1、Z275.1-05(confirme en 2012)Caissons hyperbaresAvis juridique concernant les normesLes normes de lAssociation canadienne de normalisation (CSA) sont labores selon un processus consensuel approuv par le Conseil canadien des normes. Ce processus rassemble des volontaires reprsentant diffrents intrts et
2、 points de vue dans le but datteindre un consensus et dlaborer une norme. Bien que la CSA assure ladministration de ce processus et dtermine les rgles qui favorisent lquit dans la recherche du consensus, elle ne met pas lessai, ni nvalue ou vrifie de faon indpendante le contenu de ces normes.Exclusi
3、on de responsabilitCe document est fourni sans assertion, garantie ni condition explicite ou implicite de quelque nature que ce soit, y compris, mais non de faon limitative, les garanties ou conditions implicites relatives la qualit marchande, ladaptation un usage particulier ainsi qu labsence de vi
4、olation des droits de proprit intellectuelle des tiers. La CSA ne fournit aucune garantie relative lexactitude, lintgralit ou la pertinence des renseignements contenus dans ce document. En outre, la CSA ne fait aucune assertion ni ne fournit aucune garantie quant la conformit de ce document aux lois
5、 et aux rglements pertinents.LA CSA, SES VOLONTAIRES, SES MEMBRES, SES FILIALES OU SES SOCITS AFFILIES DE MME QUE LEURS EMPLOYS, LEURS DIRIGEANTS ET LEURS ADMINISTRATEURS NE PEUVENT EN AUCUN CAS TRE TENUS RESPONSABLES DE TOUTE BLESSURE, PERTE OU DPENSE OU DE TOUT PRJUDICE DIRECT, INDIRECT OU ACCESSO
6、IRE, Y COMPRIS, MAIS NON DE FAON LIMITATIVE, TOUT PRJUDICE SPCIAL OU CONSCUTIF, TOUTE PERTE DE RECETTES OU DE CLIENTLE, TOUTE PERTE DEXPLOITATION, TOUTE PERTE OU ALTRATION DE DONNES OU TOUT AUTRE PRJUDICE CONOMIQUE OU COMMERCIAL, QUIL SOIT FOND SUR UN CONTRAT, UN DLIT CIVIL (Y COMPRIS LE DLIT DE NGL
7、IGENCE) OU TOUT AUTRE LMENT DE RESPONSABILIT TIRANT SON ORIGINE DE QUELQUE FAON QUE CE SOIT DE LUTILISATION DE CE DOCUMENT ET CE, MME SI LA CSA A T AVISE DE LVENTUALIT DE TELS PRJUDICES. En publiant et en offrant ce document, la CSA nentend pas fournir des services professionnels ou autres au nom de
8、 quelque personne ou entit que ce soit, ni remplir les engagements que de telles personnes ou entits auraient pris auprs de tiers. Les renseignements prsents dans ce document sont destins aux utilisateurs qui possdent le niveau dexprience ncessaire pour utiliser et mettre en application ce contenu.
9、La CSA rejette toute responsabilit dcoulant de quelque faon que ce soit de toute utilisation des renseignements contenus dans ce document ou de toute confiance place en ceux-ci.La CSA est un organisme priv sans but lucratif qui publie des normes volontaires et des documents connexes. La CSA nentend
10、pas imposer la conformit au contenu des normes et des autres documents quelle publie et ne possde pas lautorit ncessaire pour ce faire. Proprit et droits de proprit intellectuelleTel que convenu entre la CSA et les utilisateurs de ce document (quil soit imprim ou sur support lectronique), la CSA est
11、 propritaire de toutes les marques de commerce ( moins dindication contraire) et de tous les documents contenus dans ce document, ces derniers tant protgs par les lois visant les droits dauteur. La CSA est galement propritaire de toutes les inventions et de tous les secrets commerciaux que pourrait
12、contenir ce document, quils soient ou non protgs par des brevets ou des demandes de brevet. Lutilisation, la modification, la copie ou la divulgation non autorise de ce document pourrait contrevenir aux lois visant la proprit intellectuelle de la CSA et donner ainsi droit lorganisme dexercer ses rec
13、ours lgaux relativement une telle utilisation, modification, copie ou divulgation. La CSA conserve tous les droits de proprit intellectuelle relatifs ce document.Utilisations autorises de ce documentCe document est fourni par la CSA des fins informationnelles et non commerciales seulement. Lutilisat
14、eur de ce document nest autoris qu effectuer les actions dcrites ci-dessous.Si le document est prsent sur support lectronique, lutilisateur est autoris :.tlcharger ce document sur un ordinateur dans le seul but de le consulter ;.consulter et parcourir ce document ;.imprimer ce document.Un nombre lim
15、it dexemplaires imprims ou lectroniques de ce document peuvent tre distribus aux seules personnes autorises par la CSA possder de tels exemplaires et uniquement si le prsent avis juridique figure sur chacun deux.De plus, les utilisateurs ne sont pas autoriss effectuer, ou permettre quon effectue, le
16、s actions suivantes :.modifier ce document de quelque faon que ce soit ou retirer le prsent avis juridique joint ce document ;.vendre ce document sans lautorisation de la CSA ;.faire une copie lectronique de ce document.Si vous tes en dsaccord avec lune ou lautre des dispositions du prsent avis juri
17、dique, vous ntes pas autoris tlcharger ou utiliser ce document, ni en reproduire le contenu, auquel cas vous tes tenu den dtruire toutes les copies. En utilisant ce document, vous confirmez que vous acceptez les dispositions du prsent avis juridique.Service de mise jour desnormesZ275.1-05Avril 2006T
18、itre :Caissons hyperbaresNombre de pages :67 pages (xiii pages liminaires et 54 pages de texte) qui portent toutes la mentionAvril 2006Vous devez vous inscrire pour recevoir les avis transmis par courriel au sujet des mises jour apportes ce document : allez au shop.csa.cacliquez sur Service de mises
19、 jourLe numro didentification dont vous avez besoin pour vous inscrire pour les mises jour apportes ce document est le 2017889.Si vous avez besoin daide, veuillez nous contacter par courriel au techsupportcsagroup.org ou par tlphone au 416-747-2233.Consultez la politique du Groupe CSA en matire de c
20、onfidentialit au csagroup.org/legal pour savoir comment nous protgeons vos renseignements personnels.dition franaise publie en avril 2006 par lAssociation canadienne de normalisation,un organisme sans but lucratif du secteur priv.5060, Spectrum Way, bureau 100, Mississauga (Ontario) Canada L4W 5N61
21、800 463-6727 416-747-4044Visitez notre boutique en ligne au www.ShopCSA.caZ275.1-05Caissons hyperbaresNorme CSAISBN 1-55436-107-9Rviseur technique de la version anglaise :Dave Shanahan Association canadienne de normalisation 2006Tous droits rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre repr
22、oduite par quelque moyen que ce soit sans la permission pralable de lditeur.Avril 2006 iiiTable des matires Association canadienne de normalisation Caissons hyperbaresComit technique sur la plonge sous-marine et les systmes de caissons viiiSous-comit sur les caissons hyperbares xPrface xiiAvant-prop
23、os xiii1 Domaine dapplication 11.1 Gnralits 11.2 Classification des caissons hyperbares 11.2.1 Gnralits 11.2.2 Classe A : caissons multiplaces 11.2.3 Classe B : caissons monoplaces et dvacuation 11.2.4 Classe C : cloche de plonge (tourelle) 21.3 Dangers 21.4 Terminologie 21.5 Units de mesure 22 Ouvr
24、ages de rfrence et dfinitions 22.1 Ouvrages de rfrence 22.2 Dfinitions 33 Construction et emplacement du caisson 43.1 Emplacement et fondations 43.2 Conception et construction du caisson 53.2.1 Appareil sous pression (coque) 53.2.2 Sas (mdicaux) 63.2.3 Pntrations dans les caissons 63.2.4 Hublots dob
25、servation 63.2.5 Manomtres 63.2.6 coutilles dentre 73.2.7 Planchers 73.2.8 Finition intrieure 73.3 Rseaux de canalisation 73.3.1 Conception, installation et certification 73.3.2 Propret 73.4 Matires prohibes et dusage restreint 73.4.1 Matriaux et alliages 73.4.2 Tissus 83.4.3 Matriel mdical et panse
26、ments chirurgicaux 83.4.4 Fixatifs en arosol, huile pour les cheveux, etc. 83.4.5 Articles en papier 83.4.6 Siges de robinet, garnitures dtanchit, masques et tuyaux flexibles 83.4.7 Gaz inflammables 93.4.8 Oxygne liquide 93.4.9 Gaz ininflammables 94Services94.1 Eau 94.2 Alimentation lectrique 9Z275.
27、1-05 Association canadienne de normalisationiv Avril 20064.2.1 Installation de lappareillage lectrique 94.2.2 Emplacement de lappareillage de branchement 94.2.3 Conduites doxygne et appareillage lectrique 94.2.4 Cblage et botiers 104.2.5 Circuits lectriques non mis la terre 104.2.6 Circuits lectriqu
28、es mis la terre 104.2.7 Continuit des masses et mise la terre 104.2.8 Protection contre les surintensits 104.2.9 lectricit dans les caissons 104.2.10 lments de pntration pour cbles lectriques 114.2.11 lments de pntration pour appareillage de surveillance 114.2.12 lments de pntration pour les apparei
29、ls fixs demeure 114.2.13 Systmes de communication et de surveillance 114.2.14 Alimentation de secours 114.3 clairage 114.3.1 Luminaires extrieurs 114.3.2 crans thermiques extrieurs 114.3.3 Luminaires intrieurs 114.4 Communications 114.5 vacuation des dchets 124.6 Systme daspiration 125 Air et gaz re
30、spirables dans les caissons 125.1 Exigences visant le compresseur et le systme 125.2 Alimentation en air et en gaz 135.2.1 Pression des appareils air et au gaz 135.2.2 Systme dalimentation dair 135.2.3 Rserve dair et de gaz 135.2.4 Compresseurs, filtres et dessiccateurs 135.2.5 Prise dair du compres
31、seur 135.3 Dtendeur de pression 145.4 Soupapes de dcharge 145.5 Systme dchappement 146 Contrle et surveillance de latmosphre des caissons 146.1 Ventilation 146.2 Chauffage et refroidissement 196.3 Surveillance 196.3.1 Paramtres 196.3.2 Appareillage de surveillance 197 Systmes intgrs pour respirateur
32、s (SIR) 207.1 Gnralits 207.1.1 Exigences minimales 207.1.2 Emplacement des gaz du SIR 207.1.3 Rduction de la pression du SIR 207.1.4 Dbit 217.1.5 Nombre de prises 217.1.6 Emplacement des prises 217.2 Systme de respirateurs de secours de gaz respirables 217.3 Systme de respirateurs de gaz respirables
33、 pour traitement 217.4 Systme dvacuation vers lextrieur 227.5 Gaz respirables 227.5.1 Puret des gaz respirables 22 Association canadienne de normalisation Caissons hyperbaresAvril 2006 v7.5.2 Vrification des mlanges gazeux 237.5.3 Gaz respirables de secours 237.5.4 Gaz respirables pour traitement 23
34、8 Puret des gaz 248.1 Puret minimale des mlanges respirables 248.1.1 Composition de lair comprim 248.1.2 Puret de lair comprim 258.2 Puret des mlanges gazeux 269 Incendies : prvention, protection et suppression 289.1 Rglements 289.2 Mode opratoire dinspection 289.3 Protection contre les incendies 28
35、9.3.1 Caissons fixes de classe A 289.3.2 Caissons transportables de classe A 299.3.3 Caissons de classe B 299.3.4 Abords du caisson 2910 Exigences supplmentaires visant les caissons dvacuation de classe B 3010.1 Dispositif de levage 3010.2 Hublots dobservation 3010.3 Sas 3010.4 Dimensions des caisso
36、ns 3010.5 Entre 3010.6 Amarrage du caisson 3011 Exigences supplmentaires visant les caissons monoplaces 3211.1 Construction et emplacement 3211.2 lectricit 3311.3 clairage 3411.4 Systme de ventilation et de dcompression durgence du caisson 3411.5 Prparation des occupants 3411.6 Propret des caissons
37、monoplaces en acrylique 3511.7 Inspection des caissons monoplaces en acrylique 3512 Exigences supplmentaires visant les installations de plonge saturation 3612.1 Gnralits 3612.2 Conception et construction des caissons 3612.3 Services 3612.3.1 Eau 3612.3.2 vacuation des dchets 3712.4 Contrle de latmo
38、sphre du caisson 3712.4.1 Ventilation 3712.4.2 Puret des gaz 3712.4.3 Dfaillance du systme de ventilation 3712.5 Chauffage et refroidissement 3712.6 Surveillance 3712.7 Incendies : prvention, protection et suppression 3713 Exigences supplmentaires visant les cloches de plonge de classe C (tourelles)
39、 3713.1 Gnralits 3713.2 Conception et construction 3813.2.1 Tuyauterie de gaz 38Z275.1-05 Association canadienne de normalisationvi Avril 200613.2.2 Rserve doxygne 3813.2.3 Systme dextraction 3813.2.4 quilibrage des pressions 3913.2.5 Amarrage de la cloche de plonge au caisson de surface 3913.2.6 Fl
40、ottabilit 3913.2.7 Ballast 3913.2.8 Manomtres 3913.2.9 Ombilicaux 3913.3 Services 4013.3.1 lectricit 4013.3.2 clairage 4113.3.3 Systmes de communications 4113.4 Atmosphre de la cloche de plonge 4113.4.1 Rgnration de latmosphre 4113.4.2 Systme de chauffage 4213.5 Systme intgr pour respirateurs (SIR)
41、4213.6 Kit de survie 4214 Administration 4214.1 Responsabilits 4214.1.1 Conditions et pratiques scuritaires 4214.1.2 Directeur de la scurit 4214.1.3 Directeur mdical 4214.1.4 Oprateur de caisson 4314.1.5 Prpos 4314.1.6 quipe de travail en milieu hyperbare dans les tablissements de sant 4314.1.7 quip
42、e pour oprations de plonge professionnelle et travaux en atmosphre dair comprim 4314.2 Qualification du personnel dans les tablissements de sant 4414.2.1 Directeur de la scurit 4414.2.2 Directeur mdical/mdecin traitant 4414.2.3 Oprateur de caisson 4414.2.4 Prpos 44AnnexesA(normative) Exceptions aux
43、articles de la section 4, Piping Systems, de lANSI/ASME PVHO-1 45B(informative) Dangers 48C(informative) Dangers dincendies et dexplosion 50D(informative) Table de conversion de la pression 52E (informative) Liste de pointage visant les caissons hyperbares utiliss dans les oprations de plonge 53Tabl
44、eaux6.1 Dbit de ventilation en plonge (L/min de gaz) 158.1 Composition moyenne de lair en basse atmosphre 248.2 Air respirable : concentration maximale admissible des impurets par volume, 21 C (70 F) et kPa (14,7 lb/po2) 258.3 Concentration maximale admissible dimpurets et de polluants dans loxygne,
45、 lhlium et lazote mesure 21 C (70 F) et 101,3 kPa (14,7 lb/po2) 27Figures6.1 Relation entre les zones de tolrance au CO2et la profondeur et le pourcentage de CO2 dans le gaz respirable 166.2 Effets physiologiques du CO2en fonction de la teneur et de la dure dexposition 17 Association canadienne de n
46、ormalisation Caissons hyperbaresAvril 2006 vii6.3 Pourcentage doxygne dans le mlange respirable en fonction de la profondeur et de la pression partielle de loxygne 1810.1 Collier damarrage dun caisson dvacuation de classe B 3110.2 Adaptateur du collier damarrage dun caisson dvacuation de classe B 32
47、Z275.1-05 Association canadienne de normalisationviii Avril 2006Comit technique sur la plonge sous-marine et les systmes de caissonsJ. Merta Office national de lnergieCalgary (Alberta)prsidentD. J. Fullerton Carlton Life Support Technologies LtdMississauga (Ontario)vice-prsidentB. C. Banks Divers In
48、stitute of TechnologyJamestown, Rhode Island, .-U.R. Blais Commission de la sant, de la scurit et de lindemnisation des accidents au travail du Nouveau-BrunswickSaint-Jean (Nouveau-Brunswick)J. Boon Holland CollegeCharlottetown (le-du-Prince-douard)G. Costello Canpac Divers Inc.Vancouver Nord (Colombie-Britannique)S. E. Du
