1、Mrz 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Eisen-, Blech- und Metallwaren (NAEBM) im DINPreisgruppe 5DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 65.060.70!$l#y“1730086www.di
2、n.deDDIN 11616Gartengerte Nichtmotorische Handgerte fr die Bodenbearbeitung Handkultivatoren mit auswechselbaren ZinkenGarden tools Non-motorized hand-held tools for using in soil Manually-operated agricultural cultivators with exchangeable prongsOutils de jardinage Outils non motoriss portatifs pou
3、r la culture de sol Cultivateurs main dents interchangeablesAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 11616:1970-03www.beuth.deGesamtumfang 6 SeitenDIN 11616:2011-03 Inhalt Seite Vorwort . 3 1 Anwendungsbereich 4 2 Normative Verweisungen. 4 3 Formen, Bezeichnung 5 4
4、Werkstoff . 6 5 Ausfhrung 6 6 Kennzeichnung . 6 2 DIN 11616:2011-03 Vorwort Diese Norm wurde vom NA 020-00-11-08 UA Handgerte“ im Normenausschuss Eisen-, Blech- und Metallwaren (NAEBM) im DIN, Deutsches Institut fr Normung e.V., erarbeitet. nderungen Gegenber DIN 11616:1970-03 wurden folgende nderun
5、gen vorgenommen: a) Festlegungen zu den Maen gestrichen; b) vernderte Anforderungen an den zu verwendenden Stahl; c) normative Verweisungen aktualisiert; d) Norm redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 11616: 1952-01, 1970-03 3 DIN 11616:2011-03 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument gilt fr Hand
6、kultivatoren mit einer oder mehreren Scharen der Formen A, B und C fr kegelige Anschlusstllen sowie systemspezifischer Anschlsse. Das Dokument legt Formen, Ausfhrungen und Werkstoffe fest, die vorzugsweise bei der Lieferung zu verwenden sind. Die Handkultivatoren nach dieser Norm dienen zum Lockern
7、des Bodens in ziehender Arbeitsweise. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokum
8、ents (einschlielich aller nderungen). DIN EN 10025-1, Warmgewalzte Erzeugnisse aus Bausthlen Teil 1: Allgemeine technische Lieferbedingungen 4 DIN 11616:2011-03 3 Formen, Bezeichnung Beispiele fr Handkultivatoren enthlt Bild 1. Die Handkultivatoren brauchen der bildlichen Darstellung nicht zu entspr
9、echen. Scherformen sind im Bild 2 dargestellt. a) mit 1 Zinken dargestellt b) mit 3 Zinken dargestellt Bild 1 Beispiele fr Handkultivatoren Form A mit spitzen Zinken Form B mit blattfrmigen Zinken Form C mit pfeilfrmigen Zinken Bild 2 Scharformen Bezeichnung eines Handkultivators mit drei blattfrmig
10、en Zinken (Form B) (B3): Handkultivator DIN 11616 B3 5 DIN 11616:2011-03 6 4 Werkstoff Zinken: Es sind mindestens unlegierte Sthle nach DIN EN 10025-1 zu verwenden, Sorte nach Wahl des Herstellers. 5 Ausfhrung Die Scharformen B und C mssen geschmiedet sein, die Hrte muss mindestens 36 HRC betragen.
11、Handkultivatoren mssen gratfrei sein. Die Stielanbindung ist dem Hersteller vorbehalten. Die Stielanbindung darf an das Zinkenteil entweder angeschweit oder angenietet werden. Die Tlle muss nach Wahl des Herstellers offen oder geschlossen sein. Handkultivatoren mssen korrosionsgeschtzt sein. 6 Kennz
12、eichnung Handkultivatoren mssen mit dem Namen oder Zeichen des Herstellers gekennzeichnet sein. Die Kennzeich-nung muss dauerhaft sein, z. B. Prgen, und muss am Anschlussansatz oder an beliebiger Stelle erfolgen. Handkultivatoren nach DIN 11616 drfen in Verbindung mit dem Namen oder Zeichen des Herstellers mit der Normnummer DIN 11616“ gekennzeichnet sein.
