U.2, U.3 et U.4, et Figures 10.2, 10.4, 10.5, 10.6, 10.7, 10.8, 10.9, 10.12, 10.14, U.1, U.2, U.3, U.4, U.5, U.6, U.10, U.11 et U.14Ajout Articles 3.2.4,
26、 U.2.3.4, U.4.1.3.2.9, U.4.2.1.9, U.4.2.3.2 et U.4.2.5.6Abrogation AucuneInsrez les feuilles rvises dans votre exemplaire de la norme pour la tenir jour.Conservez les pages primes titre de rfrence. 2015 Groupe CSA Constructions soudes en acier (soudage larc)Septembre 2015Ingnieur ingnieur profession
27、nel qualifi qui agit en tant que reprsentant dsign de lorganisme de rglementation ou de lacheteur, selon le cas, en ce qui concerne tous les aspects relevant du domaine dapplication de cette norme.Ingnieur au service de lentrepreneur ingnieur professionnel qualifi responsable envers lentrepreneur de
28、 tous les aspects relevant du domaine dapplication de cette norme.Organisme dinspection en soudage entit comptente en inspection dans le domaine du soudage qui est totalement indpendante de lentrepreneur ou qui ne relve pas directement de lentit responsable de raliser les pices inspecter.Qualificati
29、on des modes opratoires acceptation par le CWB ou par lingnieur. Le CWB peut, sa discrtion, fonder son acceptation en se basant sur lun des lments suivants :a) articles de codes concerns faisant rfrence des assemblages prqualifis ;b) preuves de rsultats dessais antrieurs accumuls par le CWB ;c) preu
30、ves de rsultats dessais antrieurs accumuls par lentrepreneur et attests par une autorit indpendante ; oud) essais effectus en prsence du CWB, mais uniquement si les alinas a), b) et c) ne sappliquent pas.2.1.2 Les termes relatifs au soudage utiliss dans cette norme sont dfinis lannexe E.2.2 Ouvrages
31、 de rfrenceCette norme renvoie aux publications suivantes. Sil est fait mention de ces ouvrages, on doit se reporter aux ditions mentionnes ci-dessous.Groupe CSAB95-1962 (retire)Surface Texture (roughness, waviness, and lay)G40.20/G40.21-04 (confirme en 2009)Exigences gnrales relatives confirme en l
32、acier de construction lamin ou soud/Aciers de constructionCAN/CSA-S6-06 Code canadien sur le calcul des ponts routiersS16-09Rgle de calcul des charpentes en acierW47.1-09Certification des compagnies de soudage par fusion des structures en acier W48-14Mtaux dapport et matriaux associs pour le soudage
33、 larcW117.2-12Rgles de scurit en soudage, coupage et procds connexesW178.1-08 (confirme en 2013)Qualification des organismes dinspection en soudageW178.2-08 (confirme en 2013)Qualification des inspecteurs en soudage3(Remplace p. 3, avril 2014) W59-13 2015 Groupe CSASeptembre 2015CAN/CSA-ISO 14341:11
34、Produits consommables pour le soudage Fils-lectrodes et mtaux dapport dposs en soudage larc sous protection gazeuse des aciers non allis et grains fins. ClassificationAPI (American Petroleum Institute)API Specification 5LSpecification for Line Pipe, Forty-fifth EditionASTM (American Society for Test
35、ing and Materials)A6/A6M-13 Standard Specification for General Requirement for Rolled Structural Steel Bars, Plates, Shapes, and Sheet PilingA36/A36M-12 Standard Specification for Carbon Structural SteelA53/A53M-12 Standard Specification for Pipe, Steel, Black and Hot-Dipped, Zinc-Coated Welded and
36、SeamlessA106/A106M-11 Standard Specification for Seamless Carbon Steel Pipe for High-Temperature ServiceA131/A131M-08 Standard Specification for Structural Steel for ShipsA139/A139M-04 (2010)Standard Specification for Electric-Fusion (Arc)-Welded Steel Pipe (NPS4 and Over)A242/A242M-04 Standard Spec
37、ification for High-Strength Low-Alloy Structural SteelA381-96(2012)Standard Specification for Metal-Arc-Welded Steel Pipe for Use with High-Pressure Transmission in SystemsA441/A441M-88 (retire)Specification for High-Strength Low-Alloy Structural Manganese Vanadium SteelA496/A496M-07 Standard Specif
38、ication for Steel Wire, Deformed, for Concrete ReinforcementA500/A500M-10 Standard Specification for Cold-Formed, Welded and Seamless Carbon Steel Structural Tubing in Rounds and ShapesA501-07Standard Specification for Hot-Formed, Welded and Seamless Carbon Steel Structural TubingA514/A514M-05 Stand
39、ard Specification for High-Yield-Strength, Quenched and Tempered Alloy Steel Plate, Suitable for WeldingA515/A515M-10 Standard Specification for Pressure Vessel Plates, Carbon Steel, for Intermediate and Higher-Temperature ServiceA516/A516M-10 Standard Specification for Pressure Vessel Plates, Carbo
40、n Steel, for Moderate- and Lower-Temperature ServiceA517/A517M-10 Standard Specification for Pressure Vessel Plates, Alloy Steel, High-Strength, Quenched and Tempered(Remplace p. 4, avril 2014) 4 2015 Groupe CSA Constructions soudes en acier (soudage larc)Septembre 20153.1.3 Modes opratoires de soud
41、age : conditions de prqualification3.1.3.1 Les assemblages souds effectus par soudage larc avec lectrode enrobe (SMAW), soudage larc submerg (SAW), soudage larc avec fil fourr (FCAW), soudage larc sous gaz avec fil fourr de poudre mtallique (avec mode de transfert en pluie), soudage larc sous gaz av
42、ec fil plein (GMAW avec mode de transfert* en pluie ou en puls soudage larc sous gaz avec lectrode de tungstne GTAW) et qui respectent les dispositions de larticle 10 sont considrs comme tant prqualifis et donc approuvs sans devoir tre soumis des essais de qualification de modes opratoires de soudag
43、e condition que ces derniers soient aussi conformes aux articles 4, 5, et 10.*Voir lannexe N propos des modes de transfert du mtal dans larc.3.1.3.2 Les configurations dassemblages souds proposes par lentrepreneur peuvent diffrer de celles prescrites larticle 10 ayant trait aux assemblages prqualifs
44、, uniquement sil possde des modes opratoires de soudage concernant ces configurations et qui sont qualifis conformment aux exigences de la CSA W47.1.3.1.3.3 Il est permis dutiliser une combinaison de procds de soudage lists larticle 3.1.3.1 pour souder un assemblage considr comme prqualifi daprs lar
45、ticle 10. Dans ce cas, la gomtrie de lassemblage doit respecter les dispositions de larticle 10 concernant ces deux procds ; lassemblage est alors considr comme prqualifi et, par consquent, approuv sans devoir tre soumis des essais de qualification de modes opratoires de soudage.3.1.4 Choix des type
46、s de prparations et des modes opratoires de soudage moins dindication contraire dans les documents contractuels, cest lingnieur au service de lentrepreneur qui a la responsabilit de choisir le type et la gomtrie des prparations de joint, les procds de soudage ainsi que les modes opratoires de soudag
47、e concerns.3.2 Mtal de base3.2.1 Gnralits Le mtal de base en acier destin tre soud daprs cette norme, doit satisfaire aux exigences des normes CSA et ASTM listes aux articles 3.2.2 et 3.2.3 ou dautres spcifications reconnues de soudabilit quivalente telles que dtermines par lingnieur au service de lentrepreneur Ce niveau de soudabilit quivalente doit tre dtermin en se basant sur la composition chimique et la valeur du carbone quivalent du mtal de base. On doit calculer la vale
