1、Z180.1-13Air comprim respirable et systmes connexesAvis juridique concernant les normesLAssociation canadienne de normalisation (qui exerce ses activits sous le nom Groupe CSA) labore des normes selon un processus consensuel approuv par le Conseil canadien des normes. Ce processus rassemble des volo
2、ntaires reprsentant diffrents intrts et points de vue dans le but datteindre un consensus et dlaborer une norme. Bien que le Groupe CSA assure ladministration de ce processus et dtermine les rgles qui favorisent lquit dans la recherche du consensus, il ne met pas lessai, ni nvalue ou vrifie de faon
3、indpendante le contenu de ces normes.Exclusion de responsabilitCe document est fourni sans assertion, garantie ni condition explicite ou implicite de quelque nature que ce soit, y compris, mais non de faon limitative, les garanties ou conditions implicites relatives la qualit marchande, ladaptation
4、un usage particulier ainsi qu labsence de violation des droits de proprit intellectuelle des tiers. Le Groupe CSA ne fournit aucune garantie relative lexactitude, lintgralit ou la pertinence des renseignements contenus dans ce document. En outre, le Groupe CSA ne fait aucune assertion ni ne fournit
5、aucune garantie quant la conformit de ce document aux lois et aux rglements pertinents.LE GROUPE CSA, SES VOLONTAIRES, SES MEMBRES, SES FILIALES OU SES SOCITS AFFILIES DE MME QUE LEURS EMPLOYS, LEURS DIRIGEANTS ET LEURS ADMINISTRATEURS NE PEUVENT EN AUCUN CAS TRE TENUS RESPONSABLES DE TOUTE BLESSURE
6、, PERTE OU DPENSE OU DE TOUT PRJUDICE DIRECT, INDIRECT OU ACCESSOIRE, Y COMPRIS, MAIS NON DE FAON LIMITATIVE, TOUT PRJUDICE SPCIAL OU CONSCUTIF, TOUTE PERTE DE RECETTES OU DE CLIENTLE, TOUTE PERTE DEXPLOITATION, TOUTE PERTE OU ALTRATION DE DONNES OU TOUT AUTRE PRJUDICE CONOMIQUE OU COMMERCIAL, QUIL
7、SOIT FOND SUR UN CONTRAT, UN DLIT CIVIL (Y COMPRIS LE DLIT DE NGLIGENCE) OU TOUT AUTRE LMENT DE RESPONSABILIT TIRANT SON ORIGINE DE QUELQUE FAON QUE CE SOIT DE LUTILISATION DE CE DOCUMENT ET CE, MME SI LE GROUPE CSA A T AVIS DE LVENTUALIT DE TELS PRJUDICES. En publiant et en offrant ce document, le
8、Groupe CSA nentend pas fournir des services professionnels ou autres au nom de quelque personne ou entit que ce soit, ni remplir les engagements que de telles personnes ou entits auraient pris auprs de tiers. Les renseignements prsents dans ce document sont destins aux utilisateurs qui possdent le n
9、iveau dexprience ncessaire pour utiliser et mettre en application ce contenu. Le Groupe CSA rejette toute responsabilit dcoulant de quelque faon que ce soit de toute utilisation des renseignements contenus dans ce document ou de toute confiance place en ceux-ci.Le Groupe CSA est un organisme priv sa
10、ns but lucratif qui publie des normes volontaires et des documents connexes. Le Groupe CSA nentend pas imposer la conformit au contenu des normes et des autres documents quelle publie et ne possde pas lautorit ncessaire pour ce faire. Proprit et droits de proprit intellectuelleTel que convenu entre
11、le Groupe CSA et les utilisateurs de ce document (quil soit imprim ou sur support lectronique), le Groupe CSA est propritaire ou titulaire de permis de toutes les marques de commerce ( moins dindication contraire) et de tous les documents contenus dans ce document, ces derniers tant protgs par les l
12、ois visant les droits dauteur. Le Groupe CSA est galement propritaire ou titulaire de permis de toutes les inventions et de tous les secrets commerciaux que pourrait contenir ce document, quils soient ou non protgs par des brevets ou des demandes de brevet. Sans que soit limite la porte gnrale du pa
13、ragraphe, lutilisation, la modification, la copie ou la divulgation non autorise de ce document pourrait contrevenir aux lois visant la proprit intellectuelle du Groupe CSA ou dautres parties et donner ainsi droit lorganisme ou autre partie dexercer ses recours lgaux relativement une telle utilisati
14、on, modification, copie ou divulgation. Dans la mesure prvue par le permis ou la loi, le Groupe CSA conserve tous les droits de proprit intellectuelle relatifs ce document.Droits de brevetVeuillez noter quil est possible que certaines parties de cette norme soient vises par des droits de brevet. Le
15、Groupe CSA ne peut tre tenue responsable didentifier tous les droits de brevet. Les utilisateurs de cette norme sont aviss que cest eux quil incombe de vrifier la validit de ces droits de brevet.Utilisations autorises de ce documentCe document est fourni par le Groupe CSA des fins informationnelles
16、et non commerciales seulement. Lutilisateur de ce document nest autoris qu effectuer les actions dcrites ci-dessous.Si le document est prsent sur support lectronique, lutilisateur est autoris :sTLCHARGERCEDOCUMENTSURUNORDINATEURDANSLESEULBUTDELECONSULTERsCONSULTERETPARCOURIRCEDOCUMENTsIMPRIMERCEDOCU
17、MENTSICESTUNEVERSION0$ consulter et parcourir ce document ; imprimer ce document si cest une version PDF. modifier ce document de quelque faon que ce soit ou retirer le prsent avis juridique joint ce document ; vendre ce document sans lautorisation du Groupe CSA ; faire une copie lectronique de ce d
18、ocument.Service de mise jour des normesZ180.1-13Novembre 2013Titre : Air comprim respirable et systmes connexesNombre de pages : 65 pages (vii pages liminaires et 58 pages de texte) qui portent toutes la mention Novembre 2013Vous devez vous inscrire pour recevoir les avis transmis par courriel au su
19、jet des mises jour apportes ce document :allez au shop.csa.cacliquez sur Service de mises jourLe numro didentification dont vous avez besoin pour vous inscrire pour les mises jour apportes ce document est le 2421801.Si vous avez besoin daide, veuillez nous contacter par courriel au techsupportcsagro
20、up.org ou par tlphone au 416-747-2233.Consultez la politique du Groupe CSA en matire de confidentialit au csagroup.org/legal pour savoir comment nous protgeons vos renseignements personnels.MCUne marque de commerce de lAssociation canadienne de normalisation,qui exerce ses activits sous le nom Group
21、e CSAdition franaise publie en novembre 2013 par le Groupe CSA,un organisme sans but lucratif du secteur priv.5060, Spectrum Way, bureau 100, Mississauga (Ontario) Canada L4W 5N61-800-463-6727 416-747-4044Visitez notre boutique en ligne au shop.csa.caZ180.1-13Air comprim respirable et systmes connex
22、es100 %ISBN 978-1-77139-334-8 2013 Groupe CSATous droits rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite par quelque moyen que ce soit sans la permission pralable de lditeur.Pour acheter des normes et autres publications, allez au shop.csa.ca ou composez le 1-800-463-6727 ou le 416
23、-747-4044.Le Groupe CSA imprime ses documents sur du papier Rolland Enviro100. Il sagit dun papier homologu co-Logo qui a t fabriqu 100 % avec des fibres postconsommation par un processus aliment au biogaz et trait selon un procd certifi sans chlore.Novembre 2013 iiiTable des matires 2013 Groupe CSA
24、 Air comprim respirable et systmes connexesComit technique sur lair comprim respirable et les systmes connexes vPrface vii1 Domaine dapplication 12 Ouvrages de rfrence 23 Dfinitions 34 Air comprim respirable 55 Systmes dalimentation en air comprim respirable 66 Entres dair 77 Compresseurs dair 77.1
25、Gnralits 77.2 Compresseurs dair lubrifis lhuile 78 Systmes dalimentation en air ambiant 89 Systmes de purification 910 Rservoirs de rception 911 Bouteilles 912 Poste de remplissage de bouteilles dair 1013 Rseaux dair comprim respirable 1014 chantillonnage, analyse et puret de lair comprim respirable
26、 1114.1 Gnralits 1114.2 chantillonnage 1214.3 Analyse 1214.3.1 Oxygne 1214.3.2 Azote et gaz rares 1314.3.3 Monoxyde de carbone 1314.3.4 Dioxyde de carbone 1314.3.5 Mthane 1314.3.6 Hydrocarbures volatils autres que le mthane 1314.3.7 Hydrocarbures volatils halogns 1314.3.8 Huile, particules et conden
27、sats 1314.3.9 Pressions infrieures 15,3 MPa (2216 lb/po2man.) 1314.3.10 Pressions gales ou suprieures 15,3 MPa (2216 lb/po2man.) 1414.3.11 Odeurs 1414.3.12 Autres contaminants importants 1415 Essais supplmentaires 1415.1 Gnralits 14Z180.1-13 2013 Groupe CSAiv Novembre 2013AnnexesA (informative) Lign
28、es directrices touchant la slection, linstallation, lentretien et le nettoyage des compresseurs et des systmes de purification dair respirable 24B (informative) Lignes directrices touchant la slection, linstallation, lutilisation, lentretien et le nettoyage des systmes dalimentation en air ambiant 4
29、0C (informative) Mthodes recommandes danalyse de lair comprim respirable 46D (informative) Prlvement dchantillons dair comprim respirable pour analyse 49E (informative) Teneur en humidit de lair respirable comprim aux pressions dutilisation types 56Tableaux1 Concentrations admissibles des composants
30、 de lair comprim respirable (par volume, mesures 21 C 69,8 F et sous 101,3 kPa 14,7 lb/po2abs.) 162 Composition moyenne de lair normal sec des couches infrieures de latmosphre 173 Teneur approximative en humidit de lair comprim respirable (pressions de service gales ou infrieures 861,9 kPa 125 lb/po
31、2man.) 184 Teneur approximative en humidit de lair comprim respirable (pressions de service de 1034 2069 kPa 150 300 lb/po2man.) 205 Teneur approximative en humidit de lair comprim respirable (pressions de service gales ou suprieures 15,3 MPa 2216 lb/po2man.) 22 2013 Groupe CSA Air comprim respirabl
32、e et systmes connexesNovembre 2013 vComit technique sur lair comprim respirable et les systmes connexesH. Tomsic Metro VancouverBurnaby (Colombie-Britannique)prsidentK. Armstrong Draeger Safety Canada Limited Mississauga (Ontario)B. Borst 3M Canada Company London (Ontario)D. Bossack Praxair Distribu
33、tion Innisfil (Ontario)A. Brose WorkSafe BC Vancouver (Colombie-Britannique)D. Brown Ministre du Travail de lOntario Toronto (Ontario)B. Cliffe Maxxam Analytics Inc. Mississauga (Ontario)E. Craig RPC Fredericton (Nouveau-Brunswick)R. Dorant Parker Hannifin CanadaMississauga (Ontario)P. Ficzycz Palla
34、s Athene Consulting Inc. Port Moody (Colombie-Britannique)membre adjointM. Gagn Commission de la sant et de la scurit du travail du QubecMontral (Qubec)R. Gaw Service correctionnel du Canada Ottawa (Ontario)M. Gupta Draeger Safety Canada Limited Mississauga (Ontario)membre adjointeE. Karpinski Resso
35、urces humaines et Dveloppement des comptences CanadaGatineau (Qubec)R. Kwan nergie atomique du Canada limiteChalk River (Ontario)B. Kwong Calgary (Alberta)Z180.1-13 2013 Groupe CSAvi Novembre 2013S. Lefebvre Honeywell Products Ltd.Anjou (Qubec)R. Lindia Service dincendie dOttawa Ottawa (Ontario)D. L
36、ucas Fanshawe College of Applied Arts and TechnologyLondon (Ontario)K. Lum Praxair Canada Inc.Toronto (Ontario)membre adjointC. MacGregor MacGregor b) fournir une explication des conditions dutilisation ; etc) si possible, formuler la phrase de sorte quon puisse y rpondre par un oui ou un non.Les in
37、terprtations du comit sont labores selon la publication Directives et lignes directrices de la CSA concernant la normalisation et elles sont disponibles la page Activits de normalisation en cours, laquelle est affiche au standardsactivities.csa.ca.5) Cette norme est revue dans les cinq annes suivant
38、 la date de publication. Toute suggestion visant lamliorer sera soumise au comit comptent. Pour proposer une modification, veuillez faire parvenir les renseignements suivants inquiriescsagroup.org et inscrire Proposition de modification dans le champ Objet :a) le numro de la norme ;b) le numro de la
39、rticle, du tableau ou de la figure vis ;c) la formulation propose ; etd) la raison de cette modification. 2013 Groupe CSA Air comprim respirable et systmes connexesNovembre 2013 1Z180.1-13Air comprim respirable et systmes connexes1 Domaine dapplication1.1Cette norme prcise les exigences minimales qu
40、i, en labsence de prescriptions contraires de lautorit comptente, sappliquent la puret de lair des points de service des rseaux dair comprim respirable et aux systmes utiliss pour sa production, son stockage et sa distribution.1.2Cette norme vise exclusivement lair comprim respirable et les systmes
41、dalimentation en air comprim respirable utiliss dans :a) les APR adduction dair ;b) les combinaisons adduction dair ;c) les APR autonomes (APRA) ( circuit ouvert) ;d) les systmes dalimentation en air ambiant ; ete) dautres applications pour lesquelles des personnes qualifies jugent appropries les ex
42、igences de puret de cette norme, p. ex., les tubes vortex (tubes de Ranque-Hilsch) qui servent rchauffer ou refroidir lair des combinaisons adduction dair.Notes :1) La mise en application des exigences de cette norme dans le cadre dun programme visant protger les utilisateurs dair respirable fait lo
43、bjet de la CAN/CSA-Z94.4.2) Sadresser au fabricant, lorganisme dessai et de certification ou lautorit comptente pour tout dtail sur les exigences de qualit du gaz respirable pour les APR autonomes (APRA) circuit ferm.3) Pour tout dtail sur lutilisation en plonge, se reporter la CSA Z275.2.1.3Cette n
44、orme comprend des exigences concernant la conception, la ralisation, la mise en service, ltalonnage, la mise lessai, lutilisation et lentretien des lments composants des systmes dalimentation en air comprim respirable.1.4Dans cette norme, le terme doit indique une exigence, cest-dire une prescriptio
45、n que lutilisateur doit respecter pour assurer la conformit la norme ; devrait indique une recommandation ou ce quil est conseill, mais non obligatoire de faire ; et peut indique une possibilit ou ce quil est permis de faire.Les notes qui accompagnent les articles ne comprennent pas de prescriptions
46、 ni de recommandations. Elles servent sparer du texte les explications ou les renseignements qui ne font pas proprement partie de la norme.Les notes au bas des figures et des tableaux font partie de ceux-ci et peuvent tre rdiges comme des prescriptions.Les annexes sont qualifies de normatives (oblig
47、atoires) ou dinformatives (facultatives) pour en prciser lapplication.1.5Les valeurs indiques en units SI sont les valeurs officielles dans cette norme. Les valeurs entre parenthses sont donnes titre dinformation et aux fins de comparaison seulement.Z180.1-13 2013 Groupe CSA2 Novembre 20132 Ouvrages de rfrenceCette norme renvoie aux publications sous-mentionnes, dont ldition est celle qui est ventuellement ind
