1、1 家用和類似用途電器產品的安全 第2部：貯備型熱水器的個別規定 印行年月 94 年 10 月 本標準非經本局同意不得翻印 中華民國國家標準 CNS總號 類號 ICS 13.120;91.140.65 3765-21 C4125-21 經濟部標準檢驗局印行 公布日期 修訂公布日期 92 年 1 月 13 日 年月日(共 14 頁) Safety of household and similar electrical appliances Part 2-21: Particular requirements for storage water heaters 目 錄 章 節 1.適用範圍 3 2
2、.用語釋義 3 3.一般規定 4 4.一般試驗條件 . 4 5.空白 . 4 6.分類 . 4 7.標示與說明 . 4 8.防電擊之保護 . 5 9.電動器具之起動 5 10.消耗功率與電流 5 11.溫升 . 5 12.空白 . 6 13.在操作溫度下之洩漏電流及電器絕緣耐電壓 . 6 14.空白 . 6 15.耐溫性 6 16.洩漏電流與絕緣耐電壓 6 17.變壓器及相關電路之過載保護 . 6 18.耐久性 6 19.異常操作 6 20.穩定性與機構上之危險 7 21.機械強度 7 22.構造 . 7 23.內部配線 9 24.零組件 9 25.電源線及其連接方法 10 26.連接的外部導
3、線之端子 .10 27.接地 10 2 CNS 3765-21 , C 4125-21 28.螺釘與連接 . 10 29.沿面距離、空間距離及絕緣厚度 10 30.耐熱、耐燃及耐電弧軌跡 . 10 31.耐蝕 10 32.放射性、毒性及類似傷害 . 10 附圖 11 附錄 13 中英對照：（ CNS 3765-21） 14 3 CNS 3765-21 , C 4125-21 1. 適用範圍 CNS 3765家用和類似用途電器產品的安全第 1 節由下列取代： 本標準適用於家用貯備型熱水器 (storage water heater)及類似用途電器之安全規範，及使水加熱至低於沸點的溫度以下，且單相
4、電器額定電壓為 250V 以下及其他480V 以下之其他電器。 電器雖不為一般家用，但它可能成為大眾危險的來源，例如在商店、工廠及農莊使用，則亦包括在本標準內。 本標準考慮所有在家庭內及其周圍的人所接觸到的電器所產生之一般的危險。 本標準一般不考慮下述情形： 無人看管之情形下，由兒童或殘障者使用之電器。 兒童玩弄電器。 備考 1.必須注意下列事項 電器使用在高海拔地方，可能需要附加規定。 當電器使用在車輛或船隻或飛機上，可能需要必須附加規定。 當電器使用在熱帶國家時，可能需要特別規定。 2.標準不適用於 液體加熱型電器 (CNS 3765-15)。 瞬熱型熱水器 (CNS 3765-35)。
5、商用電水煮器及液體加熱器 CNS_ (IEC 60335-2-63)。 商用調配電器 (dispensing)及販賣機 CNS_ (IEC 60335-2-75)。 專屬工業用電器。 使用在特殊情況下之環境，如充滿腐蝕或爆破性的大氣環境（如灰塵、蒸汽、或瓦斯）。 2. 用語釋義 除下列所述， CNS 3765 第 2 節本標準適用： 2.2.9 取代： 正常操作 (normal operation)：電器在操作之前，依據使用說明書安裝及添加冷水。 2.101 貯備型熱水器 (storage water heater)：屬於固定型電器 (stationary appliance)為加熱及貯存水於
6、容器及結合控制水溫的裝置。 備考：容器可能是隔熱或不隔熱的。 2.102 封閉式熱水器 (closed water heater)：非排氣貯備式熱水器，於水系統的壓力下工作之，水流量由出水系統以一個或多個閥門來控制。 備考 1.封閉式熱水器於圖 101a 作概括性之圖示。 2.操作壓力可能為減壓或增壓裝置的輸出壓力。 2.103 貯水槽供給式熱水器 (cistern-fed water heater)：由分離式貯水槽供給冷水之貯備型熱水器，所另設貯水槽可與大氣相通且在水重力下供水，水流量可由一個或多個閥門來控制。 備考 1.貯水槽供給式熱水器於圖 101b 作概括性之圖示。 4 CNS 376
7、5-21 , C 4125-21 2.熱水器可為膨脹之熱水回流到貯水槽。 3.貯水槽供給式熱水器，容器內的壓力是由於來至貯水槽內水柱壓力。 2.104 貯水槽型熱水器 (cistern-type water heater)：電器具有貯水槽供給冷水之貯備式熱水器，而加熱後熱水可回流到貯水槽，且出水口系統可由一個或多個閥門來控制。 備考 1.貯水槽型熱水器於圖 101c 作概括性之圖示。 2.貯水槽型熱水器，水表面始終在大氣壓力下。 2.105 開放式熱水器 (open-outlet water heater)：指一種貯備型熱水器，其水流由進水管上之進水閥門控制，且其膨脹或排出之水經出水口流出。
8、備考 1.開放式熱水器於圖 101d 作概括性之圖示。 2.開放式熱水器，靜止時之壓力始終在大氣壓力下。 2.106 額定壓力 (rated pressure)：電器製造廠商所指定之水壓。 3. 一般規定 CNS 3765 第 3 節本標準適用。 4. 一般試驗條件 除下列所述， CNS 3765 第 4 節本標準適用： 4.2 追加： 第 19.2、 19.3 或 19.102 節測試期間如發生損壞，後續測試得以用其它樣品執行。 備考：第 22.102 及 22.103 節測試，可應用於分離式之容器或熱交換器 (heat exchangers)實施。 4.3 追加： 當此項測試要在同一電器實
9、施時，第 22.102 及 22.103 節試驗，必須在第 19 節試驗之前實施。第 22.104 及 24.102 節試驗，也是在第 19 節試驗之前實施。 5. 空白 6. 分類 除下列所述， CNS 3765 第 6 節本標準適用： 6.1 修訂： 熱水器必須為類、類或類。 6.2 修訂： 熱水器裝置戶外必須至少為 IPX4，其它必須至少 IPX1。 7. 標示與說明 除下列所述， CNS 3765 第 7 節本標準適用： 7.1 追加： 除貯水槽型熱水器，必須標示額定壓力以巴斯卡 Pa (bars)示之。 電器必須標示額定容量以公升 ( l )示之。 封閉式熱水器必須說明洩壓裝置 (p
10、ressure relief device)合適的安裝方法，除非是一體成型的電器。 5 CNS 3765-21 , C 4125-21 額定壓力應低於 0.6MPa 之封閉式熱水器，需有適當安裝減壓閥 (pressure re-ducing valve) 之標示說明。 開放式熱水器靠近出水口連接的位置，需要標示下列警語： 警告：出水口有排氣作用且不可連接到水龍頭或任何非製造廠商所推薦的配件。 備考：警語可以用標籤貼在電器上。 7.12.1 追加： 封閉式熱水器使用說明書必須有下列敘述內容： 當水從壓力洩壓裝置的釋放管 (discharge pipe)流出時，此管必須打開與大氣壓力相通。 壓力洩
11、壓裝置需定期去除沈澱物及確認不可阻塞。 熱水器如何排水。 壓力洩壓裝置的特性或型式及如何連接，除非它是一體成型電器。 釋放管連接壓力洩壓裝置之安裝，應以持續向下斜方向及被防止周圍結霜。 電器額定壓力低於 0.6MPa 者，其壓力減壓閥之特性或型式及其安裝細節。 封閉式熱水器結合熱交換器者，需提供詳細此控制裝置及其溫度設定按裝方法，以防止因來自熱交換器之熱量導致溫度斷路器 (thermal cut-out)動作。 開放式熱水器所附使用說明書，需敘述出水口有通氣作用且不可連接任何水龍頭或除說明書規定以外的配件。 貯水槽供給式熱水器所附使用說明需包含下列警語： 警告：不可連接任何洩壓裝置至本熱水器之
12、排氣管上。 7.101 進水口及出水口必須是可分辨的。此識別不可標示在可分離的組件(detachable parts)。假若使用顏色標示，則進水口必須用藍色，出水口用紅色。 備考：進水口及出水口可用箭頭指示水流方向的方法來識別。 以檢驗查核符合性 8. 防電擊之保護 CNS 3765 第 8 節本標準適用。 9. 電動器具之起動 CNS 3765 第 9 節本標準不適用。 10. 消耗功率與電流 CNS 3765 第 10 節本標準適用。 11. 溫升 除下列所述， CNS 3765 第 11 節本標準適用： 11.7 取代： 電器運轉到穩定狀態時，或是在 16 小時之後，直到恆溫器 (the
13、rmostat)第一次電流中斷，兩者時間擇其較短者。 6 CNS 3765-21 , C 4125-21 12. 空白 13. 在操作溫度下之洩漏電流及電器絕緣耐電壓 CNS 3765 第 13 節本標準適用。 14. 空白 15. 耐溫性 除下列所述， CNS 3765 第 15 節本標準適用： 15.2 追加： 對貯水槽型熱水器，在測試時出水口閥門必須關閉。 備考：其它電器本項不測試。 15.3 追加： 備考：假若電器太大無法放入濕度箱，測試時可僅對容器、電力相關零件部分測試。 16. 洩漏電流與絕緣耐電壓 CNS 3765 第 16 節本標準適用。 17. 變壓器及相關電路之過載保護 C
14、NS 3765 第 17 節本標準適用。 18. 耐久性 CNS 3765 第 18 節不適用。 19. 異常操作 除下列所述， CNS 3765 第 19 節本標準適用： 19.1 修訂： 併裝加熱元件電器者，依下列測試替代。 對開放式熱水器及封閉式熱水器，依第 19.2、 19.3 及 19.4 節之要求測試檢查，然而，在正常使用時不容易造成放空 (emptied)或具有下列四項特性者，適用第19.101 節來替代。 外殼為金屬製者； 備考 1.供應端子及控制部份可用非金屬罩蓋。 使用耐燃之隔熱材料； 2.耐燃隔熱材料其隔熱需考慮能承受本標準附錄 M 之針焰試驗，不得燃燒。 容量超過 30
15、 l ； 額定消耗功率 (rated power input)不超過 6kW。 3.若放空可經由止回閥 (check valve)、止水閥 (pipe interrupter)或空氣隙(air gap)來防止，則此電器並不視為正常使用下容易放空。這些裝置可於說明書中要求填裝於內部水管。僅以維修服務為目的放空，並不視為正常操作。 7 CNS 3765-21 , C 4125-21 4.貯水槽供給式熱水器及貯水槽型熱水器本項不實施。 19.2 追加： 第 11 節測試時溫度控制設施是在短路下操作，電器是空燒操作。 備考：假若電器有一個或多個溫度控制則依序短路。 19.3 追加： 備考：假如於先前測
16、試熱水器已損壞，得以用其它樣品執行。 19.4 取代： 對開放式熱水器重複第 19.2 節測試，但是容器內之水位必須填至於加熱元件的最熱點至少 10mm 以上。電器在正常操作下，以額定消耗功率 1.15 倍操作。 備考：假如於先前測試熱水器已損壞，得以用其它樣品執行。 19.13 追加： 測試期間容器不可漏水。 19.101 電器依第 11 節所規定條件下工作，以空的容器測試 24 小時。 19.102 開放式熱水器需防止出水口阻塞不可造成壓力過大。 必須符合下列方式測試： 電器依第 11 節規定的條件操作，但恆溫器短路，當水煮沸後，出水口阻塞。 在壓力超過 0.15MPa 前，壓力洩壓裝置或
17、溫度斷路器需動作。 容器不可洩漏。 20. 穩定性與機構上之危險 CNS 3765 第 20 節本標準適用。 21. 機械強度 CNS 3765 第 21 節本標準適用。 22. 構造 除下列所述， CNS 3765 第 22 節本標準適用： 22.6 追加： 外殼需有一排水孔，其位置要在不影響電氣絕緣的情形下排出，除非正常使用時，外殼內部不會聚積水，此孔至少必須為直徑 5mm 或至少 3mm 寬 20mm2以上之面積。 必須以量測檢驗。 22.20 追加： 內部配線之隔熱材料不可使用基本絕緣。 22.101 封閉式熱水器連接到給水總管之額定壓力必須至少 0.6MPa。 使用壓力減壓閥，此閥未
18、併裝於電器內之封閉式熱水器與低壓熱水器（ low pressure water heaters）者，其額定壓力至少需 0.1MPa。 貯水槽供給式熱水器其額定壓力不超過 0.2MPa。 備考：開放式熱水器之額定壓力為 0Pa。 依檢驗查核符合性 22.102 電器必須耐受正常使用時所發生的水壓。 電器必須承受此水壓依下列檢查： 8 CNS 3765-21 , C 4125-21 封閉式熱水器為額定壓力之 2 倍：假如熱水器有應用壓力減壓閥，則容器要以承受 2 倍工作壓力取代。 備考 1.壓力減壓閥可併裝於熱水器內。 2.第 11 節試驗中之測試，容器內之工作壓力為最大壓力（ Maximum p
19、ressure）。 貯水槽供給式熱水器與低壓式熱水器為額定壓力 1.5 倍。 開放式熱水器為 0.15MPa。 貯水槽型熱水器 0.03MPa。 此壓力以每秒 0.13MPa 之速率上升到規定值，且維持 15 分鐘。 電器不可漏水且不可有永久性損壞或是本標準所敘述之損壞情形。 3.併裝有熱交換器的電器，做承受壓力測試時，則依其本身的工作壓力。 4.容器內部保護烤漆 (coating)的損壞是不視為危險性。 5.壓力洩壓裝置使其無效。 22.103 具有洩壓裝置的封閉式熱水器，需防止容器內的壓力超過額定壓力 0.1MPa。 測試時使容器內之水壓慢慢增加。 備考：壓力洩壓裝置安裝時可填裝上去。 2
20、2.104 開放式熱水器出水口構造必須防止因水流受限制而引起容器內的壓力過大。 低壓式熱水器的通氣管的內部直徑至少 20mm。 備考：假如出水口的截面積不低於進水口，則可被視為符合要求。 貯水槽型熱水器之容器構造，在大氣壓力下必須有通氣孔，此孔面積至少30mm2且最小尺寸在 3mm 以上。 以量測與檢驗查核符合性。 22.105 封閉式熱水器應裝有溫度斷路器者，需使用全極切斷 (all-pole disconnection)且操作時不可受恆溫器影響，對連接到固定配線之電器，中性線不需要被切斷。 依檢驗查核符合性。 22.106 加熱元件溫度控制感應器和容器外部表面接觸者，必須牢靠的固定。 依檢
21、驗查核符合性 22.107 掛壁式電器必須有適當的配件以利固定於牆上，與所連接給水總管各自獨立。 依檢驗查核符合性。 22.108 容量超過 15 l 之電器，不可經由水管之排水使之放空，必須使用工具 (tool)才能操作而使之排出。 以檢驗及手動測試查核符合性。 備考 1.進水管末端底下容器內剩餘的水是可忽略。 2.排出方法可以用連結一個壓力洩壓閥門。 22.109 使用塑膠容器開放式熱水器之結構，需確定電器僅能按裝在指定之位置。 備考：電器要標示安裝位置，接近接水的地方，視為符合本項規定。 22.110 封閉式熱水器併裝熱交換器之構造，必須在正常使用時，不可因交換器產生的熱，以致於溫度斷路
22、器不動作。 9 CNS 3765-21 , C 4125-21 恆溫閥門 (thermostatic valves)、旁路閥門 (by-pass valves)或類似控制裝置等的用法，電器必須提供。 依檢驗查核符合性。 22.111 封閉式熱水器構造是必須反覆排出熱水，但不可超出沸點溫度。 必須符合以下列方式測試： 電器依第 11 節規定操作。 當恆溫器第一次工作時，水的流出率大約每分鐘 2 l 或為每分鐘電器之容量的 10，兩者取其較少者，直到恆溫器開關再次打開。 當恆溫器再次操作時，再流出相同比率的水量直到恆溫器再次打開，依重覆操作直到穩定狀態。 以熱電偶在出水口量測，水溫不可超過 98。
23、 23. 內部配線 CNS 3675 第 23 節本標準適用。 24. 零組件 除下列所述， CNS 3675 第 24 節標準適用： 24.1.1 追加： 封閉式熱水器併裝溫度斷路器除非與電器一起被試驗否則依照 CNS_（ IEC60730-1） 2B 型控制器之規範。 24.1.2 追加： 封閉式熱水器併裝的溫度斷路器依照 CNS_（ IEC60730-1）第 13、 15、 16、17 與 20 章節視為 2B 型控制器之規範。 24.101 溫度斷路器必須是非自動復歸型 (non-self-resetting)：其需具有自由跳脫切換機構 (trip-free switching mec
24、hanism)或是放置於在移開非分離式蓋子(non-detachable cover)之後，方可重新設定。 依檢驗查核符合性。 備考：自動跳脫型開關機構，不允許手動操作 ON位置來接通。 24.102 封閉式熱水器的溫度斷路器之工作溫度，必須確定水溫不可超過 99或 130。 必須符合以 24.102.1 節測試水溫不可超過 99或以第 24.102.2 節測試不可超過 130。 24.102.1 電器依第 11 節規定的條件下操作，直到恆溫器第一次動作，排出容器內25熱水，再以相同數量冷水取代。 當恆溫器第二次工作之後，立即短路，且測試 持續直到溫度斷路器操作，然後打開閥門且量測出水口水溫。
25、 此溫度不得超過 99。 24.102.2 對電器使用金屬材質的貯水箱，以直立式放置的，熱電偶 (thermocouple)繫在外部表面上部圓頂處，若是水平放置，則兩個熱電偶繫在外部表面上，熱電偶繫貼的位置如圖 102a 所示。 10 CNS 3765-21 , C 4125-21 電器使用非金屬材質貯水箱，熱電偶放置於上內緣下方表面 5cm 處，熱電偶位置如圖 102b 所示。 電器以額定消耗功率的 1.15 倍在正常操作的情形下工作，出水口閥門封閉及恆溫器短路。 此測試持續到溫度斷路器動作。 此溫度不得超過 130。 25. 電源線及其連接方法 除下列所述， CNS 3765 第 25 節
26、本標準適用： 25.1 修訂： 電器不得有電源插入座。 26. 連接的外部導線之端子 CNS 3765 第 26 節標準適用。 27. 接地 除下列所述， CNS 3765 第 27 節本標準適用： 27.1 追加： 對類熱水器，加熱元件之被覆必須使用永久及可靠連接接地端子除非： 貯水箱具有金屬的出水管及進水管，而且是永久及可靠連接到接地端子；且 在貯水箱其它可觸及金屬部位 (accessible metal parts)與水接觸地方，需是永久及可靠確實連接到地端子。 28. 螺釘與連接 CNS 3765 第 28 節本標準適用。 29. 沿面距離、空間距離及絕緣厚度 CNS 3765 第 2
27、9 節本標準適用。 30. 耐熱、耐燃及耐電弧軌跡 除下列所述， CNS 3765 第 30 節本標準適用： 30.1 追加： 第 19.2、 19.3 及 19.101 節在測試時所產生的溫升，則不加以考慮的。 30.2.2 不適用 30.3 追加： 備考：使用於一般工作環境絕緣材料零件是考慮使用。 31. 耐蝕 CNS 3765 第 31 節本標準適用。 32. 放射性、毒性及類似傷害 CNS 3765 第 32 節本標準適用。 11 CNS 3765-21 , C 4125-21 附圖 圖 101 貯備型熱水器 a)封閉式熱水器 b)貯水槽供給式熱水器 c)貯水槽型熱水器 d)開放式熱水
28、器 e)低壓式熱水器 球閥通氣口 進水口液面洩放孔水位出水口貯水槽容器加熱元件通氣管 通氣管的高度與進水壓力相關 出水口 容器 加熱元件 膨脹 管球閥進水口水位貯水槽溢流口 12 CNS 3765-21 , C 4125-21 圖 102 封閉式熱水器量測最高溫度裝置熱電偶之位置 a.金屬製容器 b.非金屬容器 熱電偶 熱電偶出水口 熱電偶在適當管內 進水管 有牙蓋 出水管 進水管有絕緣之熱電溫引線固定於出水管並穿經密合墊之間 熱電偶在適當管內穿經特殊之容器 密合墊進水管出水口出水口 13 CNS 3765-21 , C 4125-21 附錄 CNS 3765 附錄均適用。 引用標準： CNS
29、 3765 家用和類似用途電器產品的安全 第 1 部：通則 相對應國際標準： IEC 60335-2-21 1997 Safety of household and similar electrical ap-pliances.Parts2:Particular requirements for storage water heat-ers. 14 CNS 3765-21 , C 4125-21 中英對照：（ CNS 3765-21） 貯備型熱水器 storage water heaters 封閉式熱水器 closed water heaters 貯水槽供給式熱水器 cistern-fed w
30、ater heaters 額定電壓 rated voltage貯水槽型熱水器 cistern-type water heaters 開放式熱水器 open-outlet water heaters 溫度斷路器 thermal cut-out 可分離部位 detachable parts恆溫器 thermostat 放空 empty 基本絕緣 basic insulation低壓熱水器 low pressure water heaters 全極切斷 all-pole disconnection旁路閥門 by-pass valves自動跳脫型切換機構 trip-free switching mechanism 非分離式蓋子 non-detachable cover 熱電偶 thermocouple
