1、September 2015DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Wasserwesen (NAW)Preisgruppe 6DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 93.080.30!%Dfa“2336762www.din.deDDIN 1229Aufst
2、ze und Abdeckungen fr Verkehrsflchen Sicherung des Deckels oder Rostes im RahmenGully tops and manhole tops for vehicular and pedestrian areas Securing of the cover or grating within the frameDispositifs de couronnement et de fermeture pour les zones de circulation utilises par lespitons et les vhic
3、ules Assurance du tampon ou de la grille dans son cadreAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 1229:1996-06www.beuth.deGesamtumfang 8 SeitenDIN 1229:2015-09 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen 5 3 Begriffe .6 4 Sicherung von Dec
4、keln und/oder Rosten im Rahmen .6 4.1 Allgemeines 6 4.2 Anforderungen .6 5 Prfverfahren .6 6 Kennzeichnung 6 Anhang A (informativ) Flchenbezogene Masse und Auszugskraft nach DIN EN 124-1:2015-09, Anhang E 7 Literaturhinweise 8 DIN 1229:2015-09 3 Vorwort Diese Norm wurde vom DIN-Normenausschuss Wasse
5、rwesen (NAW), Arbeitsausschuss NA 119-05-01 AA Entwsserungsgegenstnde“, erarbeitet. Bei der letzten berarbeitung der DIN EN 124 konnten mit Ausnahme der Festlegungen zur verkehrssicheren Lagerung von Deckeln und/oder Rosten im Rahmen alle brigen Anforderungen fr Schachtabdeckungen in der Europischen
6、 Norm DIN EN 124 vereinheitlicht werden. Da in verschiedenen Lndern Europas unterschiedliche Methoden zur Sicherung des Deckels/Rostes im Rahmen angewendet werden, wird in DIN EN 124-1:2015-09, 6.6, festgelegt, dass diese Methoden und deren Leistungsmerkmale anzugeben sind. Sofern spezielle Vorschri
7、ften am Ort der Verwendung gelten, mssen die in DIN EN 124-1:2015-09, 6.6 genannten Methoden zur Sicherung des Deckels/Rostes mit diesen Vorschriften bereinstimmen. Fr Deutschland wird in der ZTV Ew-StB 14, Ausgabe November 2014 sowie in der Richtlinie fr die Anlage von Straen, Teil Entwsserung, RAS
8、Ew, Ausgabe 2005, die vom Bundesministerium fr Verkehr und digitale Infrastruktur (BMVI) als technische Regelwerke ber entsprechende Rundschreiben eingefhrt wurden, festgelegt, dass Schachtabdeckungen den Anforderungen nach DIN 1229 und der Normenreihe DIN EN 124 entsprechen mssen. Bereits in DIN 12
9、29:1996-06 wurde fr die in Deutschland gebruchliche Methode zur Sicherung des Deckels/Rostes im Rahmen festgelegt, dass im Falle der Sicherung nach DIN EN 124:1994-08, Methode 7.8 b) die flchenbezogene Masse des Deckels und/oder Rostes im Rahmen 200 kg/m2fr die Klasse C 250 und 300 kg/m2fr die Klass
10、en D 400 bis F 900 betragen muss. Nach DIN EN 124-1:2015-09 ist die Sicherung von Deckeln und Rosten im Rahmen nunmehr durch eine Auszugsprfung nach Anhang E zu prfen. Die dabei ermittelte Auszugskraft Fv(fr die Methoden 6.6 a) und 6.6 c) nach DIN EN 124-1:2015-09) bzw. die flchenbezogene Masse (fr
11、Methode 6.6 b) nach DIN EN 124-1:2015-09) ist als Leistungsmerkmal in der Leistungserklrung und in der CE-Kennzeichnung der Aufstze und Abdeckungen bei Inverkehrbringen anzugeben. Fr die Verwendung von Aufstzen und Abdeckungen in Deutschland ist es deshalb erforderlich, die flchenbezogene Mindestmas
12、se festzulegen, um das bisher bestehende Sicherheitsniveau beizubehalten. Aus dem Vorgenannten ergibt sich gleichzeitig, dass die Normenreihe DIN EN 124 und DIN 1229 gemeinsam angewendet werden mssen, um das bisherige, in der ZTV Ew-StB 14 und der RAS-Ew ber den Verweis auf DIN 1229 in Bezug genomme
13、ne Sicherheitsniveau aufrecht zu erhalten. Fr die in DIN EN 124-1:2015-09, Abschnitt 4, enthaltene Klassifizierung von Aufstzen und Abdeckungen in Verbindung mit dem Verwendungszweck whlen Planer und Anwender in Deutschland in der Regel die Zuordnung der Gruppen 1 bis 6 zu den Klassen A 15 bis F 900
14、 in der in DIN EN 124-1:2015-09 angegebenen Reihenfolge. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN und/oder die DKE sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. DIN 1229:2015-09
15、 4 nderungen Gegenber DIN 1229:1996-06 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Inhalt an die Normenreihe DIN EN 124 angepasst; b) redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 1229: 1939-08, 1941-01, 1953-09, 1956x-08, 1964-09, 1986-03, 1996-06 DIN 1213: 1941-10, 1952-08, 1964-09 DIN 1213-1: 1973-
16、05 DIN 1213-2: 1973-05 DIN 1229-1: 1973-05 DIN 1229-2: 1973-05 DIN 1229:2015-09 5 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt nur gemeinsam mit DIN EN 124-1 und DIN EN 124-2, DIN EN 124-3, DIN EN 124-4, DIN EN 124-5 oder DIN EN 124-6. Sie gilt fr Aufstze und Abdeckungen von Entwsserungsanlagen mit einer lic
17、hten Weite bis einschlielich 1 000 mm, die stndig oder gelegentlich den Beanspruchungen des Verkehrs oder vergleichbaren Beanspruchungen unterworfen sind. Sie legt die fr Deutschland geltende flchenbezogene Mindestmasse fr die Sicherung des Deckels/Rostes im Rahmen nach DIN EN 124-1:2015-09, 6.6 b)
18、fest. ANMERKUNG Fr Aufstze und Abdeckungen mit Sicherung durch eine flchenbezogene Mindestmasse gelten auerdem die Manormen DIN 19571-1 und -2, DIN 19583-1 und -2, DIN 19584-1 und -2 sowie DIN 19594-1 und -2. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als
19、 Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN EN 124-1:2015-09, Aufstze und A
20、bdeckungen fr Verkehrsflchen Teil 1: Klassifizierung, gemeinsame Bau- und Prfgrundstze, Prfverfahren und Bewertung der Konformitt; Deutsche Fassung EN 124-1:2015 DIN EN 124-2:2015-09, Aufstze und Abdeckungen fr Verkehrsflchen Teil 2: Aufstze und Abdeckungen aus Gusseisen; Deutsche Fassung EN 124-2:2
21、015 DIN EN 124-3:2015-09, Aufstze und Abdeckungen fr Verkehrsflchen Teil 3: Aufstze und Abdeckungen aus Stahl oder Aluminiumlegierungen; Deutsche Fassung EN 124-3:2015 DIN EN 124-4:2015-09, Aufstze und Abdeckungen fr Verkehrsflchen Teil 4: Aufstze und Abdeckungen aus stahlbewehrtem Beton; Deutsche F
22、assung EN 124-4:2015 DIN EN 124-5:2015-09, Aufstze und Abdeckungen fr Verkehrsflchen Teil 5: Aufstze und Abdeckungen aus Verbundwerkstoffen; Deutsche Fassung EN 124-5:2015 DIN EN 124-6:2015-09, Aufstze und Abdeckungen fr Verkehrsflchen Teil 6: Aufstze und Abdeckungen aus Polypropylen (PP), Polypropy
23、len mit mineralischen Zusatzstoffen (PP-MD), Polyethylen (PE) oder Polyvinylchlorid (PVC-U); Deutsche Fassung EN 124-6:2015 DIN 1229:2015-09 6 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach DIN EN 124-1. 4 Sicherung von Deckeln und/oder Rosten im Rahmen 4.1 Allgemeines Es gilt
24、 DIN EN 124-1:2015-09, 6.6. Aufstze und Abdeckungen der Klassen C 250 bis F 900 sind im Falle der Sicherung nach DIN EN 124-1:2015-09, 6.6 b), Einheitsgewicht (flchenbezogene Masse) so auszufhren, dass sie den Anforderungen nach 4.2 entsprechen, wenn sie nach Abschnitt 5 geprft werden. 4.2 Anforderu
25、ngen Sofern die Sicherung von Rosten und/oder Deckeln im Rahmen nach DIN EN 124-1:2015-09, 6.6 b) erfolgt, ist die ausreichende flchenbezogene Masse nach Tabelle 1 einzuhalten. Tabelle 1 Flchenbezogene Masse Klasse nach DIN EN 124-1:2015-09, Abschnitt 4 Flchenbezogene Masse kg/m2C 250 200 D 400 bis
26、F 900 300a a Eine Masse von 130 kg ist fr Deckel oder Rost ausreichend.5 Prfverfahren Die Einhaltung der flchenbezogene Masse ist nach DIN EN 124-1:2015-09, 8.4.6 zu prfen. 6 Kennzeichnung Fr die Kennzeichnung gelten DIN EN 124-2 bis DIN EN 124-6. Aufstze und Abdeckungen, die der flchenbezogenen Mas
27、se nach Tabelle 1 entsprechen, sind zustzlich auf dem Deckel/Rost mit DIN 1229“ zu kennzeichnen, sofern sie keiner Manorm (siehe Literaturhinweise) entsprechen. DIN 1229:2015-09 7 Anhang A (informativ) Flchenbezogene Masse und Auszugskraft nach DIN EN 124-1:2015-09, Anhang E Nach DIN EN 124-1:2015-0
28、9, 8.4.6, mssen alle Sicherungsmethoden, die in DIN EN 124-1:2015-09, 6.6 festgelegt und in DIN EN 124-1:2015-09, Tabelle E.1 aufgefhrt sind, nach DIN EN 124-1:2015-09, Anhang E geprft und die Ergebnisse angegeben werden. Fr die Methode nach DIN EN 124-1:2015-09, 6.6 b), flchenbezogene Masse, ist da
29、s Wiegen der Masse ausreichend und die flchenbezogene Masse anzugeben. Bei nach DIN EN 124-1:2015-09, 6.6 a) und 6.6 c) gesicherten Rosten und/oder Deckeln wird die nach DIN EN 124-1:2015-09, Anhang E, ermittelte Auszugskraft Fvangegeben. Die Wahl der geeigneten Auszugskraft ist dem Planer/Anwender
30、berlassen. ANMERKUNG Die Beschichtung von Gusseisen aus Korrosionsgrnden ist, analog zu Festlegungen in bestehenden Manormen, nicht erforderlich; eine Oberflchenbehandlung, z. B. aus optischen Grnden, bleibt dem Hersteller berlassen. DIN 1229:2015-09 8 Literaturhinweise DIN 19571-1, Aufstze 500 500
31、fr Straenablufe, Klasse C 250, rinnenfrmig Teil 1: Zusammen-stellung DIN 19571-2, Aufstze 500 500 fr Straenablufe, Klasse C 250, rinnenfrmig Teil 2: Einzelteile DIN 19583-1, Aufstze 500 500 fr Straenablufe Klasse C 250 und Klasse D 400 Teil 1: Zusammenstellung DIN 19583-2, Aufstze 500 500 fr Straena
32、blufe Klasse C 250 und Klasse D 400 Teil 2: Einzelteile DIN 19584-1, Schachtabdeckungen fr Einsteigschchte Klasse D 400 Teil 1: Zusammenstellung DIN 19584-2, Schachtabdeckungen fr Einsteigschchte Klasse D 400 Teil 2: Einzelteile DIN 19594-1, Aufstze 300 500 fr Straenablufe, Klasse C 250 Teil 1: Zusa
33、mmenstellung DIN 19594-2, Aufstze 300 500 fr Straenablufe, Klasse C 250 Teil 2: Einzelteile Richtlinien fr die Anlage von Straen Teil: Entwsserung (RAS-Ew), Ausgabe 20051)ZTV Ew-StB 14, Zustzliche Technische Vertragsbedingungen und Richtlinien fr den Bau von Entwsserungseinrichtungen im Straenbau1)1) Zu beziehen durch Forschungsgesellschaft fr Straen- und Verkehrswesen (Internet: http:/www.fgsv-verlag.de/catalog/start.php).
