1、DEUTSCHE NORM12876-2 DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinICS 71.040.20Electrical laboratory devices Lab
2、oratory circulators and baths Part 2: Determination of ratings of heating and refrigerated circulatorsAppareils de laboratoire lectriques Thermostats et bains maries de laboratoire Partie 2: Dtermination des paramtres spcifiques de thermostatset cryostatsVorwortDiese Norm wurde im Normenausschuss La
3、borgerte und Laboreinrichtungendurch den Arbeitsausschuss Laborthermostate erstellt. Anhnge A und B sindinformativ.Die in dieser Norm festgelegten Prfungen sollten von geschultem Personaldurchgefhrt werden.DIN 12876 Elektrische Laborgerte Laborthermostate und Laborbder“besteht aus: Teil 1: Begriffe
4、und Klasseneinteilung Teil 2: Bestimmung der Kenndaten von Wrme- und Kltethermostaten Teil 3: Bestimmung der Kenndaten von LaborbdernnderungenGegenber DIN 58966-2:1975-08 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Bestimmung der Kenndaten an den Stand der Technik angepasst.b) Vier Kenndaten gestrichen
5、.c) Drei Kenndaten neu aufgenommen.d) Begriffe in DIN 12876-1 zusammengefasst.Frhere AusgabenDIN 58966-2: 1975-08Entwurf Dezember 2001Fortsetzung Seite 2 bis 8Normenausschuss Laborgerte und Laboreinrichtungen (FNLa) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V.Normenausschuss Medizin (NAMed) im DINElekt
6、rische LaborgerteLaborthermostate und LaborbderTeil 2: Bestimmung der Kenndaten von Wrme- undKltethermostatenRef. Nr. DIN 12876-2:2001-12Preisgr. 07 Vertr.-Nr. 0007Ersatz frDIN 58966-2:1975-08DIN 12876-2:2001-1221 AnwendungsbereichDiese Norm legt Prfverfahren zur Ermittlung von Kenndaten fr Wrmether
7、mostate und Kltethermostatefest. Die nach dieser Norm ermittelten Kenndaten sind fr die Laborthermostate charakteristische Werte, dievergleichbare Aussagen zur Leistungsfhigkeit des jeweiligen Laborthermostaten machen. Die ermitteltenKenndaten werden in Betriebsanleitungen, Datenblttern und Prospekt
8、en angegeben.Diese Norm gilt fr Laborthermostate, die mit Temperierflssigkeiten betrieben werden. Sie gilt unter anderemnicht fr Blockthermostate, Heizplatten und Sandbder.2 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.Die
9、se normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieserPublikationen nur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei
10、 undatiertenVerweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen).DIN EN 60751, Industrielle Platin-Widerstandsthermometer und Platin-Messwiderstnde (IEC 60751:1983 +AMD 1:1986 + AMD 2:1995); Deutsche Fassung EN 60751:1995 + A2:1995.E DIN EN ISO 3740, Aku
11、stik Bestimmung der Schallleistungspegel von Geruschquellen Leitlinien zurAnwendung der Grundnormen (ISO/DIS 3740:1998); Deutsche Fassung prEN ISO 3740:1998.DIN EN ISO 11200, Akustik Geruschabstrahlung von Maschinen und Gerten Leitlinien zur Anwendung derGrundnormen zur Bestimmung von Emissions-Scha
12、lldruckpegeln am Arbeitsplatz und an anderen festgelegtenOrten (ISO 11200:1995); Deutsche Fassung EN ISO 11200:1995.3Prfgerte3.1 ThermometerAls Thermometer ist eine vollstndige Messeinrichtung, bestehend aus Temperaturfhler, dessen wirksameMesslnge max. 10 mm betrgt, Messverstrker und Registriergert
13、, zu verwenden. Die Messabweichung derMesseinrichtung muss mindestens um den Faktor 7 besser sein als die zu ermittelnden Temperaturen undTemperaturdifferenzen. Die Zeitkonstante der vollstndigen Messeinrichtung muss (5 1) s betragen. DieErmittlung der Zeitkonstante muss im Wasser erfolgen und kann
14、in Anlehnung an DIN EN 60751 durchgefhrtwerden.3.2 DruckmessgertZur Druckmessung ist ein Druckmessgert zu verwenden, dessen Messabweichung max. 3% des zuermittelnden Drucks betragen darf.3.3 DurchflussmessgertZur Durchflussmessung ist ein Messgert zu verwenden, dessen Messabweichung max. 3% des zuer
15、mittelnden Durchflusses betragen darf. Der zustzliche Druckabfall ber das Durchflussmessgert darfhchstens 10 % vom Anfangswert des Drucks betragen.3.4 LeistungsmessgertZur Leistungsmessung ist ein Messgert zu verwenden, dessen Messabweichung max. 1,5 % der zumessenden effektiven Wirkleistung betrgt.
16、4 Allgemeine Prfbedingungen4.1 BadthermostatDie Kenndaten eines Badthermostaten sind nach Bild 1 in der Mitte des nutzbaren Raumes des Badgefes zumessen. Der Badthermostat ist mit Wasser mit dem maximalen Fllvolumen bei einer Umgebungstemperatur von(20 1) C und, soweit vorgesehen, mit serienmiger Ba
17、dabdeckung zu betreiben.DIN 12876-2:2001-1234.2 EinhngethermostatDie Kenndaten eines Einhngethermostaten sind nach Bild 1 in der Mitte des nutzbaren Raumes eines in etwaquadratischen Gefes mit einer Tiefe von etwa 150 mm und gefllt mit 12 L Wasser bei einer Umgebungs-temperatur von (20 1) C zu messe
18、n.4.3 UmwlzthermostatDie Kenndaten eines Umwlzthermostaten sind nach Bild 2 unter Verwendung eines geschlossenen isoliertenBehlters zu messen, dessen Volumen (siehe Tabelle 1) abhngig von der Heiz- oder Klteleistung bei 0 C ist.Whrend der Messung muss der Wrmeaustausch mit der Umgebung mglichst geri
19、ng gehalten werden. DieLnge der isolierten Schluche sollte etwa 1m betragen. Der Umwlzthermostat muss mit dem vom Herstellerangegebenen maximalen Fllvolumen bei einer Umgebungstemperatur von (20 1) C betrieben werden.Tabelle 1 BehltervolumenHeiz- oder KlteleistungkWBehltervolumenLber 02 bis 02 02ber
20、 02 bis 10 05ber 10 bis 02 10Bild 1 Prfbedingungen in Bad- und EinhngethermostatenLegende1 Thermostat2 Temperaturfhler3 Messverstrker4 TemperaturanzeigeBild 2 Prfbedingungen in UmwlzthermostatenLegende1 Thermostat2 Temperaturfhler3 Messverstrker4 Temperaturanzeige5 Isolierter BehlterDIN 12876-2:2001
21、-1245 Ermittlung der Temperaturkonstanz5.1 WrmethermostatDie Temperaturkonstanz eines Wrmethermostaten ist mit Wasser als Temperierflssigkeit bei einereingestellten Betriebstemperatur von 70 C zu messen. Zustzlich darf die Temperaturkonstanz bei 150 C miteiner geeigneten Temperierflssigkeit, z. B. M
22、ineral- oder Silikonl, ermittelt werden. Die spezifische Wrme-kapazitt der Temperierflssigkeit darf 2,5 kJ/(kg K) nicht berschreiten und die Temperierflssigkeit mussbei 150 C eine Viskositt von mindestens 1mPa s oder 1mm2/s haben. Die nach den allgemeinen Prfbedingungen in Abschnitt 4 ermittelten Te
23、mperaturen sind ber 30 min auf-zuzeichnen, und die Hlfte des Temperaturunterschiedes zwischen der hchsten und niedrigsten Temperatur ist alsTemperaturkonstanz anzugeben. Bezieht sich die ermittelte Temperaturkonstanz auf 150C, ist dies anzugeben. 5.2 KltethermostatDie Temperaturkonstanz eines Klteth
24、ermostaten ist bei einer eingestellten Betriebstemperatur von 10 C miteiner geeigneten Temperierflssigkeit, vorzugsweise Ethanol, zu messen. Erlaubt der Kltethermostat bauart-bedingt keine Betriebstemperatur von 10 C, muss die Temperaturkonstanz bei +15 C, vorzugsweise mitWasser als Temperierflssigk
25、eit, gemessen werden.Die Durchfhrung und Auswertung der Messung mssen nach 5.1 erfolgen. Bezieht sich die angegebeneTemperaturkonstanz auf die Betriebstemperatur von +15 C, ist dies anzugeben. 5.3 UmwlzkhlerDie Temperaturkonstanz eines Umwlzkhlers ist im Vorlauf des Umwlzkhlers bei der in 5.2 festge
26、legtenTemperatur zu messen. Bei der Ermittlung der Temperaturkonstanz muss der Umwlzkhler mit 50 % der vomHersteller nach Abschnitt 8 ermittelten Klteleistung betrieben werden. Die Durchfhrung und Auswertung derMessung muss nach 5.1 erfolgen.6 Ermittlung der TemperaturhomogenittDie Temperaturhomogen
27、itt ist mit Wasser als Temperierflssigkeit bei einer eingestellten Betriebstemperaturvon 70 C zu ermitteln. Badthermostate mssen mit den in 4.1 festgelegten Betriebsbedingungen betriebenwerden. Bei Einhnge- und Umwlzthermostaten mit externen Bdern ist sinngem zu verfahren.Es sind mindestens neun Tem
28、peraturmessstellen nach Bild 3 zu whlen. Acht Temperaturmessstellen mssen sichan den Ecken des vom Hersteller angegebenen Nutzraums befinden. Ist vom Hersteller kein Nutzraum angegeben,muss zu allen Begrenzungsflchen der freien Badffnung des Badgefes in jeder Richtung ein Abstand nachBild 3 eingehal
29、ten werden. Die neunte Temperaturmessstelle muss im geometrischen Mittelpunkt des Quadersliegen, der durch die anderen acht Messstellen gebildet wird.Bild 3 TemperaturmessstellenDIN 12876-2:2001-125Es mssen an allen 9 Messstellen zeitgleich fnf Messwerte ber eine Zeitspanne von 12 min genommenwerden
30、, aus denen der Mittelwert fr jede Messstelle zu bilden ist.Die Temperaturhomogenitt DTRist nach Gleichung (1) zu berechnen.(1)Dabei ist:Tmaxder hchste Mittelwert der an einer Messstelle gemessenen Temperaturen;Tminder niedrigste Mittelwert der an einer Messstelle gemessenen Temperaturen.ANMERKUNG D
31、ie Temperaturhomogenitt kann sich durch in das Badgef eingebrachte, zu temperierende Objekteverndern.7 Ermittlung der Aufheizzeit und Abkhlzeit7.1 AufheizzeitDie Aufheizzeit tHeines Wrmethermostaten ist mit Wasser als Temperierflssigkeit beginnend bei einerBetriebstemperatur von (20 1) C zu messen.
32、Der Wrmethermostat muss auf eine neue Betriebstemperaturvon 70 C eingestellt werden, und es ist die Zeitspanne zu ermitteln, bis in der Mitte des nutzbaren Raumes beiBadthermostaten nach 4.1, bei Einhngethermostaten nach 4.2 und bei Umwlzthermostaten nach 4.3 zumersten Mal eine Temperatur von 69 C (
33、entsprechend 98 % des Temperatursprungs von 50 C) erreicht wird.ANMERKUNG Aus der ermittelten Aufheizzeit kann nach Gleichung (2) eine auf 1L Wasservolumen und 1kW Heiz-leistung normierte Aufheizzeit berechnet werden.(2)Dabei ist:tNdie normierte Aufheizzeit;tHdie nach 7.1 ermittelte Aufheizzeit;PHdi
34、e whrend der Aufheizzeit aufgenommene elektrische Leistung;V das Volumen der Temperierflssigkeit Wasser.7.2 AbkhlzeitDie Abkhlzeit tKeines Kltethermostaten ist mit einer geeigneten Temperierflssigkeit, vorzugsweise Ethanol,beginnend bei einer Betriebstemperatur von (20 1) C zu messen. Der Kltethermo
35、stat muss auf eine neueBetriebstemperatur von 10 C bzw. +15 C (siehe 5.2) eingestellt werden. Es ist die Zeitspanne zu ermitteln,bis in der Mitte des nutzbaren Raumes analog zu 7.1 zum ersten Mal eine Temperatur von 9,4 C bzw. von+15,1 C (entsprechend 98 % des jeweiligen Temperatursprungs) erreicht
36、wird.8 Ermittlung der KlteleistungDie Messung der Klteleistung PKeines Kltethermostaten bei vom Hersteller festzulegenden Temperaturen Tist unter den in 4.1 bis 4.3 festgelegten Betriebsbedingungen durchzufhren. Hierbei muss die Umwlzpumpedes Kltethermostaten oder des Umwlzkhlers mit dem maximalen F
37、rderstrom (siehe 10.1) betrieben werden.Bei wassergekhlten Kltethermostaten sollte die Temperatur T des Khlwassers (15 1) C betragen.ber ein elektrisches Heizelement mit variabler Leistung wird der Temperierflssigkeit so lange Wrme zugefhrt,bis bei der gewhlten Temperatur T whrend mindestens 5min Te
38、mperaturgleichgewicht besteht. Die mit einemLeistungsmessgert nach 3.4 gemessene Wrmeleistung des Heizelements entspricht der Klteleistung.Die Klteleistung PKsollte als Tabelle oder Diagramm bei unterschiedlichen Temperaturen T angegebenwerden. Wird die Klteleistung nur bei einer Temperatur T angege
39、ben, muss T =10 C sein; erlaubtder Kltethermostat bauartbedingt keine Betriebstemperatur von 10 C, muss die Klteleistung bei +15 Cangegeben werden.9 Ermittlung der Eigentemperatur von WrmethermostatenDer Wrmethermostat ist mit ausgeschalteter Heizung so lange zu betreiben, bis die Betriebstemperatur
40、 nichtweiter ansteigt. Hierbei sind die sonstigen Betriebsbedingungen nach 4.1 bis 4.3 zu whlen. Die zu diesemZeitpunkt gemessene Betriebstemperatur ist die Eigentemperatur.DTRTmax= TmintNtH=PH1kW-1LV-DIN 12876-2:2001-12610 Ermittlung der Pumpenkenndaten10.1 FrderstromDer maximale Frderstrom ohne Ge
41、gendruck Fmaxist nach den Bildern 4, 5 und 6 mit Druckmessgerten nach3.2 und einem Durchflussmessgert nach 3.3, mit Wasser als Temperierflssigkeit und mit vom Herstellerangegebenen maximalen Fllvolumen bei einer Betriebstemperatur von etwa 20 C zu ermitteln.Das Druckmessgert (2) muss so dicht wie mg
42、lich am Pumpenausgang oder Pumpeneingang, z. B.Schlaucholive, angeschlossen werden, und es ist der Druck p in Abhngigkeit vom Frderstrom F zu messen.Hierbei sind die Messpunkte so zu whlen, dass 80 % der Kennlinie durch Messpunkte festgelegt werden, sodass sich hchstens 20 % der Kennlinie durch Extr
43、apolation ergeben. Bezugshhe fr die Druckmessung istder Pumpenausgang bzw. Pumpeneingang. Bei der Messung des maximalen Frderstroms von Einhnge-thermostaten ist sinngem zu verfahren.Die gemessenen Drcke und Frderstrme sind nach Bild 6 aufzutragen. Die resultierende Kennlinie ist biszum Druck p = 0 z
44、u extrapolieren. Der maximale Frderstrom Fmaxergibt sich aus der Kennlinie bei Druckp = 0.Bild 4 Messung des Frderstroms F der DruckpumpeLegende1 Thermostat2Druckmessgert3 Durchflussmessgert4 Absperrhahn4 oder DrosselBild 5 Messung des Frderstroms F der Druck-/SaugpumpeLegende1 Thermostat2Druckmessg
45、ert3 Durchflussmessgert4 Absperrhahn4 oder DrosselDIN 12876-2:2001-12710.2 PumpendruckDer maximale Pumpendruck bzw. Sog der Umwlzpumpe ist nach Bild 6 der Wert, der sich bei Messung nach10.1 bei Frderstrom F = 0 ergibt.11 SchallpegelSofern Schallleistungspegel angegeben werden sollen, mssen die Mess
46、ungen nach den in E DIN EN ISO 3740genannten Leitlinien zur Anwendung der Grundnormen und den dort zitierten Grundnormen durchgefhrtwerden.Sofern Emissions-Schalldruckpegel an festgelegten Orten angegeben werden sollen, mssen die Messungennach den in DIN EN ISO 11200 genannten Leitlinien zur Anwendu
47、ng der Grundnormen und den dort zitiertenGrundnormen durchgefhrt werden.12 Angabe von MessergebnissenDie ermittelten Kenndaten sollten mit Bezug auf diese Norm in bersichtlicher, mglichst tabellarischer Formangegeben werden. Es muss eindeutig beschrieben sein, fr welchen Wrme- oder Kltethermostaten
48、dieermittelten Kenndaten gelten.Bild 6 Ermittlung von FmaxDIN 12876-2:2001-128Anhang A(informativ)Erluterungen zu den BildsymbolenAnhang B (informativ)LiteraturhinweiseDIN 19227-2, Leittechnik Graphische Symbole und Kennbuchstaben fr die Prozessleittechnik Darstellungvon Einzelheiten.DIN 28004-3, Fliebilder verfahrenstechnischer Anlagen Graphische Symbole.Durchflussmesseinrichtung mit Anzeigenach DIN 19227-2Druckmesseinrichtung mit Anzeigenach DIN 19227-2Thermostat, bestehend aus Anzeige,Regler, Heizung und DruckpumpeTher
