1、1 紙漿與紙詞彙紙漿製造名詞 印行年月94年10月 本標準非經本局同意不得翻印 中華民國國家標準 CNS 總號 類號 ICS 01.040.85 4790-1P2057-1經濟部標準檢驗局印行 公布日期 修訂公布日期 79年11月20日 91年3月15日 (共10頁) Glossary of terms used in pulp and paper industryTerms of pulp manufac-ture 1.適用範圍：本標準適用於製漿與造紙工業中，常用之紙漿製造名詞及其說明。 2.編號、名詞與說明見下表，另將相對應之英文名詞列於右端，以供參考。 編 號 名 稱 說 明 對 應 英
2、 文1001 活性鹼 硫酸鹽法蒸煮液中活性鹼度之表示法。 活性鹼 = NaOH + Na2S 以Na2O或NaOH表示之。 Active alkali 1002 鹼性製漿法 木材、草、竹、韌皮纖維等纖維原料以鹼性化學藥品進行蒸煮的一種化學製漿法。 備考：通常指硫酸鹽製漿法、蘇打製漿法；廣義時，可包含鹼性的半化學製漿法、冷鹼製漿法。 Alkaline process 1003 鹼處理 鹼萃 紙漿多段漂白中之一段，將氫氧化鈉溶液加入紙漿中並加溫，將可溶之物質萃取出來的過程。 備考：對於造紙用的紙漿主要是能將氯化木質素溶解出來，使紙漿容易漂白。對於溶解等級的紙漿，是提高-纖維素的含有率。 Alkal
3、ine treatment；Alkali extraction 1004 亞斯布朗法 木片在160180 之水蒸汽中加熱處理，經特殊離解機使木片漿化而製造機械漿之方法。 備考：主要用於纖維板製造用紙漿，於化學藥品處理裝置處添加者為化學磨木漿，亦有用於製造半化學紙漿，或應用於廢紙再製處理。 Asplund process 1005 有效氯 漂白劑中能產生有效漂白作用之氯對漂白劑全部質量之百分率(%)。 Available chlorine 1006 去皮機 剝皮機 去除原木樹皮之機械設備。 備考：有鼓式、迴轉刀式，和水壓噴射式等多種。 Barker 1007 黑液 在製造化學紙漿(一般為硫酸鹽法
4、或蘇打法紙漿)蒸煮過程中所產生之溶解性濾出液。 Black liquor 1008 漂白 將紙漿內有色物質去除或變白，使其具有較高白度之作業。 Bleaching 2 CNS 4790-1, P 2057-1 編 號 稱 說 明 對 應 英 文 1009 噴漿槽(塔) 完成蒸煮後，噴放紙漿所承受之容器，般為塔型設備。 備考：般為密閉之鋼塔，但逸汽設備，如旋風分離機，為耐壓結構。 Blow tank 1010 離解打漿機 裝或不裝打漿底刀，並裝個帶鈍刀之飛刀轉轆之散漿機，用來將紙漿漿板、廢紙、損紙、破布紙漿、破布或其他纖維物質離解成懸浮液。 Breaker beater 1011 苛化度 以石灰
5、乳處理碳酸鈉溶液使其苛化為氫氧化鈉之作用，為碳酸鈉(Na2CO3)轉變為氫氧化鈉(NaOH)的比例。 苛化度(%)=32CONaNaOHNaOHg43100% 以NaOH或Na2O表示之。 備考：牛皮漿法與蘇打法之白液苛化度為重要的管理指標。 Causticizing effi-ciency； causticity 1012 苛化裝置 以石灰窯煅燒碳酸鈣，使之成為氧化鈣後，泡於成為石灰乳，再以石灰乳處理碳酸鈉溶液苛化為氫氧化鈉之設備。 備考：用於牛皮漿法與蘇打法之藥液回收。 Causticizing plant 1013 離心式淨漿機 利用離心力將紙漿懸浮液比重不同之雜質去除之設備。 Cent
6、rifugal cleaner 1014 片磨漿 將片藉精鍊機之機械處理，製成精鍊機械漿之方法。 Chip refining 1015 片 以切片機將材切成可供蒸煮大小宜之片。Chip; Wood chip 1016 切片機 將材切削成片之機械設備。 備考：迴轉圓盤之刀呈放射狀配列以切削材。Chipper 1017 氯化處理 使纖維原料或未漂紙漿起氯化作用之漂白處理方式。以C表。 備考：經氯化之質素可溶於鹼液，因此於此階段後常續以鹼處理(鹼萃)。 Chlorination 1018 氧化氯漂白 以氧化氯對化紙漿質素等色物質選擇性去除之漂白方法。以D表。 備考：性為可在不損失紙漿強度之狀況達到高
7、白度之漂白，尤其是牛皮漿不可欠缺的漂白法之。昔，般為多段漂白法之最後段；近來為了紙漿品質、漂白效率，以及面對環保政策，用以取氯漂段之氯氣來進行漂白。 Chlorine dioxide bleaching 3 CNS 4790-1, P 2057-1 編 號 稱 說 明 對 應 英 文1019 淨漿 利用物理方法去除原料紙漿夾雜物之作業，如沉澱、離心、篩選、洗滌等，以達到潔淨之目的。 Cleaning 1020 連續式蒸煮法 蒸解釜之進料、藥液添加、加熱、藥液循環、噴放等工作為動計量且連續蒸煮者。 備考：用於硫酸鹽紙漿、半化法紙漿之蒸煮。裝置直立型、橫型。 Continuous cook-ing
8、 1021 蒸煮 使植物纖維原料在蒸煮液進行加熱處理而製成紙漿之作業，通常添加化藥劑。 Cooking 1022 脫墨 經過刷之廢紙，去除油墨得到幾乎無墨點而顯現類似白紙漿的處理過程。 備考：使廢紙於分散後，以機械或化的方法將油墨游離出來，再以洗滌法或浮選法將油墨除去。 Deinking 1023 去質素作用 將材等含質素之物質，利用化、生物等方法除去其之質素。 備考：應用於製漿以及漂白。 Delignification 1024 蒸煮釜 專用於蒸煮片與其他植物纖維原料以製造紙漿之設備。 備考：蒸煮材原料時常採加壓之方式；許多種形狀與加熱方式。 Digester 1025 效鹼 硫酸鹽法蒸煮液
9、與蒸煮作用直接關用鹼量之表示法。 效鹼 = NaOH + 1/2 Na2S 以Na2O或NaOH表示之。 Effective alkali 1026 蒸發罐 化製漿法洗漿工程所產生之稀黑液，單位熱焓低，無法直接放入回收鍋爐燃燒，因此必須將此稀黑液濃縮。將稀黑液濃縮60 %以固形分之設備即為蒸發罐。 備考：般使用效或效等多效真空蒸發罐。 Evaporator 1027 螢光增白 在紙漿、紙料、表面膠劑或塗料，加入可以吸收紫外光轉變為可見光的物質，使紙張或紙板之視白度明顯改善之作業。 Fluorescent whit-ening 1028 綠液 硫酸鹽法及蘇打製漿法藥液回收作業，回收鍋爐內熔融之鈉
10、鹽化合物溶解於，形成之鹼性綠色溶液。 備考：綠液經苛化處理即為白液，可以作為蒸煮液使用。 Green liquor 4 CNS 4790-1, P 2057-1 編 號 稱 說 明 對 應 英 文 1029 磨機 製造磨紙漿之機械設備。 備考：以迴轉之方式使段與磨石接觸，段與磨石間加，壓入材而達成磨碎之目的，袋式磨機(Pocket grinder)以及鍊帶式磨機(Chain grinder)。 Grinder 1030 磨石 磨機迴轉輪之磨石。 備考：然的磨石以及工合成的磨石。然磨石主要為砂岩；工合成磨石是以泥工石燒結而成；現今常採用包覆矽碳化物(Silicone carbide)或氧化鋁(A
11、luminum oxide)材料之磨石。 Grindstone; Pulpstone 1031 H-因子 化製漿法蒸煮溫度與蒸煮時間在蒸煮度方面總合效益之表示方式。100 蒸解1小時之蒸煮製漿效益表示為H-因子 ；由此，可由阿雷尼亞氏(Arrhenius equation)之公式求算100 之相對反應速率，與蒸煮時間相關而可表示為曲線，H-因子即相當於由曲線所包圍的面積。 H-factor 1032 低亞硫酸鹽漂白； 連亞硫酸鹽漂白 使用低亞硫酸鈉等漂白劑之還原性漂白法。以Y表。 備考：常用於機械漿之漂白。低亞硫酸鈉(Na2S2O4)俗稱保險粉。Hydrosulfite為工業常用之連亞硫酸鹽M
12、2S2O4型漂白劑的舊，現在的新稱為Dithionite。Hydrosulfite bleaching； Hydrosulphite bleaching； Dithionite bleach-ing 1033 次氯酸鹽漂白 使用次氯酸鈉或次氯酸鈣對紙漿進行漂白之方法。以H表。 備考：常於多段漂白間段進行。次氯酸鹽會引起纖維素的酸分解作用，因此，漂白時必須意控制其pH值以及溫度條件。 Hypochlorite bleaching 1034 揉料混漿機 離解廢紙或損紙使其均勻混合的機械設備。 備考：以支或兩支葉形轉軸進行離解作用，軸附羽狀細支進行混合作用，於箱殼迴轉達成揉料混合之目的。 Knead
13、er 1035 硫酸鹽製漿法 將材或其他纖維原料用NaOH及Na2S為主成分之藥液蒸煮而製造化紙漿之方法。 備考：使用硫酸鈉(芒硝)補充鈉成分；於回收工程可還原得到硫化鈉。蒸煮溫度比亞硫酸鹽者高、時間較短。近年來，多為連續式蒸煮之方式。 Kraft process； Sulfate process; Sulphate process 5 CNS 4790-1, P 2057-1 編 號 稱 說 明 對 應 英 文1036 質素磺酸鹽 材及其他含質素之原料，以亞硫酸鹽製漿法蒸煮時，所得到的溶性質素化合物。亞硫酸鹽製漿法廢液之主成分。 Lignosulfonate; Lignosulphonate
14、 1037 石灰窯 燃燒苛化工程排放出來的石灰泥(主要成分為碳酸鈣CaCO3)，形成生石灰(CaO)的圓筒形傾斜式迴轉爐（現已立式窯）。 備考：本體材料為鋼板，內部貼耐磚；使用燃料由重油燃燒爐供給。流動床式之燃燒爐。 Lime mud kiln 1038 液比 蒸解釜藥液量(包括原料之含量)與絕乾原料量之比。 備考：硫酸鹽製漿法之液比般為34。液比對製漿品質之均性重要影響。對蒸煮用之熱源、蒸煮速率、回收固形分的濃度輕微影響。 Liquor ratio 1039 多段漂白 漂白作業分多段處理者。 備考：氯化(C)、鹼萃(E)、次氯酸鹽(H)、氧化氯(D)、氧氣(O)、過氧化氫(P)處理等組合進行
15、漂白。比單段漂白所得之紙漿品質高且成本較低。 Multistage bleach-ing 1040 性亞硫酸鹽製漿法 以性亞硫酸鹽及少量鹼作緩衝劑而蒸煮製造紙漿之方法。 備考：常用於闊葉樹材和草桿等之製漿。也為半化製漿法之種。 Neutral sulfite process; Neutral sulphite process 1041 氧氣漂白 在鹼性條件，以氧氣反應未漂紙漿而去除質素之漂白方法。以O表。 Oxygen bleaching 1042 過氧化物漂白 以過氧化物(過氧化氫、過氧化鈉等)為漂白劑之漂白法。以P表。 備考：用於所紙漿，別是機械漿之漂白。對纖維素之損傷較少。此漂白作業進行
16、時，必須配合調節pH值及防止重屬分解過氧化物之藥品。 Peroxide bleaching1043 漂洗機 種可以清洗以及漂白紙漿懸浮液的機械。洗漿時，將迴轉式脫鼓部分浸入紙漿，得以連續取出液體，而達到清洗漂白之目的。 Potcher; Washer 1044 抄漿機 抄造紙漿成為紙漿薄板之機械設備。 備考：其結構與傳統的長網抄紙機相同。 Pulp machine 1045 紙漿濃縮機 將紙漿懸浮液脫而濃縮之機械設備。 Pulp thickner 6 CNS 4790-1, P 2057-1 編 號 稱 說 明 對 應 英 文 1046 散漿機 可將乾紙漿、紙廠損紙或各處收集之廢紙等與混合，在
17、當濃度加以解離分散之機械，多種不同之型式。 Pulper 1047 醌類添加蒸煮法 硫酸鹽製漿法、蘇打製漿法、多硫化物製漿法、性和鹼性亞硫酸鹽製漿法，於蒸煮時添加少量蒽醌、氫蒽醌等醌類物質之方法。 備考：可促進去質素速率以及安定碳化合物，因此可增加蒸煮速率，從而減少用鹼量並可提高紙漿得率。 Quinone additive cooking 1048 回收鍋爐 硫酸鹽製漿法等產生之製漿黑液經濃縮後加以燃燒，可回收再利用所產生的熱源以及回收的藥品，此種作業所用之鍋爐稱為回收鍋爐。 Recovery boiler；Recovery furnace 1049 篩選 利用不同開孔或狹縫，將不同大小之物質
18、篩分之作業。Screening 1050 半化製漿法 介於化製漿法及機械製漿法間的方法，經化藥劑處理軟化後，再用精鍊機將片離解達到纖維化之製漿方法。 備考：材紙漿之得率為6585 %。可分為酸性法、性法及鹼性法種。 Semichemical process 1051 蘇打製漿法 將材及其他纖維原料用氫氧化鈉為主成分之蒸煮液蒸煮，以製造化紙漿之方法。 Soda process 1052 分級 將破布或廢紙依照用於紙張或紙板製造之品質區分為各種不同的品級。 Sorting(1) 1053 硫化度 硫酸鹽製漿法蒸煮液所含硫化物量之表示法。為活性鹼之相對百分率。 硫化度(%)=SNa NaOHSNa2
19、2g43 100 % 以Na2O或NaOH表示之。 Sulfidity 1054 亞硫酸鹽製漿法 以酸性亞硫酸鹽溶液蒸煮製造化紙漿之方法。 備考：主要分為酸性亞硫酸鹽法(Acid sulphite process)以及重亞硫酸鹽法(Bisulphite process)。 酸性亞硫酸鹽法，是用亞硫酸氫鹽以等含較多游離亞硫酸(SO3=)的蒸煮液；其鹽基鈉基、鈣基、鎂基；原料含酚性成分、溶性成分多者不用；質素經磺酸化而溶解，廢液含大量質磺酸和醣類。重亞硫酸鹽法，是用亞硫酸氫鹽溶液作為蒸煮液之方法；其鹽基多為鈉基與鎂基。半纖維素之溶出量隨蒸煮液逐漸高於pH4而遞減，可以得到較高的紙漿得率。 Sulf
20、ite process； Sulphite process 7 CNS 4790-1, P 2057-1 編 號 稱 說 明 對 應 英 文1055 松油 以蘇打法或硫酸鹽法蒸煮針葉樹類片後，其樹脂成分被鹼性蒸煮液皂化，蒸煮黑液經濃縮後會形成油脂狀浮層，可用刮取法(Skimming)由黑液分離。此油層經酸分解後可得油狀之松油。主要成分為樹脂酸和脂肪酸之混合物，可作為製造膠劑、塗料及肥皂等之原料。 Tall oil 1056 硫化質素 硫酸鹽製漿法排出之廢液加酸和後，可製得含硫量13 %之深褐色質素；也稱為硫酸鹽質素。 備考：供作廢液回收鹼時所需之熱源，以及用於生成硫化鈉(Na2S)。部分可用於
21、添加在塑膠原料做合成橡膠的添加劑。 Thiolignin； Kraft lignin； Sulfate lignin； Sulphate lignin 1057 總鹼量 硫酸鹽法蒸煮液全部用的鹼性化合物之表示法。 總鹼量 = NaOH + Na2S + Na2CO3以Na2O或NaOH表示之。 Total alkali 1058 廢紙 指已使用過或加工過程所產生之任何大小之紙張與紙板，可以回收再製漿，重新再製為紙張或紙板者。 Waste paper 1059 白液 硫酸鹽法及蘇打製漿法之綠液經苛化後之鹼性液體。 備考：作為蒸煮液使用。 White liquor 8 CNS 4790-1, P
22、2057-1 文索引 劃 氧化氯漂白 1018 劃 片磨漿 1014 片 1015 切片機 1016 質素磺酸鹽 1036 性亞硫酸鹽製漿法 1040 分級 1052 劃 去皮機 1006 去質素作用 1023 石灰窯 1037 半化製漿法 1050 白液 1059 劃 效氯 1005 效鹼 1025 H-因子 1031 低亞硫酸鹽漂白 1032 次氯酸鹽漂白 1033 多段漂白 1039 回收鍋爐 1048 劃 抄漿機 1044 劃 亞斯布朗法 1004 亞硫酸鹽製漿法 1054 松油 1055 劃 活性鹼 1001 9 CNS 4790-1, P 2057-1 苛化度 1011 苛化裝置
23、1012 劃 剝皮機 1006 氧氣漂白 1041 紙漿濃縮機 1045 劃 液比 1038 劃 黑液 1007 氯化處理 1017 淨漿 1019 脫墨 1022 硫酸鹽製漿法 1035 散漿機 1046 硫化度 1053 硫化質素 1056 劃 揉料混漿機 1034 過氧化物漂白 1042 劃 漂白 1008 連續式蒸煮法 1020 蒸煮 1021 蒸煮釜 1024 蒸發罐 1026 綠液 1028 連亞硫酸鹽漂白 1032 漂洗機 1043 劃 噴漿槽(塔) 1009 醌類添加蒸煮法 1047 廢紙 1058 10 CNS 4790-1, P 2057-1 劃 螢光增白 1027 磨機 1029 磨石 1030 篩選 1049 劃 總鹼量 1057 劃 離解打漿機 1010 離心式淨漿機 1013 劃 蘇打製漿法 1051 劃 鹼性製漿法 1002 鹼處理 1003 鹼萃 1003
