1、Z432-04(confirme en 2014)Protection des machinesAvis juridique concernant les normesLes normes de lAssociation canadienne de normalisation (CSA) sont labores selon un processus consensuel et approuves par le Conseil canadien des normes. Ce processus rassemble des volontaires reprsentant diffrents in
2、trts et points de vue dans le but datteindre un consensus et dlaborer une norme. Bien que la CSA assure ladministration de ce processus et dtermine les rgles qui favorisent lquit dans la recherche du consensus, elle ne met pas lessai, ni nvalue ou vrifie de faon indpendante le contenu de ces normes.
3、Exclusion de responsabilitCe document est fourni sans assertion, garantie ni condition explicite ou implicite de quelque nature que ce soit, y compris, mais non de faon limitative, les garanties ou conditions implicites relatives la qualit marchande, ladaptation un usage particulier ainsi qu labsenc
4、e de violation des droits de proprit intellectuelle des tiers. La CSA ne fournit aucune garantie relative lexactitude, lintgralit ou la pertinence des renseignements contenus dans ce document. En outre, la CSA ne fait aucune assertion ni ne fournit aucune garantie quant la conformit de ce document a
5、ux lois et aux rglements pertinents.LA CSA, SES VOLONTAIRES, SES MEMBRES, SES FILIALES OU SES SOCITS AFFILIES DE MME QUE LEURS EMPLOYS, LEURS DIRIGEANTS ET LEURS ADMINISTRATEURS NE PEUVENT EN AUCUN CAS TRE TENUS RESPONSABLES DE TOUTE BLESSURE, PERTE OU DPENSE OU DE TOUT PRJUDICE DIRECT, INDIRECT OU
6、ACCESSOIRE, Y COMPRIS, MAIS NON DE FAON LIMITATIVE, TOUT PRJUDICE SPCIAL OU CONSCUTIF, TOUTE PERTE DE RECETTES OU DE CLIENTLE, TOUTE PERTE DEXPLOITATION, TOUTE PERTE OU ALTRATION DE DONNES OU TOUT AUTRE PRJUDICE CONOMIQUE OU COMMERCIAL, QUIL SOIT FOND SUR UN CONTRAT, UN DLIT CIVIL (Y COMPRIS LE DLIT
7、 DE NGLIGENCE) OU TOUT AUTRE LMENT DE RESPONSABILIT TIRANT SON ORIGINE DE QUELQUE FAON QUE CE SOIT DE LUTILISATION DE CE DOCUMENT ET CE, MME SI LA CSA A T AVISE DE LVENTUALIT DE TELS PRJUDICES. En publiant et en offrant ce document, la CSA nentend pas fournir des services professionnels ou autres au
8、 nom de quelque personne ou entit que ce soit, ni remplir les engagements que de telles personnes ou entits auraient pris auprs de tiers. Les renseignements prsents dans ce document sont destins aux utilisateurs qui possdent le niveau dexprience ncessaire pour utiliser et mettre en application ce co
9、ntenu. La CSA rejette toute responsabilit dcoulant de quelque faon que ce soit de toute utilisation des renseignements contenus dans ce document ou de toute confiance place en ceux-ci.La CSA est un organisme priv sans but lucratif qui publie des normes volontaires et des documents connexes. La CSA n
10、entend pas imposer la conformit au contenu des normes et des autres documents quelle publie et ne possde pas lautorit ncessaire pour ce faire. Proprit et droits de proprit intellectuelleTel que convenu entre la CSA et les utilisateurs de ce document (quil soit imprim ou sur support lectronique), la
11、CSA est propritaire de toutes les marques de commerce ( moins dindication contraire) et de tous les documents contenus dans ce document, ces derniers tant protgs par les lois visant les droits dauteur. La CSA est galement propritaire de toutes les inventions et de tous les secrets commerciaux que po
12、urrait contenir ce document, quils soient ou non protgs par des brevets ou des demandes de brevet. Lutilisation, la modification, la copie ou la divulgation non autorise de ce document pourrait contrevenir aux lois visant la proprit intellectuelle de la CSA et donner ainsi droit lorganisme dexercer
13、ses recours lgaux relativement une telle utilisation, modification, copie ou divulgation. La CSA conserve tous les droits de proprit intellectuelle relatifs ce document.Utilisations autorises de ce documentCe document est fourni par la CSA des fins informationnelles et non commerciales seulement. Lu
14、tilisateur de ce document nest autoris qu effectuer les actions dcrites ci-dessous.Si le document est prsent sur support lectronique, lutilisateur est autoris :.tlcharger ce document sur un ordinateur dans le seul but de le consulter ;.consulter et parcourir ce document ;.imprimer ce document.Un nom
15、bre limit dexemplaires imprims ou lectroniques de ce document peuvent tre distribus aux seules personnes autorises par la CSA possder de tels exemplaires et uniquement si le prsent avis juridique figure sur chacun deux.De plus, les utilisateurs ne sont pas autoriss effectuer, ou permettre quon effec
16、tue, les actions suivantes :.modifier ce document de quelque faon que ce soit ou retirer le prsent avis juridique joint ce document ;.vendre ce document sans lautorisation de la CSA ;.faire une copie lectronique de ce document.Si vous tes en dsaccord avec lune ou lautre des dispositions du prsent av
17、is juridique, vous ntes pas autoris tlcharger ou utiliser ce document, ni en reproduire le contenu, auquel cas vous tes tenu den dtruire toutes les copies. En utilisant ce document, vous confirmez que vous acceptez les dispositions du prsent avis juridique.Mise jour no1Z432-04Novembre 2006Note : Les
18、 notes lutilisateur aux normes CSA sont maintenant des mises jour. Veuillez communiquer avec le groupe Vente des produits dinformation de la CSA ou rendez-vous au www.ShopCSA.ca pour plus de renseignements sur le service de mise jour des normes CSA.Titre : Protection des machines publie initialement
19、 en fvrier 2005Les modifications qui suivent ont t officiellement approuves. Elles sont publies dans les feuilles rvises ci-jointes et sont indiques par le symbole delta () dans la marge :Modification Liste du Comit technique, article 9.3.3 b) et tableaux 4 et A.1Ajout AucunAbrogation AucuneLa Z432-
20、04 de la CSA comptait 155 pages (xi pages liminaires et 144 pages de texte) qui portaient toutes la date de publication. Elle compte maintenant les pages suivantes :Fvrier 2005 iii vi, ix xi, 1 66, 69 82, 85 92 et 95 144Novembre 2006 vii, viii, 67, 68, 83, 84, 93 et 94Insrez les feuilles rvises dans
21、 votre exemplaire de la norme pour la tenir jour.Conservez les pages primes titre de rfrence.Page blanche Association canadienne de normalisation Protection des machines16.2 Systmes de permis de travail 8917 Information et communication 8917.1 Gnralits 8917.2 Plaquettes de consigne et mises en garde
22、 9017.3 Instructions relatives linstallation, lopration et lentretien 9018 Formation 9118.1 Gnralits 9118.2 Mthodes de formation 9118.2.1 Oprateurs de machines 9118.2.2 Ingnieurs dusine et personnel dentretien 9118.3 Protection individuelle 91AnnexesA (informative) Phnomnes dangereux, dispositifs de
23、 commande et dispositifs de verrouillage 92B (informative) Illustration dautres mesures de contrle des phnomnes dangereux 110C (informative) Donnes relatives lergonomie 135D (informative) Slection des systmes de verrouillage 143Tableaux1 Hirarchie des mesures de protection 122 Grille de slection de
24、la protection 203 Distance minimale partir du phnomne dangereux en fonction des dimensions de louverture du protecteur 784 Paramtres ergonomiques recommands pour les dispositifs de commande 83Figures1 Enchanement des responsabilits 12 Reprsentation schmatique du modle du processus dapprciation/rduct
25、ion du risque 153 Lignes directrices pour le choix des mesures de protection contre les phnomnes dangereux engendrs par des pices mobiles 384 Dispositif sensible de dtection : capacit de dtection minimale 755 Reprsentation graphique du tableau 3 79Novembre 2006(Remplace p. vii, fvrier 2005)viiZ432-0
26、4 Association canadienne de normalisationComit technique sur la protection des machinesT. Eastwood NCC ElectronicsCambridge (Ontario)prsidentC. Newton Dominion Power Press Equipment LimitedBurlington (Ontario)vice-prsidentB. Arger Banner Engineering Corp.Orangeville (Ontario)T. Balazs Tenneco Automo
27、tiveCambridge (Ontario)D. Boone Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de lautomobileToronto (Ontario)B. Bouckley General Motors CorporationWarren, Michigan, .-U.comembreR. Bourbonnire Institut de recherche en sant et en scurit du travail du QubecMontral (Qubec)comembreW. Brigger Dominion Power
28、 Press Equipment LimitedBurlington (Ontario)comembreB. Byrne Cross Huller-North America Sterling Heights, Michigan, .-U.A. Chim Takson Engineering Inc.Toronto (Ontario)R. Estok Stelco Inc.Hamilton (Ontario)J. Hansen Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de lautomobileWindsor (Ontario)G. Hildeb
29、rand Ministre du Travail et de lImmigration du ManitobaWinnipeg (Manitoba)N. Hutchison USWA National OfficeToronto (Ontario)J. Locicero Co-Ex-Tec IndustriesConcord (Ontario)G. F. Mansour Ministre du Travail de lOntarioToronto (Ontario)A. Martin Dofasco Inc.Hamilton (Ontario)Novembre 2006(Remplace p.
30、 viii, fvrier 2005) viii Association canadienne de normalisation Protection des machines(ii) empche toute opration automatique subsquente jusqu ce que la dfaillance du composant ait t corrige ;Note : Le micrologiciel est le code du programme directeur fourni par le fabricant du composant dans une mm
31、oire interne non volatile et celui-ci ne peut pas tre modifi par lutilisateur.b) offrir un niveau de scurit gal celui des composants base de logique cble, conformment larticle 8.2.5. Par exemple, ce niveau de scurit peut tre atteint grce la redondance des microprocesseurs, la diversit des microproce
32、sseurs et lauto-vrification ; etc) tre certifis par un laboratoire dessai reconnu lchelle nationale (NRTL) ou un laboratoire dessai accrdit par le Conseil canadien des normes (CCN) en vertu dune norme approuve visant les dispositifs de scurit.8.4 Comparaison des dispositifs de commande (ANSI c. CEN)
33、Index ANSI/CSA* Performance des mesures de protection Performance du circuit Catgorie CEN/ISOR1 limination du phnomne dangereux ou substitution du phnomne dangereuxFiabilit du systme de commandeCatgories 3 et 4R2A Mcanismes techniques empchant laccs au phnomne dangereux ou liminant le phnomne danger
34、eux, p. ex., protecteurs verrouills, rideaux optiques, tapis sensibles de scurit ou des dispositifs sensibles de dtectionFiabilit du systme de commandeCatgories 3 et 4R2B Canal simple ; surveill Catgorie 2R2C Canal simple Catgorie 1R3A Barrires non verrouilles, dgagement, procdures et appareillageCa
35、nal simple Catgorie 1R3B Simple Catgorie BR4 Moyens de sensibilisation Simple Catgorie B*Bas sur la ANSI B11 TR3.Bas sur lISO 13849-1.Note : Il ne faudrait pas conclure que la classification des performances des circuits est quivalente aux catgories CEN/ISO.9 Exigences de performance pour les mesure
36、s de protection9.1 GnralitsLes mesures de protection doivent tre conues et construites dans le but dempcher quune partie du corps natteigne une zone de danger. Les protecteurs de machine devraient tenir compte des caractristiques physiques des personnes vises, et en particulier, de leur capacit datt
37、eindre les ouvertures et de passer au-dessus ou autour des barrires ou des protecteurs. Les exigences de performance pour ces dispositifs sont nonces aux Clauses 9.2 9.4. Voir le chapitre 10 pour les exigences visant leur mise en uvre.9.2 Protecteurs fixes et verrouillsLes protecteurs doivent :a) tr
38、e construits pour rsister aux contraintes oprationnelles et aux conditions environnementales ;b) tre exempts dartes vives et de saillies et ne pas constituer eux-mmes un phnomne dangereux ; etc) offrir un moyen de fixation solide.Novembre 2006(Remplace p. 67, fvrier 2005)67Z432-04 Association canadi
39、enne de normalisation9.3 Dispositifs de protection verrouills9.3.1 GnralitsLes dispositifs de protection utiliss pour le verrouillage doivent :a) tre pourvus dune cl, dune fiche ou dun actionneur qui ne soit pas facile reproduire ;b) tre inviolables et ne pas pouvoir tre contourns intentionnellement
40、 sans outils ;c) offrir un moyen de fixation solide ; etd) tre accompagns de documents indiquant :(i) les normes auxquelles le dispositif est conforme ;(ii) les normes selon lesquelles le dispositif a t certifi par une autorit indpendante ; et(iii) que les performances du systme de commande sont con
41、formes aux critres visant lun des quatre types de systmes numrs larticle 8.2.9.3.2 Dispositifs mcaniquesLes dispositifs mcaniques de verrouillage (incluant gnralement, sans toutefois sy limiter, les verrouillages transfert de cl ou cl captive ou retenue) doivent :a) avoir un lien physique avec la so
42、urce dnergie et le mcanisme de blocage pour ne permettre le retrait de la cl ou de lactionneur que lorsque le phnomne dangereux a disparu. Le retrait de la cl ou de lactionneur doit empcher la remise en marche du phnomne dangereux ; etb) fournir un mcanisme de blocage pour le protecteur, au point da
43、ccs, qui ne peut tre dbloqu que par une cl ou un actionneur dcrit lalina a). Ce mcanisme de blocage doit retenir la cl ou lactionneur lorsque le protecteur est ouvert et ne les librer que lorsque le protecteur est ferm et bloqu.9.3.3 Dispositifs lectriquesLes dispositifs lectriques, avec ou sans blo
44、cage du protecteur (incluant, mais sans sy limiter, les interrupteurs de scurit, les systmes cl captive et les interrupteurs magntiques) doivent :a) tre accompagns de renseignements dtaills prcisant quel point de la course de lactionneur se produit louverture des contacts ;Note : La course qui prcde
45、 le dclenchement de linterrupteur peut varier beaucoup en fonction de linterrupteur et de linstallation. Par exemple, sans instruction, un interrupteur mont sur une charnire pourrait tre install incorrectement, de sorte que la porte pourrait tre ouverte et une personne pourrait entrer avant que lint
46、errupteur nentre en jeu.b) tre conformes larticle 8.2.5 et, suite la dtection dune dfaillance, empcher les oprations automatiques subsquentes jusqu ce que la dfaillance du composant ait t corrige ou tre conus pour un fonctionnement manuvre positive douverture (ouverture force des contacts) de sorte
47、que louverture des contacts dclenche larrt ; etNote : La manuvre positive douverture (ouverture force des contacts) est la sparation complte (ouverture) dun contact par lintermdiaire dun lien rigide (c.-d., non dpendant de ressorts) suite lactionnement. (Voir la figure B.13.)c) dans le cas des dispositifs de blocage du protecteur, maintenir le protecteur ferm et bloqu jusqu ce que le phnomne dangereux disparaisse. Ces dispositifs, le cas chant, doivent fournir une mthode pour :(i) dbloquer manuellement le dispositif en ca
