1、h DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN 12681 : 1998-03Preisgr. 09 Vertr.-Nr. 0009Mrz 1998DEUT
2、SCHE NORMLaborgerte aus KunststoffMezylinder mit Skale(ISO 6706 : 1981 modifiziert)12 6 81Normenausschu Laborgerte und Laboreinrichtungen (FNLa) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V.ICS 71.040.20Deskriptoren: Laborgert, Mezylinder, KunststoffPlastics laboratory ware Graduated measuring cylinders
3、 (ISO 6706 : 1981 modified)Matriel de laboratoire en plastique Eprouvettes gradues cylindriques (ISO 6706 : 1981 modifie)Die Internationale Norm ISO 6706, Ausgabe Juli 1981, Plastics labora-tory ware Graduated measuring cylinders“, ist mit nationalen Modi-fizierungen in diese Deutsche Norm bernommen
4、 worden, sieheNationales Vorwort.Nationales VorwortHerausgegeben im Einvernehmen mit der Physikalisch-Technischen BundesanstaltBraunschweig und Berlin.Diese Norm wurde im Normenausschu Laborgerte und Laboreinrichtungen durch denArbeitsausschu Volumenmegerte“ erstellt. Sie basiert auf ISO 6706 : 1981
5、 mit folgen-den nderungen: Mezylinder mit hherer Genauigkeitsklasse A ergnzt. Anforderungen an Fehlergrenzen, Material, Skalenteilung und Kennzeichnung derMezylinder Klasse A festgelegt. Mezylinder mit Nennvolumen 10 ml, Skalenteilung 0,1 ml, und Mezylinder mit Nenn-volumen 4000 ml gestrichen.Die na
6、tionalen Modifizierungen zu ISO 6706 sind durch Rasterung und lesbar bleibendeStreichungen gekennzeichnet.Die Festlegungen in dieser Norm fr Mezylinder aus Kunststoff entsprechen weitestge-hend denjenigen fr Mezylinder aus Glas nach DIN 12680-1 und DIN 12680-2.Statt der in Abschnitt 2 aufgefhrten In
7、ternationalen Norm kann folgende Deutsche Normverwendet werden:ISO 384 siehe DIN ISO 384Die Anhnge A bis D sind normativ. Der nationale Anhang ZA informiert ber die Normenin den nationalen Ergnzungen (gerasterte Textpassagen).Fortsetzung Seite 2 bis 11B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9No
8、rmCD - Stand 2007-03Seite 2DIN 12681 : 1998-03Deutsche bersetzung mit ModifizierungenLaborgerte aus KunststoffMezylinder mit SkaleVorwortDie ISO (Internationale Organisation fr Normung) ist die weltweite Vereinigung nationaler Normungsinstitute(ISO-Mitgliedskrperschaften). Die Erarbeitung Internatio
9、naler Normen obliegt den Technischen Komitees der ISO. JedeMitgliedskrperschaft, die sich fr ein Thema interessiert, fr das ein Technisches Komitee eingesetzt wurde, ist berechtigt,in diesem Komitee mitzuarbeiten. Internationale (staatliche und nichtstaatliche) Organisationen, die mit der ISO inVerb
10、indung stehen, sind an den Arbeiten ebenfalls beteiligt.Die von den Technischen Komitees verabschiedeten internationalen Norm-Entwrfe werden den Mitgliedskrperschaftenzur Abstimmung vorgelegt, bevor sie durch den ISO-RAT als Internationale Normen akzeptiert werden.Die Internationale Norm ISO 6706 wu
11、rde vom Technischen Komitee ISO/TC 48, Laborglasgerte und verwandte Gerte,ausgearbeitet und im Oktober 1979 den Mitgliedskrperschaften zur Abstimmung vorgelegt. Die Mitgliedskrperschaftenfolgender Lnder stimmten der Norm zu:Australien, Brasilien, Kanada, Frankreich, Bundesrepublik Deutschland, Ungar
12、n, Indien, Italien, Republik Korea, Libyen,Mexiko, Niederlande, Polen, Portugal, Rumnien, Republik Sdafrika, Spanien, Vereinigtes Knigreich, UdSSR.Kein Mitglied stimmte gegen die Vorlage.1 AnwendungsbereichDiese Internationale Norm legt Anforderungen an eineReihe von Kunststoffzylindern mit graduier
13、ter volumetri-scher Skale und Ausgieschnabel fest.ANMERKUNG: Die Zylinder drfen auch mit zwei Skalenversehen sein.2 Normative VerweisungenDie folgenden normativen Dokumente enthalten Festle-gungen, die durch Verweisung in diesem Text Bestandteilder vorliegenden Internationalen Norm sind. Zum Zeit-pu
14、nkt der Verffentlichung dieser Internationalen Normwaren die angegebenen Ausgaben gltig. Alle Normenunterliegen der berarbeitung. Vertragspartner, derenVereinbarungen auf dieser Internationalen Norm basieren,werden gebeten, die Mglichkeit zu prfen, ob die jeweilsneuesten Ausgaben der im folgenden ge
15、nannten Normenangewendet werden knnen. Die Mitglieder von IEC undISO fhren Verzeichnisse der gegenwrtig gltigen Inter-nationalen Normen.ISO 384Laborgerte aus Glas Grundlagen fr Gestaltungund Bau von Volumenmegerten aus GlasISO 649-2Laborgerte aus Glas Dichte-Arometer fr allge-meine Zwecke; Teil 2: P
16、rfverfahren und GebrauchIEC 335-1Sicherheit von Elektrogerten fr den Haushalt undhnliche Zwecke Teil 1: Allgemeine Anforderungen/Enthlt Corrigendum vom Februar 1993, August 1994ISO 1043-1Kunststoffe Kurzzeichen Teil 1: Kurzzeichen frBasis-Polymere und deren spezielle EigenschaftenDIN ISO 3696Wasser
17、fr analytische Laborzwecke Spezifikationund Prfverfahren; Identisch mit ISO 3696 : 1987E DIN ISO 15212-1Dichtemegerte nach dem Schwingerprinzip Teil 1: Laborgerte (ISO/DIS 15212-1 : 1997)3 Grundlagen der Justierung3.1 VolumeneinheitDie Volumeneinheit mu Kubikzentimeter (cm3) sein, frdas auch die Ein
18、heit Milliliter (ml) verwendet werden darf.ANMERKUNG: Die Benennung Milliliter (ml) wird gewhn-lich als spezieller Name fr das Kubikzentimeterbenutzt, in bereinstimmung mit dem InternationalenEinheitensystem (SI).3.2 BezugstemperaturDie Norm-Bezugstemperatur, d. h. die Temperatur bei wel-cher der Zy
19、linder sein Nennvolumen (Nenn-Fassungsver-mgen) haben soll, mu 209C betragen.ANMERKUNG: Wenn der Zylinder zum Gebrauch ineinem Land bestimmt ist, das eine Norm-Bezugstem-peratur von 279C festgesetzt hat (die in ISO 384 frTropengebrauch empfohlene Alternative), mu dieseZahl 209C ersetzen.3.3 Justieru
20、ng des VolumensDie Mezylinder mssen auf In“ justiert sein, das heitsie enthalten das Volumen des jeweiligen Skalenteil-strichs, bis zu dem sie mit Wasser nach DIN ISO 3696,Qualitt 2, gefllt sind.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 3DIN 12681 : 1998-034 Reihe der
21、 NennvoluminaDie Reihe der Nennvolumina der graduierten Mezylindermu wie in Tabelle 1 angegeben sein.Tabelle 1: Reihe der Volumina, Skalenteilung undFehlergrenzenNenn-volumenKleinsterSkalen-teilungs-wertFehlergrenzen MaximalesungraduiertesVolumen amFuKlasse A Klasse Bml ml ml ml ml10 0,1 t 0,1 110 0
22、,2 t 0,1 t 0,2 125 0,5 t 0,25 t 0,5 2,550 1 t 0,5 t 1 5100 1 t 0,5 t 1 10250 2 t 1 t 2 24500 5 t 2,5 t 5 501000 10 t 5 t 10 1002000 20 t 10 t 20 2004000 50 t 50 4005 Definition des VolumensDas Volumen, das dem jeweiligen Skalenteilstrich ent-spricht, ist definiert als das Volumen von Wasser bei 209C
23、,ausgedrckt in Milliliter, das der Zylinder bei 209C enthlt,wenn er in bereinstimmung mit der in A.1 beschriebe-nen Vorgehensweise bis zur Graduierungslinie geflltwird.ANMERKUNG: Wo ausnahmsweise die Bezugstempera-tur 279C ist, mu dieser Wert anstelle von 209Cgesetzt werden.Wenn das Oberflchenniveau
24、 der Flssigkeit plan ist, wirddie Flssigkeitsoberflche auf die Oberkante des Skalen-teilstrichs eingestellt, wobei sich die Blickebene auf Hhedes Skalenteilstrichs befindet, so da eine parallaxenfreieAblesung gegeben ist.Wenn das Oberflchenniveau der Flssigkeit gewlbt ist,wird der niedrigste Punkt d
25、es Meniskus so eingestellt, daer die obere Kante des Skalenteilstrichs berhrt.6 GenauigkeitEs gibt eine Genauigkeitsklasse.Es gibt zwei Genauigkeitsklassen fr MezylinderKlasse A mit hoher GenauigkeitKlasse B mit niedrigerer GenauigkeitBei der Prfung nach Anhang A drfen die Abweichungenvom Volumen di
26、e Fehlergrenzen in Tabelle 1 nicht ber-schreiten. Die Fehlergrenzen gelten als die maximalerlaubte Abweichung an jedem Punkt und ebenso als diemaximal erlaubte Differenz zwischen Abweichungen anzwei beliebigen Punkten.Die Fehlergrenzen gelten als maximal erlaubte Abwei-chungen unabhngig davon, ob di
27、e Flssigkeitsober-flche plan oder gewlbt (meniskusfrmig) ist.Die Prfung der Fehlergrenzen sollte beim Nennvolumen,bei 50% und bei 20 % des Nennvolumens durchgefhrtwerden. Zustzliche Volumina drfen geprft werden.Volumenmegerte mssen beim Anwender in regel-migen zeitlichen Abstnden auf ihre Funktion g
28、eprftwerden.7 Werkstoffe7.1 AllgemeinesDie Zylinder mssen stabil sein und mssen aus im allge-meinen unzerbrechlichem, durchsichtigem oder transpa-rentem Kunststoffmaterial mit geeigneten chemischenund thermischen Eigenschaften hergestellt und so frei wiemglich von Formungsdefekten sowie Spannung sei
29、n.7.2 Bestndigkeit gegen Extraktion vonionischem Material durch Wasser bei 209CBei Prfung nach dem in Anhang B beschriebenen Ver-fahren mu der Zylinder ein wsseriges Extrakt abgeben,das frei von Schwebeteilchen ist, und die Differenz zwi-schen dessen Leitfhigkeit und derjenigen des ursprng-lich fr d
30、ie Extraktion verwendeten Wassers darf die inTabelle 4 angegebenen Werte nicht bersteigen.ANMERKUNG: Die Leitfhigkeit von Wasser, das etwa1 mg/l Natriumchlorid enthlt, entspricht 200 mS/m(2 mS/cm).7.3 Anforderungen an Mezylinder derKlasse A7.3.1 Das Kunststoffmaterial fr Mezylinder der Klas-se A mu
31、eine Langzeitstabilitt haben, so da die Feh-lergrenzen nach Tabelle 1 nicht berschritten werden,wenn die Mezylinder unter blichen Gebrauchsbedin-gungen und in bereinstimmung mit der Vorgehensweisenach Anhang D gereinigt und geprft werden.Hierzu mu das Kunststoffmaterial von geeigneter chemischer Bes
32、tndigkeit, mechanischer Bestndigkeit, Temperaturbestndigkeit und Lichtbestndigkeitsein.7.3.2 Das Kunststoffmaterial mu bei Dampfsterilisation,d. h. in einem Autoklav bei 121 9C, 20 min bei einemDruck von 215 kPa, bestndig sein. Es wird empfohlen,da die Genauigkeit durch den Anwender nach Anhang Ain
33、regelmigen Zeitabstnden geprft wird.8 Konstruktion (siehe Bild 1)8.1 StandsicherheitDer Zylinder mu vertikal stehen, ohne zu wackeln oderzu trudeln, wenn er auf eine ebene Flche gestellt wird. Erdarf nicht umkippen, wenn er leer auf eine rutschfesteFlche mit einer Neigung von (12 t 1)9 zur Horizonta
34、lengestellt wird.8.2 FuDer Fu mu aus geeignetem Kunststoffmaterial sein, under kann in den Zylinder integriert sein oder auch nicht. ErB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 4DIN 12681 : 1998-03darf entweder vieleckig, mit fnf oder mehr gleichenSeiten oder rund sei
35、n.8.3 AusguDer Ausgu mu so geformt sein, da der Inhalt des Zylin-ders in einem dnnen Strahl ausgegossen werden kann,ohne da etwas verschttet wird oder an der Auenseitedes Zylinders herunterluft.8.4 Mae8.4.1 Die Zylinder mssen den Maen entsprechen, diein Tabelle 2 angegeben sind.8.4.2 Die Wanddicke m
36、u derart sein, da, wenn sienach dem in Anhang C beschriebenen Prfverfahren aufFlexibilitt geprft wird, der Durchmesser des Zylindersnicht mehr als 10% abnimmt und eine durch das Prfver-fahren verursachte bleibende Vernderung in der Anzeigenicht dazu fhrt, da die Fehlergrenze nach Tabelle 1berschritt
37、en wird.8.4.3 Die Abweichung von der zylindrischen Form(Konizitt) darf 1,59 je Wandseite nicht bersteigen.8.5 TransparenzDer Zylinder mu so konstruiert sein, da der Meniskusvon durchsichtigen Flssigkeiten durch die Zylinderwandabgelesen werden kann.Zylinder der Klasse A mssen eine mit Glas vergleich
38、bareTransparenz haben, ohne Frbung, die eine Ablesung derSkale stren wrde. Die Transparenz darf sich nicht ver-ndern, wenn der Zylinder nach dem Verfahren nachAnhang D geprft wird.Tabelle 2: MaeNenn-volumenInnenhhebis zumoberstenTeilstrichmin.Gesamt-hhemax.Abstand vomoberstenTeilstrich zurOberkanted
39、es Zylindersmin.ml mm mm mm10 90 150 2025 90 195 2050 115 200 25100 145 260 25250 200 340 35500 250 390 401000 315 470 402000 400 570 604000 460 585 759 Skalenteilung und Bezifferung(siehe Bilder 2 und 3)9.1 TeilstricheGedruckte Teilstriche mssen saubere, unter blichenGebrauchsbedingungen dauerhafte
40、, gleichmige Strichein einer Breite sein, die 0,3 0,4 mm bei Volumina bis250 ml und 0,7 mm bei Volumina von 500 ml und 1000 mlsowie 1,0 mm bei Volumen von 2000 ml und 4000 mlnicht bersteigen.Erhabene Teilstriche mssen von einer Breite sein, die beiVolumina von 10 bis 1000 ml 0,4 mm am Kopf und 0,8 m
41、man der Wurzel des Teilstrichs und beim Volumen von2000 ml 0,6 mm am Kopf und 1,0 mm an der Wurzel nichtberschreiten.9.2 Abstand der TeilstricheDie Abstnde zwischen den Teilstrichen hngen von derKonizitt nach 8.4.3 ab und mssen so sein, da die inTabelle 1 angegebenen Fehlergrenzen im graduiertenBere
42、ich des Mezylinders nicht berschritten werden.9.3 Lnge der Teilstriche9.3.1 Die Lnge der kurzen Teilstriche mu zwischen10 % und 12,5% des Zylinderumfangs betragen.9.3.2 Die Lnge der mittellangen Teilstriche mu etwa1,5mal die Lnge der kurzen Teilstriche betragen.9.3.3 Die Lnge der langen Teilstriche
43、darf bei den Me-zylindern der Klasse B nicht weniger als zweimal dieLnge der kurzen Teilstriche sein und bei den Mezylin-dern der Klasse A nicht weniger als dreimal die Lnge derkurzen Teilstriche, symmetrisch sowohl auf der Vorder-seite als auch auf der Rckseite des Mezylinders.9.3.4 Die mittellange
44、n und langen Teilstriche der Me-zylinder der Klasse B mssen zu den kurzen Teilstrichenund ber deren Ende hinaus symmetrisch verlaufen.Die langen Teilstriche der Mezylinder der Klasse A ms-sen symmetrisch nach 9.3.3 sein, oder sie mssen einenoffenen Ring von ungefhr 3209 darstellen, mit der ff-nung d
45、es Teilstriches auf einer Seite des Mezylinders.9.4 Reihenfolge der Teilstriche9.4.1 Auf Zylindern mit Volumina von 10 ml, unterteilt in0,1 ml, von 50 ml und 100 ml, unterteilt in 1 ml und Volu-men von 1000 ml, unterteilt in 10 ml:a) mu jeder zehnte Teilstrich ein langer Strich sein;b) mu ein mittel
46、langer Teilstrich in der Mitte zwischenzwei aufeinanderfolgenden langen Teilstrichen ange-bracht werden;c) mssen vier kurze Teilstriche zwischen aufeinander-folgenden mittellangen und langen Teilstrichen ange-bracht werden.9.4.2 Auf Zylindern mit Volumen von 10 ml, unterteilt in0,2 ml, Volumen von 2
47、50 ml, unterteilt in 2 ml und Volu-men von 2000 ml, unterteilt in 20 ml:a) mu jeder fnfte Teilstrich ein langer Strich sein;b) mssen vier kurze Teilstriche zwischen zwei aufeinan-derfolgenden langen Teilstrichen angebracht werden.9.4.3 Auf Zylinder mit Volumen von 25 ml, unterteilt in0,5 ml und mit
48、Volumen von 500 ml, unterteilt in 5 ml undVolumen von 4000 ml, unterteilt in 50 ml:B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 5DIN 12681 : 1998-03a) mu jeder zehnte Teilstrich ein langer Strich sein;b) mssen vier mittellange Teilstriche, gleichmig auf-geteilt zwischen
49、zwei aufeinanderfolgenden langenTeilstrichen sein;c) mu ein kurzer Teilstrich zwischen zwei aufeinander-folgenden mittellangen Teilstrichen und zwischen auf-einanderfolgenden mittellangen und langen Teilstri-chen angebracht werden.9.5 Lage der TeilstricheDie Teilstriche mssen auf rechtwinkligen Eben
