1、Z240 VC Srie-14Vhicules rcratifsAvis juridique concernant les normesLAssociation canadienne de normalisation (qui exerce ses activits sous le nom Groupe CSA) labore des normes selon un processusconsensuel approuv par le Conseil canadien des normes. Ce processus rassemble des volontaires reprsentant
2、diffrents intrts et points devue dans le but datteindre un consensus et dlaborer une norme. Bien que le Groupe CSA assure ladministration de ce processus etdtermine les rgles qui favorisent lquit dans la recherche du consensus, il ne met pas lessai, ni nvalue ou vrifie de faon indpendantele contenu
3、de ces normes.Exclusion de responsabilitCe document est fourni sans assertion, garantie ni condition explicite ou implicite de quelque nature que ce soit, y compris, mais non de faonlimitative, les garanties ou conditions implicites relatives la qualit marchande, ladaptation un usage particulier ain
4、si qu labsence deviolation des droits de proprit intellectuelle des tiers. Le Groupe CSA ne fournit aucune garantie relative lexactitude, lintgralit ou lapertinence des renseignements contenus dans ce document. En outre, le Groupe CSA ne fait aucune assertion ni ne fournit aucune garantiequant la co
5、nformit de ce document aux lois et aux rglements pertinents.LE GROUPE CSA, SES VOLONTAIRES, SES MEMBRES, SES FILIALES OU SES SOCITS AFFILIES DE MME QUE LEURS EMPLOYS, LEURSDIRIGEANTS ET LEURS ADMINISTRATEURS NE PEUVENT EN AUCUN CAS TRE TENUS RESPONSABLES DE TOUTE BLESSURE, PERTE OU DPENSEOU DE TOUT
6、PRJUDICE DIRECT, INDIRECT OU ACCESSOIRE, Y COMPRIS, MAIS NON DE FAON LIMITATIVE, TOUT PRJUDICE SPCIAL OUCONSCUTIF, TOUTE PERTE DE RECETTES OU DE CLIENTLE, TOUTE PERTE DEXPLOITATION, TOUTE PERTE OU ALTRATION DE DONNES OUTOUT AUTRE PRJUDICE CONOMIQUE OU COMMERCIAL, QUIL SOIT FOND SUR UN CONTRAT, UN DL
7、IT CIVIL (Y COMPRIS LE DLIT DENGLIGENCE) OU TOUT AUTRE LMENT DE RESPONSABILIT TIRANT SON ORIGINE DE QUELQUE FAON QUE CE SOIT DE LUTILISATION DE CEDOCUMENT ET CE, MME SI LE GROUPE CSA A T AVIS DE LVENTUALIT DE TELS PRJUDICES.En publiant et en offrant ce document, le Groupe CSA nentend pas fournir des
8、 services professionnels ou autres au nom de quelque personneou entit que ce soit, ni remplir les engagements que de telles personnes ou entits auraient pris auprs de tiers. Les renseignementsprsents dans ce document sont destins aux utilisateurs qui possdent le niveau dexprience ncessaire pour util
9、iser et mettre enapplication ce contenu. Le Groupe CSA rejette toute responsabilit dcoulant de quelque faon que ce soit de toute utilisation desrenseignements contenus dans ce document ou de toute confiance place en ceux-ci.Le Groupe CSA est un organisme priv sans but lucratif qui publie des normes
10、volontaires et des documents connexes. Le Groupe CSA nentendpas imposer la conformit au contenu des normes et des autres documents quelle publie et ne possde pas lautorit ncessaire pour ce faire.Proprit et droits de proprit intellectuelleTel que convenu entre le Groupe CSA et les utilisateurs de ce
11、document (quil soit imprim ou sur support lectronique), le Groupe CSA estpropritaire ou titulaire de permis de toutes les marques de commerce ( moins dindication contraire) et de tous les documents contenusdans ce document, ces derniers tant protgs par les lois visant les droits dauteur. Le Groupe C
12、SA est galement propritaire ou titulaire depermis de toutes les inventions et de tous les secrets commerciaux que pourrait contenir ce document, quils soient ou non protgs par desbrevets ou des demandes de brevet. Sans que soit limite la porte gnrale du paragraphe, lutilisation, la modification, la
13、copie ou ladivulgation non autorise de ce document pourrait contrevenir aux lois visant la proprit intellectuelle du Groupe CSA ou dautres parties etdonner ainsi droit lorganisme ou autre partie dexercer ses recours lgaux relativement une telle utilisation, modification, copie oudivulgation. Dans la
14、 mesure prvue par le permis ou la loi, le Groupe CSA conserve tous les droits de proprit intellectuelle relatifs cedocument.Droits de brevetVeuillez noter quil est possible que certaines parties de cette norme soient vises par des droits de brevet. Le Groupe CSA ne peut tre tenueresponsable didentif
15、ier tous les droits de brevet. Les utilisateurs de cette norme sont aviss que cest eux quil incombe de vrifier la validitde ces droits de brevet.Utilisations autorises de ce documentCe document est fourni par le Groupe CSA des fins informationnelles et non commerciales seulement. Lutilisateur de ce
16、document nestautoris qu effectuer les actions dcrites ci-dessous.Si le document est prsent sur support lectronique, lutilisateur est autoris : tlcharger ce document sur un ordinateur dans le seul but de le consulter ; consulter et parcourir ce document ; imprimer ce document si cest une version PDF.
17、Un nombre limit dexemplaires imprims ou lectroniques de ce document peuvent tre distribus aux seules personnes autorises par leGroupe CSA possder de tels exemplaires et uniquement si le prsent avis juridique figure sur chacun deux.De plus, les utilisateurs ne sont pas autoriss effectuer, ou permettr
18、e quon effectue, les actions suivantes : modifier ce document de quelque faon que ce soit ou retirer le prsent avis juridique joint ce document ; vendre ce document sans lautorisation du Groupe CSA ; faire une copie lectronique de ce document.Si vous tes en dsaccord avec lune ou lautre des dispositi
19、ons du prsent avis juridique, vous ntes pas autoris tlcharger ou utiliser cedocument, ni en reproduire le contenu, auquel cas vous tes tenu den dtruire toutes les copies. En utilisant ce document, vous confirmezque vous acceptez les dispositions du prsent avis juridique.Service de mise jour des norm
20、esZ240 VC Srie-14Septembre 2015Titre : Vhicules rcratifsVous devez vous inscrire pour recevoir les avis transmis par courriel au sujet des mises jour apportes ce document : allez au shop.csa.ca cliquez sur Service de mises jourLe numro didentification dont vous avez besoin pour vous inscrire pour le
21、s mises jour apportes ce document est le 2423216.Si vous avez besoin daide, veuillez nous contacter par courriel au techsupportcsagroup.org ou partlphone au 416-747-2233.Consultez la politique du Groupe CSA en matire de confidentialit au www.csagroup.org/legal savoircomment nous protgeons vos rensei
22、gnements personnels.ISBN 978-1-4883-0109-4 2015 Groupe CSATous droits rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite par quelquemoyen que ce soit sans la permission pralable de lditeur.dition franaise publie en septembre 2015 par le Groupe CSA,un organisme sans but lucratif du sec
23、teur priv.178 Rexdale Boulevard,Toronto (Ontario) Canada M9W 1R3Pour acheter des normes et autres publications, allez au shop.csa.caou composez 1-800-463-6727 ou le 416-747-4044.MCUne marque de commerce de lAssociation canadienne de normalisation,qui exerce ses activits sous le nom Groupe CSAVhicule
24、s rcratifsZ240 VC Srie-14Z240 VC Srie-14Vhicules rcratifsSeptembre 2015 2015 Groupe CSA 1Table des matiresComit technique sur les vhicules rcratifs 10Sous-comit sur les exigences gnrales relatives aux vhicules rcratifs 13Sous-comit sur les exigences routires relatives aux vhicules rcratifs 14Sous-co
25、mit sur les exigences de plomberie relatives aux vhicules rcratifs 15Sous-comit sur les exigences relatives linstallation des appareils au propane dans les vhiculesrcratifs 16Sous-comit sur les exigences lectriques relatives aux vhicules rcratifs 17Prface 18Z240.0.2-14, Exigences gnrales relatives a
26、ux vhicules rcratifs1 Domaine dapplication 212 Ouvrages de rfrence 213 Dfinitions 234 Exigences relatives aux dimensions des semi-caravanes, des autocaravanes et des caravanes 244.1 Largeur hors tout 244.2 Longueur hors tout 245 Exigences de scurit relatives aux vhicules rcratifs 255.1 Issues 255.1.
27、1 Gnralits 255.1.2 Emplacement de lissue secondaire 255.1.3 Dimensions de lissue secondaire 255.1.4 Identification de lissue secondaire 255.1.5 Fonctionnement des verrous 255.1.6 chelle 265.2 Marchepied 265.3 Extincteur dincendie portatif 265.4 Dtecteurs de fume 265.4.1 Gnralits 265.4.2 Mise en gard
28、e 265.5 Dtecteur de propane 265.6 Dtecteurs de monoxyde de carbone 265.7 Compartiment de marchandises intgr 275.8 Systmes essence ou au diesel 305.8.1 Gnralits 305.8.2 Marquage 305.8.3 Construction 31Z240 VC Srie-14Vhicules rcratifsSeptembre 2015 2015 Groupe CSA 25.8.4 Systmes de remplissage 315.8.5
29、 Mise lessai des rservoirs combustible liquide 325.8.6 Installation du rservoir dessence 335.8.7 Tuyau de remplissage de carburant 345.8.8 Systmes de distribution de carburant 355.8.9 Systmes davitaillement en carburant 375.8.10 Compartiments ou enveloppes des systmes davitaillement 385.8.11 Autres
30、exigences visant les systmes davitaillement en carburant 385.8.12 Essais dtanchit du systme de distribution et (ou) davitaillement de carburant 405.8.13 Installation des futures gnratrices 41Z240.1.2-14, Exigences routires relatives aux vhicules rcratifs1 Domaine dapplication 452 Ouvrages de rfrence
31、 463 Dfinitions 474 Gnralits 485 Attelage, timon et chssis en A, chanes de scurit et arrimage 485.1 Gnralits 485.2 Attelages 495.2.1 Gnralits 495.2.2 Attelages boule 495.2.3 Attelages de semi-caravanes 495.3 Timons et chssis en A 495.4 Chanes ou cbles de scurit 505.5 Arrimage des cellules habitables
32、 516 Feux et rflecteurs pour cellules habitables 516.1 Feux 516.1.1 Gnralits 516.1.2 Feux arrire 516.1.3 Feux avant 526.1.4 Feux de position 526.2 Disposition des rflecteurs 526.3 Exigences additionnelles 526.3.1 Gnralits 526.3.2 Entretien 526.3.3 Fonctionnement 526.3.4 Installation 536.3.5 Caractri
33、stiques photomtriques 537 Cblage 537.1 Gnralits 537.2 Code de couleur 537.3 Connexions des freins lectriques 537.4 Connexions des freins non lectriques 53Z240 VC Srie-14Vhicules rcratifsSeptembre 2015 2015 Groupe CSA 38 Matriaux de vitrage 548.1 Gnralits 548.2 Marquage des matriaux de vitrage 549 Tr
34、ain de roulement 559.1 Gnralits 559.2 Charges imposes 559.3 Freins 559.4 Freins actionns automatiquement 559.5 Freins hydrauliques de la caravane 559.6 Freins lectriques 569.7 Vrifications pralables lexpdition 569.7.1 Gnralits 569.7.2 Installation 569.7.3 Rglage des freins 569.7.4 Vrification de la
35、source dalimentation 5610 Marquages 5610.1 Marquage intrieur 5610.2 Marquage de la caravane porte 57Z240.3.2-14, Exigences de plomberie relatives aux vhicules rcratifs1 Domaine dapplication 632 Ouvrages de rfrence 633 Dfinitions 664 Exigences gnrales 684.1 Installation des appareils sanitaires 684.1
36、.1 Accessibilit 684.1.2 Attaches 684.1.3 Alignement 684.1.4 Raccordement au plancher 684.1.5 Raccordement des appareils sanitaires 684.1.6 Raccordements dissimuls 684.1.7 Cabines de douche 694.1.8 Portes des cabines de douche et des baignoires 694.2 Joints et raccordements 694.3 Crochets et supports
37、 704.3.1 Contraintes et dformations 704.3.2 Supports de tuyauterie 704.3.3 Crochets et dispositifs dancrage 704.4 Siphons, regards de nettoyage et tuyaux de vidange dappareils sanitaires 704.4.1 Siphons 704.4.2 Regards de nettoyage 714.5 Pratiques et raccords interdits 724.6 Alignement 724.7 Protect
38、ion 72Z240 VC Srie-14Vhicules rcratifsSeptembre 2015 2015 Groupe CSA 44.7.1 Tuyauterie expose 724.7.2 Endommagement d ltat des routes 734.7.3 Protection contre la vermine 734.8 Dispositifs dobturation de la tuyauterie 735 Matriaux et composants 735.1 Gnralits 735.2 Appareils sanitaires 735.3 Tuyaux
39、et raccords en plastique 735.4 Tuyaux et raccords en mtal ferreux et non ferreux 745.5 Matriaux divers 756 Rseau de distribution deau 766.1 Alimentation en eau 766.1.1 Dbit 766.1.2 vacuation par gravit 766.2 Entre deau et raccordements dalimentation, sorties et dispositifs anti-refoulement 766.2.1 E
40、ntres deau 766.2.2 Raccordements deau flexibles ou pivotants 766.2.3 Raccordements interdits 776.2.4 Sorties deau 776.2.5 Dispositifs anti-refoulement pour les rservoirs deau potable 776.3 Soupapes de sret 776.4 Installation de la tuyauterie 786.5 Diamtre de la tuyauterie dalimentation en eau 787 Rs
41、eaux dvacuation 787.1 Orifices de vidange 787.1.1 Emplacement de lorifice 787.1.2 Dgagement des orifices de vidange 797.1.3 Manchons et bouchons de tuyaux souples 797.2 Raccordement dappareils sanitaires 797.2.1 Tuyauterie et raccords dvacuation 797.2.2 Raccords de vidange flexibles ou pivotants 797
42、.2.3 Raccordement des toilettes 807.3 Charge hydraulique maximale sur les tuyaux dvacuation 807.4 Dviations et raccords de branchement 807.4.1 De lhorizontale la verticale 807.4.2 De lhorizontale lhorizontale et de la verticale lhorizontale 807.5 Pente de la tuyauterie dvacuation dallure horizontale
43、 807.6 Installation de bassins de rtention 807.6.1 Bassin de rtention destin aux eaux-vannes 807.6.2 Bassin de rtention des dchets humains 817.6.3 Robinets de vidange 818 Rseau de ventilation 818.1 Gnralits 818.2 Raccords 818.3 Distance entre le siphon et le tuyau de ventilation 81Z240 VC Srie-14Vhi
44、cules rcratifsSeptembre 2015 2015 Groupe CSA58.4 Rseau de ventilation (autre que le rseau de ventilation interne) 828.5 Rseau de ventilation interne 828.6 Dispositifs anti-siphonnement sur les tuyaux de ventilation de siphon 838.7 Tuyau de ventilation commune 838.8 Jonction de tuyaux de ventilation
45、838.9 Pente et raccordements 838.9.1 Tuyaux de ventilation horizontaux 838.9.2 Pente 838.10 Dbouchs lair libre 848.10.1 Prolongement au-del du toit 848.10.2 Solin 848.10.3 Chapeau 848.11 Tuyau de ventilation latral 849 Essais 849.1 Rseau de distribution deau 849.2 Rseaux dvacuation et de ventilation
46、 et appareils sanitaires 859.2.1 Essais des rseaux dvacuation et de ventilation 859.2.2 Essai dcoulement dans les appareils sanitaires 85Z240.4.2-14, Exigences relatives linstallation des appareils au propane dans les vhiculesrcratifs1 Domaine dapplication 902 Ouvrages de rfrence 903 Dfinitions 924
47、Cblage et connexions lectriques 935 Appareils 935.1 Gnralits 935.1.1 Appareils de cuisson aliments au propane 935.1.2 Appareils de chauffage au propane 935.1.3 Chauffe-eau au propane 935.1.4 Appareils dclairage au propane 945.1.5 Rfrigrateurs au propane 945.1.6 Alimentation en air comburant 945.1.7 Utilisation haute altitude 945.2 Installation 945.3 Accessibilit 945.4 Dgagements 945.4.1 Dgagements prescrits par rapport aux matriaux combustibles 945.4.2 Dgagements des cuisinires 945.5 Emplacement 945.6 Notice de fonctionnement 955.7 Air comburant 955.7.1 Air comburant des appareils de cuis
