1、Z611-02(confirme en 2012)Casques et visires de protection anti-meutePage blancheMise jour n 1oZ611-02Juin 2003Note : Les notes lutilisateur aux normes CSA sont maintenant des Mises jour. Veuillezcommuniquer avec le groupe Vente des produits dinformation de la CSA ou rendez-vousau www.csa.ca pour plu
2、s de renseignements sur le service de mise jour des normes CSA.Titre : Casques et visires de protection anti-meute publie initialement en janvier 2003Les modifications qui suivent ont t officiellement approuves :Modification Premire de couverture, deuxime de couverture et page titreAjout AucunAbroga
3、tion AucuneLa norme CSA Z611-02 comptait 37 pages (viii pages liminaires et 29 pages de texte) quiportaient toutes la date de publication. Elle compte maintenant les pages suivantes :Janvier 2003 iii viii et 1 29Juin 2003 Page couverture, page titre et page des droits dauteur! Insrez les feuilles rv
4、ises dans votre exemplaire de la norme pour la tenir jour.! Conservez les pages primes titre de rfrence.Page blancheCAN/CSA-Z611-02Casques et visires deprotection anti-meuteNorme nationale du Canada(approuve en juin 2003)LAssociation canadienne de normalisation (CSA), Le Conseil canadien des normes
5、est lorganismesous les auspices de laquelle cette Norme nationale a t de coordination du Systme de Normes nationales,prpare, a reu ses lettres patentes en 1919 et son une fdration dorganismes indpendants etaccrditation au sein du Systme de Normes nationales par autonomes qui travaillent au dveloppem
6、ent et le Conseil canadien des normes en 1973. Association lamlioration de la normalisation volontaire dansdaffiliation libre, sans but lucratif ni pouvoir de lintrt national.rglementation, elle se consacre llaboration de normes Les principaux buts du Conseil sont dencourager etet la certification.
7、de promouvoir la normalisation volontaire commeLes normes CSA refltent le consensus de producteurs et moyen damliorer lconomie nationale, ainsi que ladusagers de partout au pays, au nombre desquels se sant, la scurit et le bien-tre du public, daider ettrouvent des fabricants, des consommateurs, des
8、dtaillants de protger le consommateur, de faciliter leet des reprsentants de syndicats, de corps professionnels commerce national et international et de favoriser laet dagences gouvernementales. Lutilisation des normes coopration internationale dans le domaine de laCSA est trs rpandue dans lindustri
9、e et le commerce, et normalisation.leur adoption divers ordres de lgislation, tant municipal Une Norme nationale du Canada est une normeet provincial que fdral, est chose courante, approuve par le Conseil canadien des normes, quiparticulirement dans les domaines de la sant, de la reflte une entente
10、raisonnable parmi les points descurit, du btiment, de la construction et de vue dun certain nombre de personnes comptenteslenvironnement. dont les intrts runis forment, au degr le plus levLes Canadiens dun bout lautre du pays tmoignent de possible, une reprsentation quilibre desleur appui au travail
11、 de normalisation men par la CSA en producteurs, utilisateurs, consommateurs et autresparticipant bnvolement aux travaux des comits de la personnes intresses, selon le domaine envisag. IlCSA et en appuyant ses objectifs par leurs cotisations de sagit gnralement dune norme qui peut apportermembres de
12、 soutien. Les quelque 7000 volontaires faisant une contribution apprciable, en temps opportun, partie des comits et les 2000 membres de soutien lintrt national.constituent lensemble des membres de la CSA parmi Lapprobation dune norme en tant que Normelesquels ses administrateurs sont choisis. Les co
13、tisations des nationale du Canada indique quelle est conforme membres de soutien reprsentent une source importante aux mthodes et critres tablis par le Conseil de revenu pour les services de soutien la normalisation canadien des normes. Lapprobation ne porte volontaire. pas sur laspect technique de
14、la norme ; cet LAssociation offre des services de certification et de mise aspect demeure la responsabilit de lorganisme lessai qui appuient et compltent ses activits dans le rdacteur de normes accrdit.domaine de llaboration de normes. De manire assurer Il est recommand aux personnes qui ont besoin
15、lintgrit de son processus de certification, lAssociation de normes de se servir des Normes nationales duprocde de faon rgulire et continue lexamen et Canada lorsque la chose est possible. Ces normes linspection des produits portant la marque CSA. font lobjet dexamens priodiques ; cest pourquoi ilOut
16、re son sige social et ses laboratoires Toronto, la est recommand aux utilisateurs de se procurerCSA possde des bureaux rgionaux dans des centres ldition la plus rcente de la norme auprs devitaux partout au Canada, de mme que des agences lorganisme qui la prpare.dinspection et dessai dans huit pays.
17、Depuis 1919, La responsabilit dapprouver les Normes nationaleslAssociation a parfait les connaissances techniques qui lui du Canada incombe aupermettent de remplir sa mission dentreprise, savoir la Conseil canadien des normesCSA est un organisme de services indpendant dont la 270, rue Albert, bureau
18、 200mission est doffrir une tribune libre et efficace pour la Ottawa (Ontario) K1P 6N7ralisation dactivits facilitant lchange de biens et de Canadaservices par lintermdiaire de services de normalisation, decertification et autres, pour rpondre aux besoins de nosclients, tant lchelle nationale quinte
19、rnationale.Pour plus de renseignements sur les services de la CSA, sadresser Association canadienne de normalisation5060, Spectrum Way, bureau 100Mississauga (Ontario) L4W 5N6CanadaThis National Standard of Canada is available in English and French.Bien que le but premier vis par cette norme soit no
20、nc sous sa rubrique Domaine dapplication, il estimportant de retenir quil incombe lutilisateur de juger si la norme convient ses besoins particuliers.Marque dpose de lAssociation canadienne de normalisationzNorme nationale du Canada(approuve en juin 2003)CAN/CSA-Z611-02Casques et visires de protecti
21、on anti-meutePrpare parApprouve parle Conseil canadien des normesdition franaise publie en janvier 2003 par lAssociation canadienne de normalisation,un organisme sans but lucratif du secteur priv.5060, Spectrum Way, bureau 100, Mississauga (Ontario) Canada L4W 5N61 800 463-6727 416-747-4044Visitez n
22、otre boutique en ligne au www.csa.caISBN 1-55397-137-XRviseur technique de la version anglaise : Dave Shanahan Association canadienne de normalisation 2003Tous droits rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite par quelquemoyen que ce soit sans la permission pralable de lditeur
23、.(Page des droits dauteur remplace en juin 2003)Service de mise jour des normesZ611-02Janvier 2003Titre : Casques et visires de protection anti-meuteNombre de pages : 37 pages (viii pages liminaires et 29 pages de texte) qui portent toutes la mention Janvier 2003Vous devez vous inscrire pour recevoi
24、r les avis transmis par courriel au sujet des mises jour apportes ce document : allez au shop.csa.cacliquez sur Service de mises jourLe numro didentification dont vous avez besoin pour vous inscrire pour les mises jour apportes ce document est le 2013606.Si vous avez besoin daide, veuillez nous cont
25、acter par courriel au techsupportcsagroup.org ou par tlphone au 416-747-2233.Consultez la politique du Groupe CSA en matire de confidentialit au csagroup.org/legal pour savoir comment nous protgeons vos renseignements personnels.Page blancheNorme CSAZ611-02Casques et visires de protection anti-meute
26、Marque dpose de lAssociation canadienne de normalisationMDdition franaise publie en janvier 2003 par lAssociation canadienne de normalisation,un organisme sans but lucratif du secteur priv.5060, Spectrum Way, bureau 100, Mississauga (Ontario) Canada L4W 5N61 800 463-6727 416-747-4044Visitez notre bo
27、utique en ligne au www.csa.caISBN 1-55397-137-XRviseur technique de la version anglaise : Dave Shanahan Association canadienne de normalisation 2003Tous droits rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite par quelquemoyen que ce soit sans la permission pralable de lditeur. Assoc
28、iation canadienne de normalisation Casques et visires de protection anti-meuteJanvier 2003 iiiTable des matiresComit technique sur les casques et visires de protection anti-meute vPrface viiAvant-propos viii1. Domaine dapplication 12. Ouvrages de rfrence 13. Dfinitions 24. Matriaux et construction 3
29、5. Saillies 46. Accessoires et garnitures 47. Dispositif de retenue 48. Visire 59. Casque 610. Protge-nuque (arrire du cou) 611. tiquetage et marquage 712. Protection de la visire-cran 713. Preuve de conformit 714. Conditionnement 814.1 Prconditionnement 814.2 Temprature leve 814.3 Basse temprature
30、814.4 Immersion dans leau sale 814.5 Essuyage au solvant 814.6 Vieillissement 814.7 Programme dexcution 814.8 Conditions dessai 815. Mode opratoire dessai 915.1 Qualit optique 915.1.1 tablissement de la surface de vision 915.1.2 Qualit visuelle 915.1.3 Embuage 915.1.4 Transmission de la lumire 9Z611
31、-02 Association canadienne de normalisationiv Janvier 200315.2 tablissement de la ligne dessai 915.3 Essai de stabilit du protecteur de tte (voir la figure 3) 915.4 Essai de rsistance linfiltration de liquides 1015.5 Essai de flexion de la visire 1015.5.1 Appareillage 1015.5.2 Mode opratoire 1115.6
32、Essai damortissement des chocs 1115.6.1 Principe 1115.6.2 Appareillage 1115.6.3 Mode opratoire 1215.6.4 Rptition de lessai damortissement des chocs 1315.7 Essai de rsistance la pntration 1315.7.1 Appareillage 1315.7.2 Mode opratoire 1315.7.3 Rptition de lessai de rsistance la pntration 1415.8 Essai
33、du dispositif de retenue 1415.8.1 Appareillage 1415.8.2 Mode opratoire 1415.9 Rsistance aux flammes 14Figures 16Appendices A (informatif) Conseils aux fabricants et aux utilisateurs de casques de protection anti-meute 24B (informatif) Vitesses et niveaux dnergie dobjets pouvant causer des traumatism
34、es contondants 28C (informatif) Substances dangereuses prsentes dans les tablissements correctionnels 29 Association canadienne de normalisation Casques et visires de protection anti-meuteJanvier 2003 vComit technique sur les casques etvisires de protection anti-meuteR. Gaw Services correctionnels d
35、u Canada prsidentOttawa (Ontario)A. Makris Med-Eng Systems Inc. vice-prsidentOttawa, OntarioR. Cook M.D. Charlton Co.Brentwood Bay (Colombie-Britannique)R. Deeble Ministre de la Justice de la Nouvelle-cosse Services correctionnelsSydney (Nouvelle-cosse)R. Finlican Syndicat des employs du Solliciteur
36、 gnralBath (Ontario)S. Fox Ministre des Services correctionnels de lOntario Hamilton (Ontario)J. Graham Centre canadien de recherches policires Ottawa (Ontario)R. Nicholls R. Nicholls Distributeurs Inc. comembreLongueuil (Qubec)S. Ppin CGF Gallet Inc.Saint-Romuald (Qubec) J. Roberts Services correct
37、ionnels du Canada comembreOttawa (Ontario)R. Smith Super Seer Corporation comembreEvergreen, Colorado, .-U.S. Smith Super Seer CorporationEvergreen, Colorado, .-U.J. Vaillancourt R. Nicholls Distributeurs Inc.Longueuil (Qubec)J. Winship Gentex CorporationKingston (Ontario)D. Young Med-Eng Systems In
38、c. comembreOttawa (Ontario)Z611-02 Association canadienne de normalisationvi Janvier 2003D. Shanahan CSA charg de projetMississauga (Ontario)Outre les membres du comit, la personne suivante a apport une prcieuse collaboration llaborationde cette norme :G. Makowiecki CSAToronto (Ontario) Association
39、canadienne de normalisation Casques et visires de protection anti-meuteJanvier 2003 viiPrfaceCe document constitue la deuxime dition de la norme CSA Z611, Casques et visires de protection anti-meute, et remplace la premire dition publie en 1986, laquelle tait intitule Casques et visires deprotection
40、 anti-meute pour la police.Ce document a t prpar au terme dune tude et dune valuation approfondies des risques rels etperus auxquels font face les agents correctionnels et les membres des forces de lordre. Les auteurs ontgalement pris connaissance dexigences de tenues existantes. La norme elle-mme s
41、appuie sur les plusrcents progrs raliss dans le domaine de lquipement de protection de la tte et du visage.La version franaise de cette norme a t labore par lAssociation canadienne de normalisationdaprs ldition anglaise publie en aot 2002, laquelle a t prpare par par le Comit technique surles casque
42、s et visires de protection anti-meute, sous lautorit du Comit directeur stratgique sur lasant et la scurit au travail et a t approuve par le Comit technique. La norme sera soumise auConseil canadien des normes pour approbation en tant que Norme nationale du Canada.Janvier 2003Notes :1) Dans cette no
43、rme, lutilisation du masculin nexclut pas le fminin. De mme, lemploi du singuliernexclut pas le pluriel (et vice versa) lorsque le sens le permet.2) Bien que le but premier vis par cette norme soit nonc sous sa rubrique Domaine dapplication, il estimportant de retenir quil incombe lutilisateur de ju
44、ger si la norme convient ses besoins particuliers.3) Cette publication a t labore selon le principe du consensus, lequel est dfini dans les Lignes directricesCSA concernant la normalisation Code de bonne pratique pour la normalisation comme tant *un accordsubstantiel. Le consensus va beaucoup plus l
45、oin que la majorit simple, sans constituer ncessairementlunanimit+. Par consquent, un membre peut siger au comit technique et ne pas tre parfaitement daccordavec tous les articles du document.4) Les normes de la CSA sont revues priodiquement. Toute suggestion visant les amliorer sera soumise aucomit
46、 comptent.5) Toute demande de renseignements au sujet de cette norme, y compris les demandes dinterprtation, doittre adresse lAssociation canadienne de normalisation, 5060, Spectrum Way, bureau 100, Mississauga(Ontario) Canada, L4W 5N6.Les demandes dinterprtation devraient :a) noncer le problme clai
47、rement en faisant rfrence un article prcis et, sil y a lieu, comporter uncroquis ;b) fournir une explication des conditions dutilisation ;c) tre formules de sorte quon puisse y rpondre par un oui ou par un non. Les interprtations du comit sont labores selon la publication Directives et lignes directrices de la CSAconcernant la normalisation et elles sont publies dans le priodique de la CSA intitul Info Update, lequel estaffich sur le site Web de la CSA au www.csa.ca.Z611-02 Association canadienne de normalisationviii Janvier 2003Avant-proposLAssociation canadienne de nor
