1、August 2016DEUTSCHE NORM Preisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 23.060.99!%SLK“2484140www.din.deDIN 11869DurchflussschauglasFlow sight glasscouler ver
2、re de regardErsatz fr DIN 3236-1:1994-10, DIN 3236-2:1996-02, DIN 3237-1:1994-10, DIN 3237-2:1994-10 und DIN 3237-3:1996-03Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatzvermerksiehe untenwww.beuth.deErsatzvermerkGesamtumfang 14 SeitenDDIN-Normenausschuss Armaturen (NAA)DIN-Norm
3、enausschuss Chemischer Apparatebau (FNCA)DIN 11869:2016-08 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich . 4 2 Normative Verweisungen . 4 3 Begriffe 6 4 Anforderungen . 6 4.1 Allgemeines . 6 4.2 Ausfhrung. 6 4.2.1 Konstruktion . 6 4.2.2 Werkstoffe 9 4.2.3 Druck-/Temperatur-Zuordnungen . 10 4.2.4 Mae
4、und Toleranzen 11 4.3 Funktionsmerkmale . 11 4.3.1 Anwendung 11 4.3.2 Festigkeit des drucktragenden Gehuses . 12 4.3.3 Dichtheit des drucktragenden Gehuses 12 5 Prfverfahren . 12 6 Herstellererklrung 12 7 Bezeichnung 12 8 Kennzeichnung . 12 (informativ) Angaben des Kufers 13 Anhang ALiteraturhinweis
5、e . 14 DIN 11869:2016-08 3 Vorwort Dieses Dokument wurde vom Arbeitsausschuss NA 003-01-11 AA Armaturen und Sonderarmaturen fr die Prozessindustrie“ im DIN-Normenausschuss Armaturen (NAA) erarbeitet. Durchflussschauglser sind nach der Definition in DIN EN 736-1 keine Armaturen. Zutreffende Anforderu
6、ngen an Armaturen nach DIN EN 16668 knnen jedoch sinngem angewendet werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. nderungen Gegenber
7、DIN 3236-1:1994-10, DIN 3236-2:1996-02, DIN 3237-1:1994-10, DIN 3237-2:1994-10 und DIN 3237-3:1996-03 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Dokumente wurden zusammengefasst (verschiedene Auskleidungen und Kraftschlsse) und grundlegend berarbeitet; b) detaillierte konstruktive Vorgaben wurden ges
8、trichen; c) Normative Verweisungen wurden an das aktuelle europische Regelwerk angepasst. Frhere Ausgaben DIN 3237-1: 1991-08, 1994-10 DIN 3237-2: 1994-10 DIN 3237-3: 1996-03 DIN 3236-1: 1994-10 DIN 3236-2: 1996-02 DIN 11869:2016-08 4 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument legt Anforderungen an Durchfl
9、ussschauglser mit runden Schauglsern fest, die fr den Einbau in Rohrleitungen mit Flanschenden, Gewindeenden, Schweimuffenenden oder Anschweienden bestimmt sind und zur Kontrolle des Durchflusses benutzt werden. Die PN-1)und Class-Bereiche2)umfassen: PN 16; PN 25; PN 40; Class 150; Class 300. Der DN
10、-Bereich3)umfasst: DN 15; DN 20; DN 25; DN 32; DN 40; DN 50; DN 65; DN 80; DN 100. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug
11、genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 7079-1, Runde, metallverschmolzene Schauglasplatten fr Druckbeanspruchung Teil 1: Fr Fassungen mit Rcksprung DIN 7080, Runde Schauglasplatten aus Borosilicat
12、glas fr Druckbeanspruchung ohne Begrenzung im Tieftemperaturbereich DIN 8902, Runde Schauglasplatten aus Natron-Kalk-Glas fr Druckbeanspruchung ohne Begrenzung im Tieftemperaturbereich DIN 28120, Runde Schauglser mit Fassung im Krafthauptschluss DIN 28121, Runde Schauglser mit Fassung im Kraftnebens
13、chluss DIN EN 19, Industriearmaturen Kennzeichnung von Armaturen aus Metall DIN EN 558, Industriearmaturen Baulngen von Armaturen aus Metall zum Einbau in Rohrleitungen mit Flanschen Nach PN und Class bezeichnete Armaturen DIN EN 736-1, Armaturen Terminologie Teil 1: Definition der Grundbauarten DIN
14、 EN 736-2, Armaturen Terminologie Teil 2: Definition der Armaturenteile DIN EN 736-3, Armaturen Terminologie Teil 3: Definition von Begriffen DIN EN 1092-1, Flansche und ihre Verbindungen Runde Flansche fr Rohre, Armaturen, Formstcke und Zubehrteile, nach PN bezeichnet Teil 1: Stahlflansche 1) Zu PN
15、 siehe DIN EN 1333. 2) Zu Class siehe DIN EN 1759-1. 3) Zu DN siehe DIN EN ISO 6708. DIN 11869:2016-08 5 DIN EN 1092-2, Flansche und ihre Verbindungen Runde Flansche fr Rohre, Armaturen, Formstcke und Zubehrteile, nach PN bezeichnet Teil 2: Gueisenflansche DIN EN 1092-3, Flansche und ihre Verbindung
16、en Runde Flansche fr Rohre, Armaturen, Formstcke und Zubehrteile, nach PN bezeichnet Teil 3: Flansche aus Kupferlegierungen DIN EN 1092-4, Flansche und ihre Verbindungen Runde Flansche fr Rohre, Armaturen, Formstcke und Zubehrteile, nach PN bezeichnet Teil 4: Flansche aus Aluminiumlegierungen DIN EN
17、 1759-1, Flansche und ihre Verbindungen Runde Flansche fr Rohre, Armaturen, Formstcke und Zubehrteile, nach Class bezeichnet Teil 1: Stahlflansche, NPS 1/2 bis 24 DIN EN 1759-3, Flansche und ihre Verbindungen Runde Flansche fr Rohre, Armaturen, Formstcke und Zubehrteile, nach Class bezeichnet Teil 3
18、: Flansche aus Kupferlegierungen DIN EN 1759-4, Flansche und ihre Verbindungen Runde Flansche fr Rohre, Armaturen, Formstcke und Zubehrteile, nach Class bezeichnet Teil 4: Flansche aus Aluminiumlegierungen DIN EN 12266-1:2012-06, Industriearmaturen Prfung von Armaturen aus Metall Teil 1: Druckprfung
19、en, Prfverfahren und Annahmekriterien Verbindliche Anforderungen, Deutsche Fassung EN 12266-1:2012 DIN EN 12516-1, Industriearmaturen Gehusefestigkeit Teil 1: Tabellenverfahren fr drucktragende Gehuse von Armaturen aus Stahl DIN EN 12516-2, Industriearmaturen Gehusefestigkeit Teil 2: Berechnungsverf
20、ahren fr drucktragende Gehuse von Armaturen aus Stahl DIN EN 12516-3, Armaturen Gehusefestigkeit Teil 3: Experimentelles Verfahren DIN EN 12516-4, Industriearmaturen Gehusefestigkeit Teil 4: Berechnungsverfahren fr drucktragende Gehuse von Armaturen aus anderen metallischen Werkstoffen als Stahl DIN
21、 EN 12627, Industriearmaturen Anschweienden fr Armaturen aus Stahl DIN EN 12760, Industriearmaturen Schweimuffenenden fr Armaturen aus Stahl DIN EN 12982, Industriearmaturen Baulngen fr Armaturen mit Anschweienden DIN EN 16668, Industriearmaturen Anforderungen und Prfungen fr Metallarmaturen als dru
22、cktragende Ausrstungsteile DIN EN 16722, Industriearmaturen Baulngen fr Armaturen mit Innengewinde-Anschluss DIN EN ISO 228-1, Rohrgewinde fr nicht im Gewinde dichtende Verbindungen Teil 1: Mae, Toleranzen und Bezeichnung DIN EN ISO 9692-1, Schweien und verwandte Prozesse Arten der Schweinahtvorbere
23、itung Teil 1: Lichtbogenhandschweien, Schutzgasschweien, Gasschweien, WIG-Schweien und Strahlschweien von Sthlen ISO 7-1, Pipe threads where pressure tight joints are made on the threads Part 1: Dimensions, tolerances and designation ASME B.1.20.1, Pipe Threads, General Purpose, Inch DIN 11869:2016-
24、08 6 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach DIN EN 736-1, DIN EN 736-2, DIN EN 736-3 und die folgenden Begriffe. 3.1 maximaler zulssiger Druck PS (en: maximum allowable pressure) vom Hersteller angegebener hchster Druck, fr den der Druckbehlter ausgelegt ist QUELLE: DI
25、N EN 764-1, 3.2.87 3.2 maximal zulssige Temperatur TSmaxvom Hersteller angegebene maximale Temperatur, fr die das Druckgert ausgelegt ist QUELLE: DIN EN 764-1, 3.1.9 4 Anforderungen 4.1 Allgemeines Es gelten die Anforderungen nach DIN EN 16668 soweit zutreffend. 4.2 Ausfhrung 4.2.1 Konstruktion Fass
26、ungen fr runde Schauglser, z. B. ohne Schutzberzug, mit Schutzberzug oder mit Emailauskleidung, knnen im Krafthauptschluss nach DIN 28120 und im Kraftnebenschluss nach DIN 28121 ausgelegt werden. In Bild 2, Detail X, ist ein Dichtsystem (Ausgleichsring, Dichtung) im Kraftnebenschluss dargestellt, we
27、lches dauerelastisch auszufhren ist. BEISPIEL Siehe Bild 1, Bild 2 und Bild 3. DIN 11869:2016-08 7 Legende 1 Gehuse 2 Halteflansch 3 Schauglasplatte 4 Ausgleichsring 5 Dichtung 6 Verbindungselement (z. B. Schraube oder Bolzen/Mutter, dargestellt Sechskantschraube) 7 Verbindungselement (z. B. Schraub
28、e oder Bolzen/Mutter, dargestellt Gewindebolzen mit Sechskantmutter) Bild 1 Dichtsystem im Krafthauptschluss DIN 11869:2016-08 8 Legende 1 Gehuse 2 Halteflansch 3 Schauglasplatte 4 Dauerelastisches Dichtsystem 5 Verbindungselement (z. B. Schraube oder Bolzen/Mutter, dargestellt Sechskantschraube) 6
29、Verbindungselement (z. B. Schraube oder Bolzen/Mutter, dargestellt Gewindebolzen mit Sechskantmutter) Bild 2 Dichtsystem im Kraftnebenschluss DIN 11869:2016-08 9 Legende 1 Gehuse 2 Schauglasplatte 3 Ausgleichsring 4 Dichtungen 5 berwurfmutter Bild 3 Aufgeschraubter runder Halteflansch im Krafthaupts
30、chluss 4.2.2 Werkstoffe Alle mit dem Medium in Berhrung kommenden Innenteile mssen aus einem Werkstoff hergestellt sein, dessen Korrosionsbestndigkeit fr das Medium ausreichend ist. Der Hersteller muss die Konstruktionswerkstoffe sowie alle Beschichtungen von Bauteilen, die mit dem Durchflussmedium
31、in Berhrung kommen, in den technischen Unterlagen angeben, wodurch die Eignung des Durchflussschauglases fr den Anwendungsfall festgestellt werden kann. Fr die Auswahl der Werkstoffe gilt: a) Gehuse und Halteflansch nach DIN EN 16668; DIN 11869:2016-08 10 b) Schauglasplatte: Folgende Bauteile knnen
32、als Schauglasplatten verwendet werden: Borosilicatglas nach DIN 7080; Natron-Kalk-Glas nach DIN 8902; metall-verschmolzene Schauglasplatten nach DIN 7079-1; c) Schrauben und Muttern nach DIN EN 16668. 4.2.3 Druck-/Temperatur-Zuordnungen 4.2.3.1 Gehuse aus Stahl Die Druck-/Temperatur-Zuordnungen msse
33、n den Festlegungen fr die jeweilige Werkstoffgruppe des Gehusewerkstoffes nach DIN EN 12516-1 entsprechen. 4.2.3.2 Gehuse aus Gusseisen Fr Gehuse aus Gusseisen mssen die Druck-/Temperatur-Zuordnungen DIN EN 12516-4 entsprechen. Sie sind nicht fr hydraulische oder externe Schockbedingungen bestimmt,
34、die zum Sprdbruch fhren knnen. 4.2.3.3 Weitere Bauteile Alle weiteren drucktragenden Bauteile des Durchflussschauglases (Halteflansch, Schrauben usw.) mssen im Rahmen der Temperatureinsatzgrenzen der Schauglasplatten entsprechend der Normen aus 4.2.2 b) so dimensioniert sein, dass sie mindestens der
35、 Druck/Temperatur-Zuordnung des Gehuses entsprechen. 4.2.3.4 Tieftemperaturanwendung Bei vorgesehener tiefster Betriebstemperatur unter dem in den Tabellen fr die Druck/Temperatur-Zuordnung in DIN EN 12516-1 festgelegten niedrigsten Wert darf der maximal zulssige Druck nicht hher sein als der der ni
36、edrigsten Temperatur in den Zuordnungstabellen entsprechende Druck. Die Verwendung von Durchflussschauglsern bei niedrigeren Temperaturen als in den Zuordnungstabellen angegeben ist zulssig, wenn die entsprechenden Anforderungen nach DIN EN 16668 fr drucktragende Bauteile erfllt werden. 4.2.3.5 Eins
37、chrnkungen Auf Durchflussschauglser, bei denen aufgrund der Bauart, der Ausrstungswerkstoffe oder anderer Faktoren Begrenzungen von Druck und/oder Temperatur erforderlich sind, mssen der maximal zulssige Druck (PS) und/oder die maximal zulssige Temperatur (TSmax) gekennzeichnet sein (nach Abschnitt
38、8). Der Kufer sollte die Betriebsbedingungen angeben, unter denen das Durchflussschauglas eingesetzt wird (siehe Anhang A). DIN 11869:2016-08 11 4.2.4 Mae und Toleranzen 4.2.4.1 Flanschenden (Kennbuchstabe: FL) Flanschenden mssen einer der folgenden Normen entsprechen: a) DIN EN 1092-1, DIN EN 1092-
39、2, DIN EN 1092-3 oder DIN EN 1092-4 bei nach PN bezeichneten Armaturen; b) DIN EN 1759-1, DIN EN 1759-3 oder DIN EN 1759-4 bei nach Class bezeichneten Armaturen. Baulngen (FTF) und deren Toleranzen sind fr nach PN bzw. nach Class bezeichnete Durchflussschauglser aus DIN EN 558 auszuwhlen. Baulngen (
40、FTF) von Armaturen mit Nennweiten (DN), die kleiner oder grer als die in DIN EN 558 festgelegten sind, sind vom Hersteller festzulegen. 4.2.4.2 Anschweienden (Kennbuchstabe: AE) Die Ausfhrungen der Anschweienden mssen DIN EN 12627 entsprechen. Fugenform nach DIN EN ISO 9692-1. Baulngen (ETE) und der
41、en Toleranzen fr Armaturen mit Anschweienden sind aus DIN EN 12982 auszuwhlen. Baulngen (ETE) von Armaturen mit Nennweiten (DN), die kleiner oder grer als die in DIN EN 12982 festgelegten sind, sind vom Hersteller festzulegen. 4.2.4.3 Schweimuffenenden (Kennbuchstabe: SM) Die Ausfhrungen der Schweim
42、uffenenden mssen DIN EN 12760 entsprechen. Baulngen (ETE) und deren Toleranzen fr Armaturen mit Schweimuffenenden sind aus DIN EN 12760 auszuwhlen. 4.2.4.4 Gewindeenden (Kennbuchstabe: GE) Bei Gewindeanschlssen muss das Innengewinde den Formen Rc und Rp nach ISO 7-1 oder der Form G nach DIN EN ISO 2
43、28-1 oder der Form NPT nach ASME B1.20.1 entsprechen. Baulngen (ETE) und deren Toleranzen fr Armaturen mit Gewindemuffen sind aus DIN EN 16722 auszuwhlen. 4.3 Funktionsmerkmale 4.3.1 Anwendung Die Mae und Dimensionierungen der Schauglasplattenfassungen werden nach DIN 28120 (Krafthauptschluss) bzw.
44、DIN 28121 (Kraftnebenschluss) festgelegt. Andere Abdichtsysteme sind zu vereinbaren, wobei der Hchstwert der Flchenpressung nach DIN 28120 bzw. DIN 28121 nicht berschritten werden darf. Die Halteflansche mssen einzeln am Gehuse befestigt sein. Im Kraftnebenschluss sind Prfbohrungen (Durchmesser 5 mm
45、) im Halteflansch vorzusehen. DIN 11869:2016-08 12 4.3.2 Festigkeit des drucktragenden Gehuses Der Festigkeitsnachweis der drucktragenden Bauteile erfolgt nach DIN EN 12516-1 (Tabellenmethode), DIN EN 12516-2 (Berechnungsmethode) oder experimentell nach DIN EN 12516-3. Die Berechnungsverfahren zur A
46、uslegung der Schauglasplatten sind wie folgt festgelegt: Kennbuchstabe X: Borosilicatglas nach DIN 7080; Kennbuchstabe Y: Natron-Kalk-Glas nach DIN 8902; Kennbuchstabe Z: metall-verschmolzene Schauglasplatten nach DIN 7079-1. 4.3.3 Dichtheit des drucktragenden Gehuses Es ist eine Prfung nach DIN EN
47、12266-1:2012-06, A.3 (P11), durchzufhren. 5 Prfverfahren Nach DIN EN 16668. 6 Herstellererklrung Der Hersteller muss die bereinstimmung mit dieser Produktnorm in seinen Unterlagen erklren. 7 Bezeichnung Die Bezeichnung ist dem folgenden Beispiel entsprechend umzusetzen: BEISPIEL Bestellbezeichnung f
48、r ein Durchflussschauglas mit Flanschanschluss (FL) Nennweite DN 50, Druckstufe PN 25, mit Gehuse und Halteflansch aus Werkstoff GP240GH, Gehuseauskleidung PFA und Borosilicatglas (X): Durchflussschauglas DIN 11869DN50FLPN25GP240GHPFAX 8 Kennzeichnung Alle Durchflussschauglser sind nach DIN EN 19 zu kennzeichnen. Die Armatur muss die zustzlichen Kennzeichnungen 7, 9, 10, 12 und 18 nach DIN EN 19 enthalten. Zustzlich sind Halteflansche dauerhaft mit folgenden Kennzeichen zu versehen: Herstellerzeichen; Werkstoffbezeichnung; Zahlenwert des Nenndrucks. DIN
